เทียบจีนยุคกลาง 戴 (MC tojH, “แบกไว้บนหัว”); ร่วมเชื้อสายกับอีสาน ถือ, ลาว ຖື (ถื), คำเมือง ᨳᩨ (ถื), เขิน ᨳᩨ (ถื), ไทลื้อ ᦏᦹ (ถื), จ้วง dawz, จ้วงแบบจั่วเจียง tw; เทียบไทดำ ꪕꪳ (ตฺึ), ไทขาว ꪕꪳ
คำเมือง · Northern: ถื ᨳᩨ — Extracted from the Wiktionary etymology line. probable · น่าจะใช่
The senses are ordered core-first as an argument about how the meaning moved, and every compound sits under the sense that motivates it.
Ordered core first, then what grew out of it. The order is an argument about how the meaning moved, not an alphabet.
⚑ open question: Sense order is the RID's, not an argument about semantic development. Rank it, then set order_conf.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| ถือศีล thue-sin | รักษาศีล เอาไว้ในใจ เช่น ถือศีล ถือศักดินา + ข้อบัญญัติทางพระพุทธศาสนาที่กำหนดก V+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3: the sense gloss names this compound verified · ตรวจแล้ว |
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| ยึดถือ yuet-thue | abide จับถือ ถือเอาไว้ + นับถือ เช่น ถือศาสนา V+Vhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 6: gloss similarity 0.21, next 0.07 probable · น่าจะใช่ |
| นับถือ nap-thue | value เชื่อถือยึดมั่น lit. count + hold ตรวจหรือบอกให้รู้จำนวน + นับถือ เช่น ถือศาสนา V+Vhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 6: the sense gloss names this compound verified · ตรวจแล้ว |
| เชื่อถือ chuea-thue | credit นับถือ lit. believe + hold เห็นตามด้วย + นับถือ เช่น ถือศาสนา V+Vhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 6: gloss similarity 0.27, next 0.06 probable · น่าจะใช่ |
Every one is dictionary-attested: the word exists, and both of its parts are headwords. What has not been decided is which sense above each belongs to.
| คำ · word | meaning |
|---|---|
| ถือกำเนิด thue-kam-noet | เกิด hold + bear เอาไว้ในมือ + การเกิด V+N |
| การนับถือ kan-nap-thue | คำอาการนามของ นับถือ count + hold คำอาการนามของ นับ + เอาไว้ในมือ N+V |
| การถือ kan-thue | คำอาการนามของ ถือ งาน + เอาไว้ในมือ N+V |
| การยึดถือ kan-yuet-thue | คำอาการนามของ ยึดถือ คำอาการนามของ ยึด + เอาไว้ในมือ N+V |
| การเชื่อถือ kan-chuea-thue | คำอาการนามของ เชื่อถือ คำอาการนามของ เชื่อ + เอาไว้ในมือ N+V |
| ถือตัว thue-tua | haughty; arrogant ไว้ตัวไม่ยอมลดตัวเพราะหยิ่งในศักดิ์หรือฐานะของตนเป็นต้น hold + form เอาไว้ในมือ + รูป V+N |
| ถือหาง thue-hang | เข้าทางฝ่ายที่ตนพอใจ hold + tail เอาไว้ในมือ + ส่วนที่ยื่นออกจากส่วนท้ายแห่งลำตัว V+N |
| ความเชื่อถือ khwam-chuea-thue | คำอาการนามของ เชื่อถือ idea + hold คำอาการนามของ เชื่อ + เอาไว้ในมือ N+V |
| มือถือ mue-thue | โทรศัพท์มือถือ, โทรศัพท์เคลื่อนที่ hand + hold อวัยวะส่วนหนึ่งของร่างกายอยู่ต่อจา + เอาไว้ในมือ N+V |
| ถือปูน thue-pun | เอาปูนเชื่อมอิฐแต่ละแผ่นหรือสิ่งอื่นอย่างศิลาแลงขึ้นเป็นกำแพงหรือเสาเป็นต้น เอาไว้ในมือ + หินปูนหรือเปลือกหอยเมื่อถูกเผาจนสล V+N |
| ถือดี thue-di | ทะนงตัว, อวดดี, สำคัญว่ามีดีในตน hold + good เอาไว้ในมือ + มีลักษณะที่เป็นไปในทางที่ต้องการ น qualityV+ADJ |
| ถือว่า thue-wa | จัดว่า, นัยว่า, ยอมรับว่า hold + to say เอาไว้ในมือ + พูด V+V |
| ถือสา thue-sa | ยึดเอาเป็นเรื่องเป็นราว, ถือเอาเป็นโทษ, (มักใช้ในทางปฏิเสธ) เอาไว้ในมือ + หมา V+N |
Compounds built on the same other half. This grouping is in no dictionary; it falls out of the parts.