ยืมมาจากสันสกฤต दोष (โทษ); เทียบบาลี โทส
The senses are ordered core-first as an argument about how the meaning moved, and every compound sits under the sense that motivates it.
Ordered core first, then what grew out of it. The order is an argument about how the meaning moved, not an alphabet.
⚑ open question: Sense order is the RID's, not an argument about semantic development. Rank it, then set order_conf.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| กล่าวโทษ klao-thot | accuse แจ้งว่ากระทำผิด บอก + ความผิด V+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2: wiktionary lists it as an example of this sense verified · ตรวจแล้ว |
| เอกโทษ ek-thot | คำที่เคยใช้ไม้โทโดยปรกติ แต่เปลี่ยนใช้ไม้เอกเสียงเดียวกันในบทร้อยกรองประเภทโคลงที่บังคับใช้ไม้เอก เช่น เข้า เป็น เค่า, ถ้า เป็น ท่า lit. one + badness หนึ่ง + ความผิด also filed under เอก head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand standard · ทั่วไป |
| โทโทษ tho-thot | คำที่ใช้ไม้เอกโดยปรกติ แต่เปลี่ยนใช้ไม้โทเสียงเดียวกันในบทร้อยกรองที่บังคับให้ใช้ไม้โท เช่น ง่าย เป็น หง้าย, พลั่ง เป็น ผลั้ง lit. two + badness สอง + ความผิด also filed under โท head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand standard · ทั่วไป |
| แก้โทษ kae-thot | ลุแก่โทษ lit. cowrie shell used to burnish cloth + badness ชื่อเบี้ยตัวโต ๆ สำหรับขัดผ้านุ่งใ + ความผิด N+Nalso filed under แก้ head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| อุกฤษฏ์โทษ u-krit-thot | โทษสูงสุด คือโทษประหารชีวิต สูงสุด + ผลแห่งความผิดที่ต้องรับ ADJ+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3 by hand qualitystandard · ทั่วไป |
| อภัยโทษ a-phai-ya-thot | ความยกโทษ, ความงดโทษ ความไม่มีภัย + ผลแห่งความผิดที่ต้องรับ N+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| ขอประทานโทษ kho-pra-than-thot | ขอให้ยกเว้นโทษ ขอ + ผลแห่งความผิดที่ต้องรับ N+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| ครุโทษ kha-ru-thot | โทษหนัก ภาชนะสานชนิดหนึ่ง รูปกลม ๆ เหมือนก + ผลแห่งความผิดที่ต้องรับ N+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| นักโทษ nak-thot | detainee; prisoner บุคคลซึ่งถูกลงโทษจำคุก ใช้ประกอบหน้าคำอื่นหมายความว่า ผู้ + ผลแห่งความผิดที่ต้องรับ N+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| ลหุโทษ la-hu-thot | โทษเบา, โทษไม่ร้ายแรง เบา + ผลแห่งความผิดที่ต้องรับ ADJ+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3 by hand qualitystandard · ทั่วไป |
| คาดโทษ khat-thot | หมายไว้ว่าถ้ากระทำผิดอีกจะลงโทษเท่าใด lit. gird + badness พันโดยรอบแล้วทำอย่างใดอย่างหนึ่งเช + ผลแห่งความผิดที่ต้องรับ V+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3 by hand standard · ทั่วไป |
| ขอโทษ kho-thot | forgive ขอให้ยกโทษ lit. ask + badness ไม้หรือเหล็กที่งอ ๆ สำหรับชัก เกี่ + ผลแห่งความผิดที่ต้องรับ N+Nalso filed under ขอ head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| ลงโทษ long-thot | punish; sanction; discipline ทำโทษเช่นเฆี่ยน จำขัง ปรับเอาเงิน เป็นต้น lit. drop + badness ไปสู่เบื้องต่ำหรือไปสู่เบื้องที่ถื + ผลแห่งความผิดที่ต้องรับ V+Nalso filed under ลง head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3 by hand standard · ทั่วไป |
Every one is dictionary-attested: the word exists, and both of its parts are headwords. What has not been decided is which sense above each belongs to.
| คำ · word | meaning |
|---|---|
| การคาดโทษ kan-khat-thot | คำอาการนามของ คาดโทษ คำอาการนามของ คาด + ความไม่ดี entityN+N |
| การโทษ kan-thot | คำอาการนามของ โทษ งาน + ความไม่ดี entityN+N |
| การกล่าวโทษ kan-klao-thot | คำอาการนามของ กล่าวโทษ คำอาการนามของ กล่าว + ความไม่ดี entityN+N |
| การลงโทษ kan-long-thot | sanction; punishment; discipline คำอาการนามของ ลงโทษ nominalisation of ลง + badness คำอาการนามของ ลง + ความไม่ดี entityN+N |
Compounds built on the same other half. This grouping is in no dictionary; it falls out of the parts.