สืบทอดจากไทดั้งเดิม *ɲɤkᴰ; ร่วมเชื้อสายกับลาว ຍົກ (ย็ก), คำเมือง ᨿᩫ᩠ᨠ (ย็ก), เขิน ᨿᩫ᩠ᨠ (ย็ก), ไทลื้อ ᦷᦍᧅ (โยก), ไทใหญ่ ယုၵ်ႉ (ยุ๎ก), อาหม 𑜊𑜤𑜀𑜫 (ยุก์), จ้วงแบบจั่วเจียง yoj, จ้วง yoj
คำเมือง · Northern: ย็ก ᨿᩫ᩠ᨠ — Extracted from the Wiktionary etymology line. probable · น่าจะใช่
The senses are ordered core-first as an argument about how the meaning moved, and every compound sits under the sense that motivates it.
Ordered core first, then what grew out of it. The order is an argument about how the meaning moved, not an alphabet.
⚑ open question: Sense order is the RID's, not an argument about semantic development. Rank it, then set order_conf.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| ยกทัพ yok-thap | เคลื่อนทัพไปหรือมา lit. to lift + army เคลื่อนไป + กองทหาร V+Nalso filed under ทัพ head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2: wiktionary lists it as an example of this sense verified · ตรวจแล้ว |
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| ยกเลิก yok-loek | abdicate; abrogate; drop เพิกถอน lit. to lift + drop งดเว้น + ยกหรือเปิดสิ่งที่ปูลาดหรือคลุมอยู่ V+Vhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3: gloss similarity 0.15, next 0.00 probable · น่าจะใช่ |
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| หยิบยก yip-yok | ยกขึ้นมาอ้าง เอานิ้วมือจับขึ้น + อ้าง V+Vhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 5: gloss similarity 0.42, next 0.27 flips with ยกหยิบ — the same two morphemes the other way round, and a different kind of thing probable · น่าจะใช่ |
| ยกหยิบ yok-yip | ยกขึ้นมาอ้าง อ้าง + เอานิ้วมือจับขึ้น V+Vhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 5: gloss similarity 0.42, next 0.27 flips with หยิบยก — the same two morphemes the other way round, and a different kind of thing probable · น่าจะใช่ |
Every one is dictionary-attested: the word exists, and both of its parts are headwords. What has not been decided is which sense above each belongs to.
| คำ · word | meaning |
|---|---|
| ยกย่อง yok-yong | praise; celebrate เชิดชู, เยินยอในคุณความดี เอาขึ้นให้สูงจากที่เดิมทั้งโดยตรงแ + เดินอย่างใช้ปลายเท้าจดลงเบา ๆ V+V |
| ยกเมฆ yok-mek | concoct เพ่งดูเมฆเมื่อเห็นเป็นรูปอะไรแล้ว ก็ถือเป็นนิมิตเพื่อทำนายว่าดีหรือร้าย เช่นในเวลาจะยกทัพ ถ้าเห็นเมฆเป็นรูปพระนารายณ์ ก็ถือว่าเป็นนิมิตที่ดี ควรยกทัพไ to lift + cloud เอาขึ้นให้สูงจากที่เดิมทั้งโดยตรงแ + ไอน้ำที่รวมตัวกันเป็นกลุ่มก้อนลอยอ V+N |
| ยกครู yok-khru | ทำพิธีบูชาครูเป็นประจำปี กล่าวคือ นำขันล้างหน้า ผ้าขาว เงิน ไปบูชาครูเป็นการคำนับ to lift + teacher เอาขึ้นให้สูงจากที่เดิมทั้งโดยตรงแ + ผู้สั่งสอนศิษย์ V+N |
| ยกเว้น yok-wen | besides; except; bar ไม่เกี่ยวด้วย, กันเอาออก, ยอมให้เป็นพิเศษ to lift + except เอาขึ้นให้สูงจากที่เดิมทั้งโดยตรงแ + แยกเอาออก V+V |
| ยกทรง yok-song | bra เสื้อชั้นในหญิงที่ยกเต้านมเพื่อให้ได้รูปทรง to lift + form เอาขึ้นให้สูงจากที่เดิมทั้งโดยตรงแ + รูปร่าง V+N |
| คายก kha-yok | ผู้ร้องเพลง cangue + to lift เครื่องจำคอนักโทษ ทำด้วยไม้ + เอาขึ้นให้สูงจากที่เดิมทั้งโดยตรงแ N+V |
| ยกนะ ya-ka-na | ตับ to lift + the sentence particle na เอาขึ้นให้สูงจากที่เดิมทั้งโดยตรงแ + คำประกอบท้ายคำอื่น บอกความเป็นเชิง |
| การยก kan-yok | lift คำอาการนามของ ยก งาน + เอาขึ้นให้สูงจากที่เดิมทั้งโดยตรงแ N+V |
| ยกเครื่อง yok-khrueang | ซ่อมใหญ่เครื่องยนต์ของรถยนต์หรือเรือยนต์เป็นต้น to lift + device เอาขึ้นให้สูงจากที่เดิมทั้งโดยตรงแ + สิ่ง V+N |
| ยกยอด yok-yot | ทำพิธีเอายอดเมรุยอดปราสาทขึ้น เอาขึ้นให้สูงจากที่เดิมทั้งโดยตรงแ + ส่วนสูงสุด V+N |
| ยกกระเปาะ yok-kra-po | ยกขอบขึ้นเป็นรูปทรงกระบอกขนาดเล็ก เพื่อใช้ฝังเพชรพลอยในงานโลหะรูปพรรณ เอาขึ้นให้สูงจากที่เดิมทั้งโดยตรงแ + เรียกสิ่งที่มีสัณฐานคล้ายคลึงรูปนู V+N |
| ยกกำลัง yok-kam-lang | คูณกันตามจำนวนอันดับที่ตามหลัง to lift + force เอาขึ้นให้สูงจากที่เดิมทั้งโดยตรงแ + แรง V+N |
| การหยิบยก kan-yip-yok | คำอาการนามของ หยิบยก คำอาการนามของ หยิบ + เอาขึ้นให้สูงจากที่เดิมทั้งโดยตรงแ N+V |
| ยกพื้น yok-phuen | พื้นที่สูงกว่าบริเวณโดยรอบ to lift + floor เอาขึ้นให้สูงจากที่เดิมทั้งโดยตรงแ + ส่วนราบด้านหน้าของสิ่งที่เป็นผืนเป V+N |
| ยกกลีบ yok-klip | ยกกลีบผ้าโจงกระเบนข้างหลังให้โก่งขึ้น, รีดกางเกงตามแนวพับด้านหน้าและด้านหลังขาให้เป็นสันขึ้น to lift + fold เอาขึ้นให้สูงจากที่เดิมทั้งโดยตรงแ + ส่วนของดอกไม้ที่เรียงซ้อนกันเป็นชั V+N |
| ทายก tha-yok | ชายหรือหมู่คณะผู้ถวายจตุปัจจัยแก่ภิกษุสามเณร coat + to lift คำรวมหมายถึงกิริยาอาการที่เอาของเป + เอาขึ้นให้สูงจากที่เดิมทั้งโดยตรงแ V+V |
| นายก na-yok | ผู้นำ, ผู้เป็นหัวหน้า farm + to lift พื้นที่ราบทำเป็นคันกั้นน้ำเป็นแปลง + นำไปทำต่อคราวหน้า N+V |
The same two morphemes reversed, and a different kind of thing — a property of a person against something that befalls them.
Compounds built on the same other half. This grouping is in no dictionary; it falls out of the parts.