สืบทอดจากไทดั้งเดิม *saːwᴬ (“หญิงที่ยังไม่แต่งงาน”); ร่วมเชื้อสายกับลาว ສາວ (สาว), คำเมือง ᩈᩣ᩠ᩅ (สาว), ไทลื้อ ᦉᦱᧁ (สาว), ไทดำ ꪎꪱꪫ (สาว), ไทใหญ่ သၢဝ် (สาว), ไทใต้คง ᥔᥣᥝᥴ (ส๋าว), อาหม 𑜏𑜧 (สว์), 𑜏𑜨𑜧 (สอ̂ว์), 𑜏𑜧𑜤 (สาว์), 𑜏𑜧𑜈𑜫 (สว์ว์), หรือ 𑜏𑜦𑜡 (สอ̂), จ้วง sau ร่วมเชื้อสายกับลาว ສາວ (สาว)
คำเมือง · Northern: สาว ᩈᩣ᩠ᩅ — Extracted from the Wiktionary etymology line. probable · น่าจะใช่
The senses are ordered core-first as an argument about how the meaning moved, and every compound sits under the sense that motivates it.
Ordered core first, then what grew out of it. The order is an argument about how the meaning moved, not an alphabet.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| นางสาว nang-sao | miss; Miss คำนำหน้าชื่อหญิงที่มีอายุตั้งแต่ 15 ปีบริบูรณ์ขึ้นไป และยังไม่ได้จดทะเบียนสมรส แต่หญิงซึ่งจดทะเบียนสมรสแล้วหรือหญิงซึ่งเป็นหม้าย ก็มีสิทธิใช้คำนำหน้าชื่อว่า นางสาว ได้, ย่อว่า น.ส. lit. Mrs + maid ผู้หญิง + หญิงที่มีอายุพ้นวัยเด็ก นับตามความ N+Nalso filed under นาง head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the sense gloss names this compound entityverified · ตรวจแล้ว |
| วัยสาว wai-sao | วัยที่มีอายุพ้นวัยเด็ก นับตามความนิยมตั้งแต่ 15-30 ปี, ใช้แก่หญิง เขตอายุ + หญิงที่มีอายุพ้นวัยเด็ก นับตามความ N+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: gloss similarity 0.53, next 0.12 entityprobable · น่าจะใช่ |
⚑ open question: Sense order is the RID's, not an argument about semantic development. Rank it, then set order_conf.
⚑ open question: Declared root: สาว, the young woman.
⚑ open question: Declared root: สาว, the young woman.
⚑ open question: Declared root: สาว, the young woman.
⚑ open question: Declared root: สาว, the young woman.
⚑ open question: Declared root: สาว, the young woman.
⚑ open question: Declared root: สาว, the young woman.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| สาวแส้ sao-sae | หญิงสาว lit. maid + crop คำนำหน้าชื่อหญิงสาว + ชื่ออุปกรณ์สำหรับปัดยุงหรือแมลง ทำ N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2: gloss similarity 0.18, next 0.09 entityprobable · น่าจะใช่ |
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| เจ้าสาว chao-sao | bride หญิงผู้เข้าพิธีแต่งงานกับเจ้าบ่าว lit. thou + maid ผู้เป็นใหญ่ + เรียกหญิงที่ยังไม่แต่งงาน N+Nalso filed under เจ้า head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 6: gloss similarity 0.22, next 0.10 entityprobable · น่าจะใช่ |
⚑ open question: Declared root: สาว 'to draw out a long strand' — a separate word.
⚑ open question: Declared root: สาว 'to draw out a long strand' — a separate word.
⚑ open question: Declared root: สาว 'to draw out a long strand' — a separate word.
⚑ open question: Declared root: สาว 'to draw out a long strand' — a separate word.
⚑ open question: Declared root: สาว 'to draw out a long strand' — a separate word.
⚑ open question: Declared root: สาว 'to draw out a long strand' — a separate word.
Used to build place names. Not listed as a sense by the RID, but 3 of this head's dictionary-attested compounds are place-name definitions (ชื่อตำบล / ชื่ออำเภอ / ชื่อเขต).
