ยืมมาจากบาลี ทุกฺข, จากสันสกฤต दुःख (ทุะข)
The senses are ordered core-first as an argument about how the meaning moved, and every compound sits under the sense that motivates it.
Ordered core first, then what grew out of it. The order is an argument about how the meaning moved, not an alphabet.
⚑ open question: Sense order is the RID's, not an argument about semantic development. Rank it, then set order_conf.
Every one is dictionary-attested: the word exists, and both of its parts are headwords. What has not been decided is which sense above each belongs to.
| คำ · word | meaning |
|---|---|
| ออกทุกข์ ok-thuk | เลิกไว้ทุกข์ tear + suffering คำนำหน้าบรรดาศักดิ์ + ความยากลำบาก entityN+N |
| ปรับทุกข์ prap-thuk | บอกเล่าความทุกข์, พรรณนาถึงความทุกข์ key + suffering บอก + ความยากลำบาก V+N |
| การปลดทุกข์ kan-plot-thuk | คำอาการนามของ ปลดทุกข์ คำอาการนามของ ปลด + ความยากลำบาก entityN+N |
| ปลดทุกข์ plot-thuk | ทำให้หมดทุกข์ quit + suffering เอาออก + ความยากลำบาก V+N |
| ร้องทุกข์ rong-thuk | บอกความทุกข์เพื่อขอให้ช่วยเหลือ sing + suffering เปล่งเสียงดัง + ความยากลำบาก V+N |
| สุขทุกข์ suk-thuk | ความเป็นอยู่หรือความเป็นไปของชีวิตในขณะนั้น happiness + suffering ความสบายกายสบายใจ + ความยากลำบาก entityN+Nflips with ทุกข์สุข — the same two morphemes the other way round, and a different kind of thing |
| การออกทุกข์ kan-ok-thuk | คำอาการนามของ ออกทุกข์ คำอาการนามของ ออก + ความยากลำบาก entityN+N |
| ทุกข์ร้อน thuk-ron | กังวล, เดือดร้อน suffering + hot ความยากลำบาก + มีความรู้สึกตามผิวหนังเหมือนถูกไฟเ qualityN+ADJ |
| ทุกข์สุข thuk-suk | ความเป็นอยู่หรือความเป็นไปของชีวิตในขณะนั้น suffering + happiness ความยากลำบาก + ความสบายกายสบายใจ entityN+Nflips with สุขทุกข์ — the same two morphemes the other way round, and a different kind of thing |
| ไว้ทุกข์ wai-thuk | แต่งกายหรือแสดงเครื่องหมายตามประเพณีนิยมว่าตนมีทุกข์เพราะบุคคลสำคัญในครอบครัวเป็นต้นตายไป เก็บเข้าที่ + ความยากลำบาก V+N |
| ความทุกข์ khwam-thuk | คำอาการนามของ ทุกข์ -ness + suffering เรื่อง + ความยากลำบาก entityN+N |
| การร้องทุกข์ kan-rong-thuk | คำอาการนามของ ร้องทุกข์ คำอาการนามของ ร้อง + ความยากลำบาก entityN+N |
| แขนทุกข์ khaen-thuk | ปลอกแขนสีดำสำหรับสวมติดแขนเสื้อข้างซ้ายเป็นการแสดงความไว้อาลัยต่อคนตาย อวัยวะที่ต่อจากไหล่ทั้ง 2 ข้าง + ความยากลำบาก entityN+N |
| การไว้ทุกข์ kan-wai-thuk | คำอาการนามของ ไว้ทุกข์ คำอาการนามของ ไว้ + ความยากลำบาก entityN+N |
| การปรับทุกข์ kan-prap-thuk | คำอาการนามของ ปรับทุกข์ คำอาการนามของ ปรับ + ความยากลำบาก entityN+N |
The same two morphemes reversed, and a different kind of thing — a property of a person against something that befalls them.
Compounds built on the same other half. This grouping is in no dictionary; it falls out of the parts.