สืบทอดจากไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม *pʰaːꟲ¹, จากจีนเก่า 布 (OC *paːs); ร่วมเชื้อสายกับคำเมือง ᨹ᩶ᩣ (ผ้า), ลาว ຜ້າ (ผ้า), ไทลื้อ ᦕᦱᧉ (ผ้า), ไทดำ ꪠ꫁ꪱ (ฝ้า), ไทใหญ่ ၽႃႈ (ผ้า), ไทใต้คง ᥚᥣᥲ (ผ้า), คำตี้ ၸ︀ႃႛ, อ่ายตน ၸ︀ႃ (ผา), พ่าเก ၸ︀ႃ (ผา), อาหม 𑜇𑜠 (ผะ), 𑜇𑜡 (ผา), 𑜇𑜨𑜠 (ผอ̂ะ), หรือ 𑜇𑜨𑜡 (ผอ̂า), ปักษ์ใต้ พ้า, จ้วงแบบจั่วเจียง paj, จ้วง baq
คำเมือง · Northern: ผ้า ᨹ᩶ᩣ — Extracted from the Wiktionary etymology line. probable · น่าจะใช่
The senses below are the RID's, in the RID's order — an editorial order, not an argument about how the meaning moved. No sense here has been said to grow out of another, and the attested compounds are still filed at the foot of the page rather than under the sense that motivates them. That ordering and that filing are the editorial work, and they have not been done for this word yet.
Ordered core first, then what grew out of it. The order is an argument about how the meaning moved, not an alphabet.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| ผ้าอ้อม pha-om | nappy ท่อนผ้าสำหรับปูให้เด็กนอนในเบาะ สิ่งที่ทำด้วยเยื่อใยเช่น ฝ้าย ไหม + โอบรอบ N+Vhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: wiktionary lists it as an example of this sense verified · ตรวจแล้ว |
| ผ้าขนสัตว์ phakhnsato | ผ้าที่ทอจากขนของสัตว์บางชนิด เช่น แกะ lit. cloth + fur สิ่งที่ทำด้วยเยื่อใยเช่น ฝ้าย ไหม + ขนหนาที่ได้จากสัตว์บางชนิด เช่น แก N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: wiktionary lists it as an example of this sense entityverified · ตรวจแล้ว |
| ผ้านุ่ง pha-nung | ผ้าสำหรับนุ่งชนิดหนึ่ง มีลักษณะเป็นสี่เหลี่ยมผืนผ้า เวลานุ่งม้วนให้เป็นชายกระเบนหรือหางกระเบนแล้วสอดไปใต้หว่างขา ดึงขึ้นไปเหน็บขอบผ้าด้านหลังระดับบั้นเอวตอนที่เรียกว่า กระเบนเหน็บ สิ่งที่ทำด้วยเยื่อใยเช่น ฝ้าย ไหม + ใช้ผ้าปกปิดกายท่อนล่าง N+Vhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: gloss similarity 0.11 probable · น่าจะใช่ |
| ผ้าถุง pha-thung | เครื่องนุ่งของผู้หญิง ซึ่งใช้ผืนผ้าเย็บริมด้านข้างให้ติดกัน lit. cloth + bag สิ่งที่ทำด้วยเยื่อใยเช่น ฝ้าย ไหม + เครื่องใช้สำหรับใส่สิ่งของ ทำด้วยผ N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the head has one sense, so this is forced rather than chosen entityverified · ตรวจแล้ว |
| ผ้าเหลือง pha-lueang | จีวรN+ADJ head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the head has one sense, so this is forced rather than chosen qualityverified · ตรวจแล้ว |
| ผ้าสรง phasrng | ผ้าอาบน้ำ (ใช้กับเจ้านาย) สิ่งที่ทำด้วยเยื่อใยเช่น ฝ้าย ไหม + อาบน้ำ N+Vhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the head has one sense, so this is forced rather than chosen verified · ตรวจแล้ว |
| แก้ผ้า kae-pha | เอาผ้าที่นุ่งอยู่ออกจากตัว, เปลือยกายไม่นุ่งผ้า lit. cowrie shell used to burnish cloth + cloth ชื่อเบี้ยตัวโต ๆ สำหรับขัดผ้านุ่งใ + สิ่งที่ทำด้วยเยื่อใยเช่น ฝ้าย ไหม N+Nalso filed under แก้ head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the head has one sense, so this is forced rather than chosen entityverified · ตรวจแล้ว |
| ผ้าทรง phathrng | เสื้อผ้าเครื่องนุ่งห่ม lit. cloth + form สิ่งที่ทำด้วยเยื่อใยเช่น ฝ้าย ไหม + รูปร่าง N+Nalso filed under ทรง head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the head has one sense, so this is forced rather than chosen entityverified · ตรวจแล้ว |
| เนื้อผ้า nuea-pha | texture ความเป็นจริง lit. flesh + cloth ส่วนของร่างกายคนและสัตว์อยู่ถัดหนั + สิ่งที่ทำด้วยเยื่อใยเช่น ฝ้าย ไหม N+Nalso filed under เนื้อ head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the head has one sense, so this is forced rather than chosen entityverified · ตรวจแล้ว |