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| สาวร้องไห้ sao-rong-hai | ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอวิเศษชัยชาญ จังหวัดอ่างทอง lit. sao as an element in place names + cry ใช้ประกอบชื่อสถานที่ + อาการที่น้ำตาไหลเพราะประสบอารมณ์อั N+Vhead-initial; both parts are dictionary headwords · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · filed under sense 10: definition form is a toponym; filed under the head's name-use sense toponymverified · ตรวจแล้ว |
| สาวชะโงก sao-cha-ngok | ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอบางคล้า จังหวัดฉะเชิงเทรา ใช้ประกอบชื่อสถานที่ + ยื่นหน้าหรือส่วนหน้าออกไป N+Vhead-initial; both parts are dictionary headwords · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · filed under sense 10: definition form is a toponym; filed under the head's name-use sense toponymverified · ตรวจแล้ว |
| แม่สาว mae-sao | ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอแม่อาย จังหวัดเชียงใหม่ lit. mother + sao as an element in place names หญิงผู้ให้กำเนิดหรือเลี้ยงดูลูก + ใช้ประกอบชื่อสถานที่ N+Nalso filed under แม่ head-final; both parts are dictionary headwords · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · filed under sense 10: definition form is a toponym; filed under the head's name-use sense toponymentityverified · ตรวจแล้ว |
attested in 3 of 5333 northern wats — A counted edge, re-derivable from wats_north.json. verified · ตรวจแล้ว
⚑ open question: This sense is NOT in the RID's own sense list. It is added on counted evidence — 3 place-name compounds — and which literal sense it grew out of has not been argued, so it carries no EXTENDS edge yet.
Every one is dictionary-attested: the word exists, and both of its parts are headwords. What has not been decided is which sense above each belongs to.
| คำ · word | meaning |
|---|---|
| ชู้สาว chu-sao | รัก ๆ ใคร่ ๆ, เชิงกามารมณ์ ผู้ล่วงประเวณี + หญิงที่มีอายุพ้นวัยเด็ก นับตามความ entityN+N |
| สาวน้อย sao-noi | คำเรียกหญิงในช่วงวัยแรกรุ่นหรือวัยรุ่น หรือบางครั้งอาจใช้เรียกวัยผู้ใหญ่ตอนต้น maid + little หญิงที่มีอายุพ้นวัยเด็ก นับตามความ + ไม่มาก qualityN+ADJ |
| สาวใภ้ sao-phai | สะใภ้ หญิงที่มีอายุพ้นวัยเด็ก นับตามความ + สะใภ้ entityN+N |
| สาวแว่น sao-waen | หญิงที่ใส่แว่นตา maid + lens หญิงที่มีอายุพ้นวัยเด็ก นับตามความ + สิ่งที่เป็นแผ่นเป็นวงหรือเป็นดวง entityN+N |
| ความสาว khwam-sao | คำอาการนามของ สาว -ness + maid เรื่อง + หญิงที่มีอายุพ้นวัยเด็ก นับตามความ entityN+N |
| น้องสาว nong-sao | younger sister; sis น้องที่เป็นเพศหญิง ผู้ร่วมบิดาหรือมารดาเดียวกันและเกิ + หญิงที่มีอายุพ้นวัยเด็ก นับตามความ entityN+N |
| ลูกสาว luk-sao | daughter ลูกที่เป็นเพศหญิง child + maid ผู้มีกำเนิดจากพ่อแม่ หรือโดยปริยาย + หญิงที่มีอายุพ้นวัยเด็ก นับตามความ entityN+N |
| พี่สาว phi-sao | elder sister พี่ที่เป็นเพศหญิง ผู้ร่วมบิดาหรือมารดาเดียวกันและเกิ + หญิงที่มีอายุพ้นวัยเด็ก นับตามความ entityN+N |
| การสาว kan-sao | คำอาการนามของ สาว งาน + หญิงที่มีอายุพ้นวัยเด็ก นับตามความ entityN+N |
Compounds built on the same other half. This grouping is in no dictionary; it falls out of the parts.