ยืมมาจากสันสกฤต भाषा (ภาษา); เทียบบาลี ภาสา
The senses are ordered core-first as an argument about how the meaning moved, and every compound sits under the sense that motivates it.
Ordered core first, then what grew out of it. The order is an argument about how the meaning moved, not an alphabet.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| ภาษาราชการ pha-sa-rat-cha-kan | ภาษาที่ใช้สื่อสารในราชการและวิชาการเป็นต้น เช่น จดหมายติดต่อราชการ รายงานการประชุมของหน่วยงาน รายงานการวิจัย รายงานวิชาการสาขาต่าง ๆ, ภาษาระดับทางการ หรือ ภาษากึ่งแบบแผน ก็เรียก ถ้อยคำที่ใช้พูดหรือเขียนเพื่อสื่อค + การงานของรัฐบาลหรือของพระเจ้าแผ่นด N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: wiktionary lists it as an example of this sense entityverified · ตรวจแล้ว |
| ภาษาถิ่น pha-sa-thin | dialect ภาษาเฉพาะของท้องถิ่นใดท้องถิ่นหนึ่งที่มีรูปลักษณะเฉพาะตัวทั้งถ้อยคำและสำเนียงเป็นต้น lit. language + area ถ้อยคำที่ใช้พูดหรือเขียนเพื่อสื่อค + ที่ N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: gloss similarity 0.13, next 0.05 entityprobable · น่าจะใช่ |
⚑ open question: Sense order is the RID's, not an argument about semantic development. Rank it, then set order_conf.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| ภาษามือ pha-sa-mue | การใช้กิริยาของมือแสดงความหมายต่าง ๆ ตามกำหนดของการศึกษาของผู้บกพร่องทางการได้ยิน lit. language + hand เสียง ตัวหนังสือ หรือกิริยาอาการที + อวัยวะส่วนหนึ่งของร่างกายอยู่ต่อจา N+Nalso filed under มือ head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2: wiktionary lists it as an example of this sense entityverified · ตรวจแล้ว |
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| เจ้าของภาษา chao-khong-pha-sa | คนที่พูดภาษาใดภาษาหนึ่งตั้งแต่เกิด lit. owner + language ผู้มีกรรมสิทธิ์ในทรัพย์สิน + คนหรือชาติที่พูดภาษานั้น ๆ N+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3: gloss similarity 0.20, next 0.07 entityprobable · น่าจะใช่ |
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| ภาษาโปรแกรม pha-sa-pro-kraem | ภาษาที่ออกแบบโครงสร้างขึ้นเพื่อใช้ในการเขียนคำสั่งให้คอมพิวเตอร์ทำงาน กลุ่มของชุดอักขระ สัญนิยม และกฎเกณ + กำหนดการ N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 4: gloss similarity 0.25, next 0.11 entityprobable · น่าจะใช่ |
Every one is dictionary-attested: the word exists, and both of its parts are headwords. What has not been decided is which sense above each belongs to.