| ผ้าแดง pha-daeng | ผ้าทอด้วยด้ายย้อมสีแดงเลือดนก มักใช้ทำผ้านุ่งโจงกระเบนหรือผ้าเช็ดปากสำหรับคนกินหมากเป็นต้น lit. cloth + red สิ่งที่ทำด้วยเยื่อใยเช่น ฝ้าย ไหม + สีอย่างสีเลือดหรือสีชาด N+ADJalso filed under แดง head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the head has one sense, so this is forced rather than chosen qualityverified · ตรวจแล้ว |
| ผ้าโยง pha-yong | แถบผ้าที่โยงจากปากโกศหรือหีบศพของสามัญชน ใช้สำหรับคลี่ทอดไปยังพระสงฆ์เมื่อทอดผ้าบังสุกุล สิ่งที่ทำด้วยเยื่อใยเช่น ฝ้าย ไหม + ผูกให้ต่อเนื่องกัน N+Vhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the head has one sense, so this is forced rather than chosen verified · ตรวจแล้ว |
| ผ้าห่ม pha-hom | cover; blanket ผ้าที่ใช้คลุมห่มตัวเวลานอน lit. cloth + fold สิ่งที่ทำด้วยเยื่อใยเช่น ฝ้าย ไหม + ขย่ม N+Vhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the head has one sense, so this is forced rather than chosen verified · ตรวจแล้ว |
| ผ้าแถบ pha-thaep | ผ้าผืนยาว ๆ แคบ ๆ ใช้ห่มคาดหน้าอกต่างเสื้อ lit. cloth + area สิ่งที่ทำด้วยเยื่อใยเช่น ฝ้าย ไหม + สิ่งที่แบนยาว N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the head has one sense, so this is forced rather than chosen entityverified · ตรวจแล้ว |
| ผ้าเกี้ยว phakeiyo | ผ้าคาดพุงสำหรับขุนนาง สิ่งที่ทำด้วยเยื่อใยเช่น ฝ้าย ไหม + เครื่องประดับลักษณะเป็นวงคล้ายพวงม N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the head has one sense, so this is forced rather than chosen entityverified · ตรวจแล้ว |
| ผ้านวม pha-nuam | ผ้าห่มที่มีของอ่อนนุ่มเช่นสำลีอยู่ข้างในเพื่อให้ความอบอุ่น สิ่งที่ทำด้วยเยื่อใยเช่น ฝ้าย ไหม + สิ่งที่มีของอ่อนนุ่มอยู่ข้างใน เพื N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the head has one sense, so this is forced rather than chosen entityverified · ตรวจแล้ว |
| ผ้าแก้ว phakaeo | ผ้าบางใสอย่างแก้ว เนื้อแข็ง ใช้ทำเครื่องแต่งกายหรือดอกไม้เป็นต้น lit. cloth + glass สิ่งที่ทำด้วยเยื่อใยเช่น ฝ้าย ไหม + วัตถุแข็ง ใส ทำจากทรายหลอม N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the head has one sense, so this is forced rather than chosen entityverified · ตรวจแล้ว |
| ผ้าผ่อน pha-phon | ผ้าทั่ว ๆ ไป, ผ้านุ่งผ้าห่ม สิ่งที่ทำด้วยเยื่อใยเช่น ฝ้าย ไหม + ทำให้หย่อนหรือคลายความตึง N+Vhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the head has one sense, so this is forced rather than chosen verified · ตรวจแล้ว |
| ผ้าอนามัย pha-a-na-mai | sanitary napkin ผ้าสำหรับซับระดู สิ่งที่ทำด้วยเยื่อใยเช่น ฝ้าย ไหม + ความไม่มีโรค N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the head has one sense, so this is forced rather than chosen entityverified · ตรวจแล้ว |
| ผ้าดิบ pha-dip | ผ้าที่ทอด้วยด้ายที่ยังไม่ได้ฟอก lit. cloth + animal สิ่งที่ทำด้วยเยื่อใยเช่น ฝ้าย ไหม + ยังไม่สุก N+ADJhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the head has one sense, so this is forced rather than chosen qualityverified · ตรวจแล้ว |
| ผ้าใบ pha-bai | ผ้าชนิดหนึ่ง เนื้อหนา ทนทาน ใช้ทำใบเรือ กระเป๋า รองเท้า เป็นต้น lit. cloth + leaf สิ่งที่ทำด้วยเยื่อใยเช่น ฝ้าย ไหม + ส่วนของพืชที่ติดอยู่กับกิ่งหรือลำต N+Nalso filed under ใบ head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the head has one sense, so this is forced rather than chosen entityverified · ตรวจแล้ว |
| เสื้อผ้า suea-pha | cloth; clothes; habit เครื่องนุ่งห่ม, เครื่องแต่งตัว lit. shirt + cloth เครื่องสวมกายท่อนบนทำด้วยผ้าเป็นต้ + สิ่งที่ทำด้วยเยื่อใยเช่น ฝ้าย ไหม N+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the head has one sense, so this is forced rather than chosen entityverified · ตรวจแล้ว |
⚑ open question: Sense order is the RID's, not an argument about semantic development. Rank it, then set order_conf.
Compounds built on the same other half. This grouping is in no dictionary; it falls out of the parts.