ยืมมาจากเขมรกลาง វត្ត (วตฺต), វត (วต), វ័ត (วัต), វត្យ (วตฺย), វត្រ (วตฺร), វត្ថ (วตฺถ), -វាត (-วาต, “พุทธศาสนสถาน”); เป็นไปได้ว่าเกี่ยวข้องกับเขมรเก่า វត្ត៑ (วตฺตฺ, “ล้อมรอบ, ปิดล้อม > กำแพงล้อม”); ร่วมเชื้อสายกับเขมร វត្ត (วตฺต), คำเมือง ᩅᩢ᩠ᨯ (วัด), ลาว ວັດ (วัด), ไทลื้อ ᦞᧆ (วัด), ไทใหญ่ ဝတ်ႉ (วั๎ต) ร่วมเชื้อสายกับลาว ວັດ (วัด), คำเมือง ᩅᩢ᩠ᨯ (วัด)
คำเมือง · Northern: วัด ᩅᩢ᩠ᨯ — Extracted from the Wiktionary etymology line. probable · น่าจะใช่
The senses are ordered core-first as an argument about how the meaning moved, and every compound sits under the sense that motivates it.
Ordered core first, then what grew out of it. The order is an argument about how the meaning moved, not an alphabet.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| วัดแขก wat-khaek | ศาสนสถานของศาสนาฮินดู lit. temple + guest สถานที่ทางศาสนา โดยปรกติมีโบสถ์ วิ + ผู้มาหา N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: gloss similarity 0.14, next 0.02 entityprobable · น่าจะใช่ |
| ของวัด khong-wat | ของที่เป็นของทางวัด, ของที่สงฆ์หรือฆราวาสใช้ร่วมกันในวัด lit. by + temple สิ่งต่าง ๆ + สถานที่ทางศาสนา โดยปรกติมีโบสถ์ วิ N+Nalso filed under ของ head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: gloss similarity 0.21, next 0.09 entityprobable · น่าจะใช่ |
⚑ open question: Sense order is the RID's, not an argument about semantic development. Rank it, then set order_conf.
⚑ open question: Declared root: วัด, the temple.
⚑ open question: Declared root: วัด, the temple.
⚑ open question: Declared root: วัด 'to swing, to sweep'.
⚑ open question: Declared root: วัด 'to swing, to sweep'.
⚑ open question: Declared root: วัด 'to measure' — its link to the swinging word is not established here.
⚑ open question: Declared root: วัด 'to measure' — its link to the swinging word is not established here.
Used to build place names. Not listed as a sense by the RID, but 11 of this head's dictionary-attested compounds are place-name definitions (ชื่อตำบล / ชื่ออำเภอ / ชื่อเขต).
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| วัดใหม่ wat-mai | ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอเมืองจันทบุรี จังหวัดจันทบุรี lit. wat as an element in place names + again ใช้ประกอบชื่อสถานที่ + เพิ่งมี N+ADJalso filed under ใหม่ head-initial; both parts are dictionary headwords · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · filed under sense 5: definition form is a toponym; filed under the head's name-use sense toponymqualityverified · ตรวจแล้ว |
| วัดเกาะ wat-ko | ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอศรีสำโรง จังหวัดสุโขทัย lit. wat as an element in place names + island ใช้ประกอบชื่อสถานที่ + ส่วนของแผ่นดินที่มีน้ำล้อมรอบ N+Nalso filed under เกาะ head-initial; both parts are dictionary headwords · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · filed under sense 5: definition form is a toponym; filed under the head's name-use sense toponymentityverified · ตรวจแล้ว |
| วัดท่าพระ wat-tha-phra | ชื่อแขวงหนึ่งในเขตบางกอกใหญ่ กรุงเทพมหานคร ใช้ประกอบชื่อสถานที่ + ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอเมืองขอนแก่น จ N+PROPhead-initial; both parts are dictionary headwords · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · filed under sense 5: definition form is a toponym; filed under the head's name-use sense toponymverified · ตรวจแล้ว |
| วัดเพลง wat-phleng | ชื่ออำเภอหนึ่งในจังหวัดราชบุรี lit. wat as an element in place names + song ใช้ประกอบชื่อสถานที่ + สำเนียงขับร้อง N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · filed under sense 5: definition form is a toponym; filed under the head's name-use sense toponymentityverified · ตรวจแล้ว |
| ท่าวัด tha-wat | ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอแวงน้อย จังหวัดขอนแก่น lit. landing + wat as an element in place names ฝั่งน้ำสำหรับขึ้นลงหรือจอดเรือ + ใช้ประกอบชื่อสถานที่ N+Nalso filed under ท่า head-final; both parts are dictionary headwords · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · filed under sense 5: definition form is a toponym; filed under the head's name-use sense toponymentityverified · ตรวจแล้ว |