| คำ · word | meaning |
|---|---|
| ภาษาสากล pha-sa-sa-kon | ภาษาที่ใช้สื่อสารระหว่างประเทศหรือชาติพันธุ์ต่าง ๆ ได้ทั่วโลก language + international ถ้อยคำที่ใช้พูดหรือเขียนเพื่อสื่อค + ทั่วไป qualityN+ADJ |
| กากภาษา ka-ka-pha-sa | ชาติกา สิ่งที่เหลือเมื่อคั้นหรือคัดเอาส่ว + ถ้อยคำที่ใช้พูดหรือเขียนเพื่อสื่อค entityN+N |
| ภาษาคาราโอเกะ pha-sa-kha-ra-o-ke | การเขียนอักษรโรมันทับศัพท์ภาษาไทยทีละคำหรือพยางค์โดยตลอดทั้งข้อความ ซึ่งสะกดโดยไม่มีมาตรฐานตายตัว เหมือนที่ปรากฏในวีดิทัศน์คาราโอเกะ ถ้อยคำที่ใช้พูดหรือเขียนเพื่อสื่อค + แผ่นซีดีบันทึกทำนองเพลงที่มีเนื้อร entityN+N |
| วัจนภาษา wat-cha-na-pha-sa | ภาษาที่เป็นถ้อยคำ, ภาษาที่ใช้คำพูดและตัวหนังสือในการสื่อสาร คำพูด + ถ้อยคำที่ใช้พูดหรือเขียนเพื่อสื่อค entityN+N |
| ภาษาใบ้ pha-sa-bai | การใช้กิริยาของมือแสดงความหมายต่าง ๆ ตามกำหนดของการศึกษาของผู้บกพร่องทางการพูดหรือการได้ยิน ถ้อยคำที่ใช้พูดหรือเขียนเพื่อสื่อค + พิการแต่กำเนิด ไม่สามารถพูดเป็นถ้อ qualityN+ADJ |
| ภาษากลาง pha-sa-klang | ภาษาสามัญที่ใช้สื่อสารระหว่างผู้คนที่มีภูมิหลังต่างกัน (เช่น ต่างเผ่า ต่างชาติพันธุ์ ต่างประเทศ) มักจะเป็นรูปแบบพื้นฐานของคำพูดที่มีไวยากรณ์อย่างง่าย language + middle ถ้อยคำที่ใช้พูดหรือเขียนเพื่อสื่อค + ส่วนที่ไม่ค่อนไปข้างใดข้างหนึ่ง entityN+N |
| ภาษาพ่อขุน pha-sa-pho-khun | ภาษาระดับกันเอง ซึ่งโดยมากมักจะไม่สุภาพหรือค่อนข้างหยาบคาย ถ้อยคำที่ใช้พูดหรือเขียนเพื่อสื่อค + กษัตริย์ผู้เป็นใหญ่ในสมัยสุโขทัย entityN+N |
| ภาษากาย pha-sa-kai | การใช้ความเคลื่อนไหวหรือท่าทางของร่างกาย สื่อให้ผู้คนเข้าใจตามความต้องการ language + body ถ้อยคำที่ใช้พูดหรือเขียนเพื่อสื่อค + ตัว entityN+N |
| ภาษาศาสตร์ pha-sa-sat | linguistics วิชาที่ศึกษาภาษาและโครงสร้างต่าง ๆ ของภาษา โดยอาศัยวิธีการวิทยาศาสตร์ เช่น ตั้งสมมติฐาน เก็บรวบรวมและวิเคราะห์ข้อมูล แบ่งออกเป็นสาขาย่อย ได้แก่ วิทยาห language + discipline ถ้อยคำที่ใช้พูดหรือเขียนเพื่อสื่อค + ระบบวิชาความรู้ entityN+N |
| ตระกูลภาษา tra-kun-pha-sa | กลุ่มภาษาที่มีวิวัฒนาการมาจากบรรพบุรุษร่วมกัน สกุล + ถ้อยคำที่ใช้พูดหรือเขียนเพื่อสื่อค entityN+N |
| ภาษาอะไร pha-sa-a-rai | ไม่เป็นไปตามอย่างที่ควร language + how ถ้อยคำที่ใช้พูดหรือเขียนเพื่อสื่อค + คำใช้แทนนาม แสดงคำถาม N+PRON |
| ภาษาแม่ pha-sa-mae | ภาษาที่เรียนเป็นภาษาแรก และสามารถใช้ภาษานี้ได้ดีกว่าภาษาอื่น ๆ language + mother ถ้อยคำที่ใช้พูดหรือเขียนเพื่อสื่อค + หญิงผู้ให้กำเนิดหรือเลี้ยงดูลูก entityN+N |
| ภาษาปาก pha-sa-pak | ภาษาพูดที่แสดงความคุ้นเคย ไม่เหมาะที่จะใช้เป็นพิธีรีตอง เช่น ตาแป๊ะ ตะบี้ตะบัน เทน้ำเทท่า language + mouth ถ้อยคำที่ใช้พูดหรือเขียนเพื่อสื่อค + อวัยวะส่วนหนึ่งของร่างกายคนและสัตว entityN+N |
Compounds built on the same other half. This grouping is in no dictionary; it falls out of the parts.