สืบทอดจากไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม *rapᴰ²ˢ; ร่วมเชื้อสายกับคำเมือง ᩁᩢ᩠ᨷ (รับ), เขิน ᩁᩢ᩠ᨷ (รับ), ลาว ຮັບ (ฮับ), ไทลื้อ ᦣᧇ (ฮับ), ไทดำ ꪭꪚꪾ (ฮับ), ไทใหญ่ ႁပ်ႉ (หั๎ป), ไทใต้คง ᥞᥙ (หัป), อาหม 𑜍𑜆𑜫 (รป์), จ้วงแบบจั่วเจียง raep
คำเมือง · Northern: รับ ᩁᩢ᩠ᨷ — Extracted from the Wiktionary etymology line. probable · น่าจะใช่
The senses are ordered core-first as an argument about how the meaning moved, and every compound sits under the sense that motivates it.
Ordered core first, then what grew out of it. The order is an argument about how the meaning moved, not an alphabet.
⚑ open question: Sense order is the RID's, not an argument about semantic development. Rank it, then set order_conf.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| ต้อนรับ ton-rap | meet รับรอง, รับแขก สกัดกั้นให้ไปตามที่ต้องการ + ไปพบ ณ ที่ที่กำหนดเพื่ออำนวยความสะ V+Vhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3: the sense gloss names this compound verified · ตรวจแล้ว |
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| รับคำ rap-kham | accept รับปาก, ให้สัญญา, ตอบตกลง, ไม่ปฏิเสธ lit. accept + word ให้คำตอบที่ไม่ปฏิเสธ + เสียงพูด V+Nalso filed under คำ head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 5: gloss similarity 0.41, next 0.20 probable · น่าจะใช่ |
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| รับผิด rap-phit | ยอมรับว่าทำผิด lit. accept + false ยอมสารภาพ + ไม่ตรงกับความจริงหรือที่กำหนดนิยมไ V+ADJalso filed under ผิด head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 6: wiktionary lists it as an example of this sense qualityverified · ตรวจแล้ว |
Every one is dictionary-attested: the word exists, and both of its parts are headwords. What has not been decided is which sense above each belongs to.
| คำ · word | meaning |
|---|---|
| รับมือ rap-mue | meet ต่อต้าน, กำราบ accept + hand ยื่นมือออกถือเอาสิ่งของที่ผู้อื่นส + อวัยวะส่วนหนึ่งของร่างกายอยู่ต่อจา V+N |
| รับรู้ rap-ru | perceive; learn; alive to ยืนยันว่ารู้, รับว่ารู้ accept + know ยื่นมือออกถือเอาสิ่งของที่ผู้อื่นส + แจ้ง V+V |
| รับไหว้ rap-wai | ไหว้ตอบ ยื่นมือออกถือเอาสิ่งของที่ผู้อื่นส + ทำความเคารพโดยยกมือขึ้นประนม V+V |
| รับสั่ง rap-sang | คำพูด (ใช้กับเจ้านาย) accept + order ยื่นมือออกถือเอาสิ่งของที่ผู้อื่นส + บอกไว้เพื่อให้ทำหรือให้ปฏิบัติเป็น V+V |
| รับหน้า rap-na | เผชิญหน้า, รอหน้า accept + before ยื่นมือออกถือเอาสิ่งของที่ผู้อื่นส + ส่วนของศีรษะตั้งแต่หน้าผากลงมาจดคา V+N |
| รายรับ rayrab | exits รายการรับ, คู่กับ รายจ่าย record + accept เรื่อง ส่วน บุคคล หรือสิ่งซึ่งแยกก + ยื่นมือออกถือเอาสิ่งของที่ผู้อื่นส N+V |
| รับประทาน rap-pra-than | eat; have กิน accept + add ยื่นมือออกถือเอาสิ่งของที่ผู้อื่นส + ให้ V+V |
| รับใช้ rap-chai | รับว่าจะใช้เงินให้ accept + consume ยื่นมือออกถือเอาสิ่งของที่ผู้อื่นส + บังคับให้ทำ V+V |
| รับปาก rap-pak | รับคำ, บางทีก็ใช้เข้าคู่กับคำ รับคำ เป็น รับปากรับคำ accept + mouth ยื่นมือออกถือเอาสิ่งของที่ผู้อื่นส + อวัยวะส่วนหนึ่งของร่างกายคนและสัตว V+N |
| รับจ้าง rap-chang | รับทำงานเพื่อค่าจ้าง accept + hire V+N |
| รับฟัง rap-fang | listen รับไว้พิจารณา accept + hear ยื่นมือออกถือเอาสิ่งของที่ผู้อื่นส + ตั้งใจสดับ V+V |
| การต้อนรับ kan-ton-rap | คำอาการนามของ ต้อนรับ คำอาการนามของ ต้อน + ยื่นมือออกถือเอาสิ่งของที่ผู้อื่นส N+V |
| แบกรับ baek | รับภาระหนัก bear + accept ยกของที่มีน้ำหนักขึ้นวางบนบ่า + ยื่นมือออกถือเอาสิ่งของที่ผู้อื่นส V+V |
| รับประกัน rap-pra-kan | guarantee; secure ยืนยัน ยื่นมือออกถือเอาสิ่งของที่ผู้อื่นส + รับรองว่าจะรับผิดในความเสียหายที่เ V+V |
| รับจ๊อบ rap-chop | รับจ้างทำงานเป็นชิ้น ๆ ยื่นมือออกถือเอาสิ่งของที่ผู้อื่นส + งานเป็นชิ้น ๆ ที่ทำแค่ชั่วคราว V+N |
| ขอรับ kho-rap | คำรับของสุภาพชนสำหรับต่อท้ายประโยค ask + accept ไม้หรือเหล็กที่งอ ๆ สำหรับชัก เกี่ + ยื่นมือออกถือเอาสิ่งของที่ผู้อื่นส N+V |
| สำรับ sam-rap | ภาชนะเช่นถาดเป็นต้นใส่ถ้วยชามพร้อมบรรจุอาหารคาวหรือหวานเป็นชุด jumbled + accept ซับซ้อนกัน + ยื่นมือออกถือเอาสิ่งของที่ผู้อื่นส V+V |
| รับน้อง rap-nong | ต้อนรับรุ่นน้องที่เข้ามาใหม่ ยื่นมือออกถือเอาสิ่งของที่ผู้อื่นส + ผู้ร่วมบิดาหรือมารดาเดียวกันและเกิ V+N |
| รับขวัญ rabkhway | เรียกขวัญหรือเชิญขวัญ accept + khwan ยื่นมือออกถือเอาสิ่งของที่ผู้อื่นส + ผมหรือขนที่ขึ้นเวียนเป็นก้นหอย V+N |
| รับราชการ rap-rat-cha-kan | เข้าทำงานของรัฐบาลหรือของพระเจ้าแผ่นดิน ยื่นมือออกถือเอาสิ่งของที่ผู้อื่นส + การงานของรัฐบาลหรือของพระเจ้าแผ่นด V+N |
| รับรอง rap-rong | able; vouch; affirm รับประกัน accept + deputy ยื่นมือออกถือเอาสิ่งของที่ผู้อื่นส + รับรวมของเหลวหรือสิ่งอื่นที่ไหลตกล V+V |
| ตำรับ tam-rap | ตำราที่กำหนดไว้เป็นเฉพาะแต่ละเรื่องละราย pound + accept ทิ่ม + ไปพบ ณ ที่ที่กำหนดเพื่ออำนวยความสะ V+V |
Compounds built on the same other half. This grouping is in no dictionary; it falls out of the parts.