| วัดพริก wat-phrik | ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอเมืองพิษณุโลก จังหวัดพิษณุโลก lit. wat as an element in place names + pepper ใช้ประกอบชื่อสถานที่ + ชื่อไม้ล้มลุกในสกุล Capsicum วงศ์ N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · filed under sense 5: definition form is a toponym; filed under the head's name-use sense toponymentityverified · ตรวจแล้ว |
| วัดสุวรรณ wat-su-wan | ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอบ่อทอง จังหวัดชลบุรี ใช้ประกอบชื่อสถานที่ + ทอง N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · filed under sense 5: definition form is a toponym; filed under the head's name-use sense toponymentityverified · ตรวจแล้ว |
| วัดจันทร์ wat-chan | ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอเมืองพิษณุโลก จังหวัดพิษณุโลกN+PROP head-initial; both parts are dictionary headwords · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · filed under sense 5: definition form is a toponym; filed under the head's name-use sense toponymverified · ตรวจแล้ว |
| วัดโบสถ์ wat-bot | ชื่ออำเภอหนึ่งในจังหวัดพิษณุโลก lit. wat as an element in place names + temple ใช้ประกอบชื่อสถานที่ + สถานที่สำหรับพระสงฆ์ใช้ประชุมทำสัง N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · filed under sense 5: definition form is a toponym; filed under the head's name-use sense toponymentityverified · ตรวจแล้ว |
| วัดอรุณ wat-a-run | ชื่อแขวงหนึ่งในเขตบางกอกใหญ่ กรุงเทพมหานคร ใช้ประกอบชื่อสถานที่ + เวลาใกล้พระอาทิตย์จะขึ้น มี 2 ระยะ N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · filed under sense 5: definition form is a toponym; filed under the head's name-use sense toponymentityverified · ตรวจแล้ว |
| วัดสิงห์ wat-sing | ชื่ออำเภอหนึ่งในจังหวัดชัยนาท ใช้ประกอบชื่อสถานที่ + สิงโต N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · filed under sense 5: definition form is a toponym; filed under the head's name-use sense toponymentityverified · ตรวจแล้ว |
attested in 3 of 5333 northern wats — A counted edge, re-derivable from wats_north.json. verified · ตรวจแล้ว
⚑ open question: This sense is NOT in the RID's own sense list. It is added on counted evidence — 11 place-name compounds — and which literal sense it grew out of has not been argued, so it carries no EXTENDS edge yet.
Every one is dictionary-attested: the word exists, and both of its parts are headwords. What has not been decided is which sense above each belongs to.
| คำ · word | meaning |
|---|---|
| หมาวัด ma-wat | ชายที่มีศักดิ์ต่ำกว่าปรารถนาจะเคียงคู่กับหญิงที่มีศักดิ์สูงกว่า canine + temple สัตว์เลี้ยงลูกด้วยน้ำนมหลายชนิดหลา + สถานที่ทางศาสนา โดยปรกติมีโบสถ์ วิ entityN+N |
| เด็กวัด dek-wat | เด็กรับใช้ปรนนิบัติสงฆ์อยู่ตามวัด child + temple คนที่มีอายุยังน้อย + สถานที่ทางศาสนา โดยปรกติมีโบสถ์ วิ entityN+N |
| การวัด kan-wat | measure; measurement คำอาการนามของ วัด งาน + สถานที่ทางศาสนา โดยปรกติมีโบสถ์ วิ entityN+N |
| ศาลาวัด sa-la-wat | อาคารที่ปลูกไว้ในวัดสำหรับทำบุญและศึกษาเล่าเรียนเป็นต้น อาคารทรงไทย ปล่อยโถง ไม่กั้นฝา ใช้ + สถานที่ทางศาสนา โดยปรกติมีโบสถ์ วิ entityN+N |
| ความแก่วัด khwam-kae-wat | คำอาการนามของ แก่วัด คำอาการนามของ แก่ + สถานที่ทางศาสนา โดยปรกติมีโบสถ์ วิ entityN+N |
| การกวัด kan-kwat | คำอาการนามของ กวัด ผู้กระทำ + สถานที่ทางศาสนา โดยปรกติมีโบสถ์ วิ entityN+N |
| วัดหลวง wat-luang | พระอารามหลวง, วัดที่พระเจ้าแผ่นดินทรงสร้าง หรือทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้เข้าจำนวนในบัญชีเป็นพระอารามหลวง temple + royal สถานที่ทางศาสนา โดยปรกติมีโบสถ์ วิ + ที่เป็นของพระเจ้าแผ่นดิน qualityN+ADJ |
| วัดราษฎร์ wat-rat | วัดที่ได้รับพระราชทานที่วิสุงคามสีมา แต่มิได้เข้าบัญชีเป็นพระอารามหลวง สถานที่ทางศาสนา โดยปรกติมีโบสถ์ วิ + พลเมืองของประเทศ entityN+N |
| กระวัด kra-wat | กวัด entityN+N |
| แก่วัด kae-wat | อยู่วัดนาน, มีท่าทีหรือความคิดเห็นแบบคนที่ได้รับการอบรมจากวัดหรืออยู่วัดนาน old + temple มีอายุมาก + สถานที่ทางศาสนา โดยปรกติมีโบสถ์ วิ qualityADJ+N |
| จำวัด chamwad | นอน (ใช้กับพระภิกษุสามเณร) remember + temple กำหนดไว้ในใจ + สถานที่ทางศาสนา โดยปรกติมีโบสถ์ วิ V+N |
Compounds built on the same other half. This grouping is in no dictionary; it falls out of the parts.