ร่วมเชื้อสายกับคำเมือง ᩈ᩶ᩣ᩠ᨦ (ส้าง), ลาว ສ້າງ (ส้าง), เขิน ᩈ᩶ᩣ᩠ᨦ (ส้าง), ไทลื้อ ᦉᦱᧂᧉ (ส้าง), ไทใหญ่ သၢင်ႈ (ส้าง), ไทดำ ꪎ꫁ꪱꪉ (ส้าง), ไทใต้คง ᥔᥣᥒᥲ (ส้าง), อาหม 𑜏𑜂𑜫 (สง์); เทียบเขมร សាង (สาง), มอญ သြိုၚ် (สฺริุัง), เขมรเก่าสมัยอังกอร์ សាង៑ (สางฺ) หรือ ស្រាង៑ (สฺรางฺ)
คำเมือง · Northern: ส้าง ᩈ᩶ᩣ᩠ᨦ — Extracted from the Wiktionary etymology line. probable · น่าจะใช่
The senses below are the RID's, in the RID's order — an editorial order, not an argument about how the meaning moved. No sense here has been said to grow out of another, and the attested compounds are still filed at the foot of the page rather than under the sense that motivates them. That ordering and that filing are the editorial work, and they have not been done for this word yet.
Ordered core first, then what grew out of it. The order is an argument about how the meaning moved, not an alphabet.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| ปลูกสร้าง pluk-sang | เอาสิ่งต่าง ๆ มาปรุงกันเข้าเพื่อทำเป็นที่อยู่หรือที่พักอาศัยโดยวิธีฝังเสาลงในดิน, ปลูก ก็ว่า lit. build + make เอาต้นไม้หรือเมล็ด หน่อ หัว เป็นต้ + ทำให้สิ่งที่ไม่มีอยู่ เกิดมีขึ้นมา V+Vhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: gloss similarity 0.15 probable · น่าจะใช่ |
| สร้างสถานการณ์ sang-sa-tha-na-kan | สร้างให้เป็นเรื่องเป็นข่าวขึ้นมาโดยไม่มีมูล เพื่อหวังประโยชน์อย่างใดอย่างหนึ่ง lit. make + case ทำให้สิ่งที่ไม่มีอยู่ เกิดมีขึ้นมา + เหตุการณ์ที่กำลังเป็นไป V+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: gloss similarity 0.10 probable · น่าจะใช่ |
| สร้างสรรค์ sang-san | build สร้างให้มีให้เป็นขึ้น (มักใช้ทางนามธรรม) ทำให้สิ่งที่ไม่มีอยู่ เกิดมีขึ้นมา + สร้างให้มีให้เป็นขึ้น V+Vhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: gloss similarity 0.18 probable · น่าจะใช่ |
| ก่อสร้าง ko-sang | build ก่อและสร้างโดยใช้อิฐและปูนเป็นส่วนใหญ่ lit. build + make ทำให้เกิดขึ้น มีขึ้น หรือเป็นรูปขึ + ทำให้สิ่งที่ไม่มีอยู่ เกิดมีขึ้นมา V+Vhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the head has one sense, so this is forced rather than chosen verified · ตรวจแล้ว |
| สร้างภาพ sang-phap | ทำให้ดูเหมือนมีภาพลักษณ์ที่ดี lit. make + image ทำให้สิ่งที่ไม่มีอยู่ เกิดมีขึ้นมา + ความมี V+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the head has one sense, so this is forced rather than chosen verified · ตรวจแล้ว |
| สร้างฐานะ sang-tha-na | ประกอบอาชีพจนมีทรัพย์สินเป็นหลักฐานมั่นคง ทำให้สิ่งที่ไม่มีอยู่ เกิดมีขึ้นมา + รูปแบบอื่นของ ฐาน V+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the head has one sense, so this is forced rather than chosen verified · ตรวจแล้ว |
| ก่นสร้าง kon-sang | ขุดโค่นต้นไม้ตอไม้และแผ้วถางเพื่อปลูกสร้าง ตั้งหน้า + ทำให้สิ่งที่ไม่มีอยู่ เกิดมีขึ้นมา V+Vhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the head has one sense, so this is forced rather than chosen verified · ตรวจแล้ว |
| สร้างเรื่อง sang-rueang | แต่งเรื่องโกหกหลอกลวง lit. make + animal ทำให้สิ่งที่ไม่มีอยู่ เกิดมีขึ้นมา + ภาวะหรือเนื้อหาของสิ่งซึ่งเนื่องกั V+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the head has one sense, so this is forced rather than chosen verified · ตรวจแล้ว |
| โครงสร้าง khrong-sang | structure; machinery ส่วนประกอบสำคัญ ๆ ซึ่งนำมาคุมเข้าด้วยกันให้เป็นรูปร่างเดียวกัน lit. fabric + make ร่างของสิ่งต่าง ๆ ที่คุมกันอยู่เป็ + ทำให้สิ่งที่ไม่มีอยู่ เกิดมีขึ้นมา N+Vhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the head has one sense, so this is forced rather than chosen verified · ตรวจแล้ว |
| สร้างชาติ sang-chat | ทำให้ชาติมีความเป็นปึกแผ่นมั่นคง lit. make + birth ทำให้สิ่งที่ไม่มีอยู่ เกิดมีขึ้นมา + การเกิด V+Nalso filed under ชาติ head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the head has one sense, so this is forced rather than chosen verified · ตรวจแล้ว |
| คดสร้าง khdsrang | คดซ่าง, โรงขนาดเล็กมียกพื้นข้างใน สำหรับพระสงฆ์นั่งสวดพระอภิธรรมอยู่ 4 มุมเมรุ ลักษณะที่ไม่ตรงตลอด + ทำให้สิ่งที่ไม่มีอยู่ เกิดมีขึ้นมา ADJ+Vhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the head has one sense, so this is forced rather than chosen qualityverified · ตรวจแล้ว |
⚑ open question: Sense order is the RID's, not an argument about semantic development. Rank it, then set order_conf.
Every one is dictionary-attested: the word exists, and both of its parts are headwords. What has not been decided is which sense above each belongs to.
| คำ · word | meaning |
|---|---|
| การปลูกสร้าง kan-pluk-sang | คำอาการนามของ ปลูกสร้าง คำอาการนามของ ปลูก + ทำให้สิ่งที่ไม่มีอยู่ เกิดมีขึ้นมา N+V |
| การสร้าง kan-sang | making; creating; building คำอาการนามของ สร้าง งาน + ทำให้สิ่งที่ไม่มีอยู่ เกิดมีขึ้นมา N+V |
| การก่อสร้าง kan-ko-sang | build; structure; building คำอาการนามของ ก่อสร้าง คำอาการนามของ ก่อ + ทำให้สิ่งที่ไม่มีอยู่ เกิดมีขึ้นมา N+V |
| บ้านสร้าง ban-sang | ชื่ออำเภอหนึ่งในจังหวัดปราจีนบุรี home + make ที่อยู่อาศัย + ทำให้สิ่งที่ไม่มีอยู่ เกิดมีขึ้นมา N+V |
Compounds built on the same other half. This grouping is in no dictionary; it falls out of the parts.