สืบทอดจากไทดั้งเดิม *priːᴬ; ร่วมเชื้อสายกับอีสาน ผี, ลาว ຜີ (ผี), คำเมือง ᨹᩦ (ผี), ไทลื้อ ᦕᦲ (ผี), ไทดำ ꪠꪲ (ฝิ), ไทใหญ่ ၽီ (ผี), อาหม 𑜇𑜣 (ผี), จ้วง bi/ fangz, จ้วงแบบจั่วเจียง pi
คำเมือง · Northern: ผี ᨹᩦ — Extracted from the Wiktionary etymology line. probable · น่าจะใช่
The senses are ordered core-first as an argument about how the meaning moved, and every compound sits under the sense that motivates it.
Ordered core first, then what grew out of it. The order is an argument about how the meaning moved, not an alphabet.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| ผีเรือน phi-ruean | ผีที่อยู่ประจำเรือน lit. spirit + house สิ่งที่มนุษย์เชื่อว่าเป็นสภาพลึกลั + สิ่งปลูกสร้างที่ยกพื้นและกั้นฝา มี N+Nalso filed under เรือน head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: wiktionary lists it as an example of this sense entityverified · ตรวจแล้ว |
| ผีห่า phi-ha | ผีจำพวกหนึ่งถือกันว่าทำให้เกิดโรคระบาดอย่างร้ายแรง เช่น อหิวาตกโรค กาฬโรค, เรียกโรคเช่นนั้นว่า โรคห่า สิ่งที่มนุษย์เชื่อว่าเป็นสภาพลึกลั + ชื่อผีจำพวกหนึ่ง ถือกันว่าทำให้เกิ N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: wiktionary lists it as an example of this sense entityverified · ตรวจแล้ว |
| จานผี chan-phi | จานบิน lit. plate + spirit ภาชนะรูปแบน ๆ สำหรับใส่สิ่งของต่าง + สิ่งที่มนุษย์เชื่อว่าเป็นสภาพลึกลั N+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| หมอผี mo-phi | ผู้ที่เชื่อกันว่ามีอำนาจเลี้ยง ควบคุม ใช้งานและปราบผีเป็นต้นได้ lit. one who knows + spirit ผู้รู้ + สิ่งที่มนุษย์เชื่อว่าเป็นสภาพลึกลั N+Nalso filed under หมอ head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| เสียผี sia-phi | ทำพิธีเซ่นผีเพื่อขอขมาในความผิดเชิงชู้สาวตามประเพณีท้องถิ่น lit. bad + spirit เสื่อมลงไป + สิ่งที่มนุษย์เชื่อว่าเป็นสภาพลึกลั V+Nalso filed under เสีย head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป |
| ผีเสื้อ phi-suea | butterfly ชื่อแมลงจำพวกหนึ่ง มีปีกเป็นแผ่นบาง 2 คู่ lit. spirit + shirt สิ่งที่มนุษย์เชื่อว่าเป็นสภาพลึกลั + เครื่องสวมกายท่อนบนทำด้วยผ้าเป็นต้ N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · definition form: biological. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: biological. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: biological. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: biological. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · filed under sense 1 by hand biologicalentitystandard · ทั่วไป |
| ผิดผี phit-phi | ผิดจารีตประเพณี (มักใช้ในทางชู้สาว) lit. false + spirit ไม่ตรงกับความจริงหรือที่กำหนดนิยมไ + สิ่งที่มนุษย์เชื่อว่าเป็นสภาพลึกลั ADJ+Nalso filed under ผิด head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand qualitystandard · ทั่วไป |
| ปล่อยผี ployphi | ปล่อยให้พ้นจากการควบคุมในบางโอกาส lit. let + spirit ทำให้ออกจากสิ่งที่ติดอยู่ ผูกอยู่ + สิ่งที่มนุษย์เชื่อว่าเป็นสภาพลึกลั V+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป |
| ตีนผี tin-phi | ไม้ซึ่งอยู่ใต้หางหงส์ สอดอยู่ในช่องว่างระหว่างแปหัวเสากับเชิงกลอน lit. foot + spirit อวัยวะส่วนล่างสุดของคนหรือสัตว์ นั + สิ่งที่มนุษย์เชื่อว่าเป็นสภาพลึกลั N+Nalso filed under ตีน head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| กุญแจผี kun-chae-phi | ลูกกุญแจหรือเส้นลวดเป็นต้นที่ทำขึ้นสำหรับไขกุญแจ มักใช้เพื่อการทุจริต lit. key + spirit เครื่องสำหรับใส่ประตูหน้าต่างเป็นต + สิ่งที่มนุษย์เชื่อว่าเป็นสภาพลึกลั N+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| ขื่อผี khue-phi | ชื่อของกำไลที่ทำด้วยเงินหรือทองเกลี้ยงๆ หัวท้ายรีดเป็นลวด ทำเป็นห่วงสอดไขว้กันเพื่อรูดเข้าออกได้ ชื่อไม้เครื่องบนสำหรับยึดหัวเสาด้า + สิ่งที่มนุษย์เชื่อว่าเป็นสภาพลึกลั N+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand entitystandard · ทั่วไป |
⚑ open question: Sense order is the RID's, not an argument about semantic development. Rank it, then set order_conf.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| ผีทะเล phi-tha-le | เรียกคนที่ตายในทะเล lit. spirit + sea เรียกคนที่ตายไปแล้ว + ห้วงน้ำเค็มที่เวิ้งว้างกว้างใหญ่ แ N+Nalso filed under ทะเล head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2: gloss similarity 0.49, next 0.25 entityprobable · น่าจะใช่ |
| เลี้ยงผี liang-phi | เลี้ยงวิญญาณของคนที่ตายแล้วเพื่อเอามาใช้ประโยชน์เช่นการเสี่ยงทายเป็นต้น lit. grow + spirit ดูแล + เรียกคนที่ตายไปแล้ว V+Nalso filed under เลี้ยง head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2: gloss similarity 0.24, next 0.14 probable · น่าจะใช่ |
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| ฝากผี fak-phi | มอบหมายให้ช่วยทำศพให้ มอบให้ไว้เป็นต้นว่าเพื่อให้ช่วยดูแ + ศพ V+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3 by hand standard · ทั่วไป |
| ผีดิบ phi-dip | vampire ศพที่ฝังไว้ไม่นิยมเผา เช่น ผีตายโหง lit. spirit + animal ศพ + ยังไม่สุก N+ADJhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3 by hand qualitystandard · ทั่วไป |
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| ผีน้อย phi-noi | คนไทยที่ไปทำงานในต่างประเทศ (โดยเฉพาะเกาหลีใต้) อย่างผิดกฎหมาย lit. spirit + little ไม่มีอยู่จริง + ไม่มาก N+ADJalso filed under น้อย head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 8 by hand qualitystandard · ทั่วไป |
Compounds built on the same other half. This grouping is in no dictionary; it falls out of the parts.