สืบทอดจากไทดั้งเดิม *reːŋᴬ (“แข็งแรง; ความแข็งแรง”); ร่วมเชื้อสายกับคำเมือง ᩁᩯ᩠ᨦ (แรง), เขิน ᩁᩯ᩠ᨦ (แรง), อีสาน แฮง, ลาว ແຮງ (แฮง), ไทลื้อ ᦶᦣᧂ (แฮง), ไทดำ ꪵꪭꪉ (แฮง), ไทใหญ่ ႁႅင်း (แห๊ง), ไทใต้คง ᥞᥦᥒᥰ (แห๊ง), อาหม 𑜍𑜢𑜂𑜫 (ริง์), ปู้อี reengz, จ้วง rengz, แสก เร๊ง
คำเมือง · Northern: แรง ᩁᩯ᩠ᨦ — Extracted from the Wiktionary etymology line. probable · น่าจะใช่
The senses are ordered core-first as an argument about how the meaning moved, and every compound sits under the sense that motivates it.
Ordered core first, then what grew out of it. The order is an argument about how the meaning moved, not an alphabet.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| ออกแรง ok-raeng | ใช้กำลัง, ใช้แรงงาน, ใช้ความพยายาม lit. tear + bright คำนำหน้าบรรดาศักดิ์ + กำลัง N+Nalso filed under ออก head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: wiktionary lists it as an example of this sense entityverified · ตรวจแล้ว |
⚑ open question: Sense order is the RID's, not an argument about semantic development. Rank it, then set order_conf.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| หัวแรง hua-raeng | ผู้เป็นกำลังสำคัญในการทำกิจกรรมต่าง ๆ lit. head + bright ส่วนบนสุดของร่างกายของคนหรือสัตว์ + อัตราการทำงาน กำหนดเป็นกำลังคนต่อช N+Nalso filed under หัว head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 4: gloss similarity 0.20, next 0.10 entityprobable · น่าจะใช่ |
| แรงงาน raeng-ngan | labour คนงาน, ผู้ใช้แรงในการทำงาน lit. bright + job อัตราการทำงาน กำหนดเป็นกำลังคนต่อช + สิ่งหรือกิจกรรมที่ทำ N+Nalso filed under งาน head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 4: gloss similarity 0.15, next 0.05 entityprobable · น่าจะใช่ |
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| ลงแรง long-raeng | ออกแรงทำงาน, ทุ่มเททำงาน lit. drop + bright ไปสู่เบื้องต่ำหรือไปสู่เบื้องที่ถื + ออกแรง V+Nalso filed under ลง head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 9: gloss similarity 0.17, next 0.07 probable · น่าจะใช่ |
| ร้ายแรง rai-raeng | bad; serious รุนแรง lit. bad + bright ดุ + ออกแรง ADJ+Nalso filed under ร้าย head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 9: gloss similarity 0.14, next 0.01 qualityprobable · น่าจะใช่ |
Every one is dictionary-attested: the word exists, and both of its parts are headwords. What has not been decided is which sense above each belongs to.
| คำ · word | meaning |
|---|---|
| การลงแรง kan-long-raeng | effort คำอาการนามของ ลงแรง nominalisation of ลง + bright คำอาการนามของ ลง + กำลัง entityN+N |
| แม่แรง mae-raeng | เครื่องสำหรับดีดงัดหรือยกของหนัก mother + bright หญิงผู้ให้กำเนิดหรือเลี้ยงดูลูก + กำลัง entityN+N |
| ความร้ายแรง khwam-rai-raeng | คำอาการนามของ ร้ายแรง คำอาการนามของ ร้าย + กำลัง entityN+N |
| แข็งแรง khaeng-raeng | strong; fit; able มีกำลังมาก, ล่ำสัน hard + bright กระด้าง + กำลัง qualityADJ+N |
| แรงจูงใจ raeng-chung-chai | motif สิ่งจูงใจหรือสิ่งกระตุ้นที่ทำให้บุคคลกระทําสิ่งใดสิ่งหนึ่ง กำลัง + ชักนำหรือเกลี้ยกล่อมเพื่อให้เห็นคล N+V |
| เรี่ยวแรง riao-raeng | strength แรง, กำลัง แรง + กำลัง entityN+N |
| ความแข็งแรง khwam-khaeng-raeng | strength คำอาการนามของ แข็งแรง คำอาการนามของ แข็ง + กำลัง entityN+N |
| รุนแรง run-raeng | grave; acrid; acrimonious หนักมาก, แรงมาก, เกินปรกติ ดุนสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้เคลื่อนที่ไปข + กำลัง V+N |
| การกินแรง kan-kin-raeng | คำอาการนามของ กินแรง คำอาการนามของ กิน + กำลัง entityN+N |
| กินแรง kin-raeng | เอาเปรียบผู้อื่นในการทำงานหรือในการเลี้ยงชีพ eat + bright เคี้ยว + กำลัง V+N |
| แรงกระตุ้น raeng-kra-tun | urge; impulse ความต้องการสูงหรือความอยากทำอย่างแรงกล้าที่เกิดขึ้นโดยฉับพลันและไม่ได้ผ่านการไตร่ตรอง bright + drive กำลัง + ใช้มือหรือสิ่งใด ๆ กระแทกเบา ๆ ให้ N+V |
| อย่างแรง yang-raeng | มากอย่างยิ่ง วิธี + กำลัง entityN+N |
| ความแรง khwam-raeng | คำอาการนามของ แรง -ness + bright เรื่อง + กำลัง entityN+N |
| การออกแรง kan-ok-raeng | คำอาการนามของ ออกแรง คำอาการนามของ ออก + กำลัง entityN+N |
Compounds built on the same other half. This grouping is in no dictionary; it falls out of the parts.