ร่วมเชื้อสายกับคำเมือง ᨶᩫ᩠ᨾ (น็ม), ลาว ນົມ (น็ม), ไทลื้อ ᦓᦳᧄ (นุม), ไทใหญ่ ၼူမ်း (นู๊ม), ไทดำ ꪶꪙꪣ (โนม), อาหม 𑜃𑜤𑜪 (นุํ), จ้วง noemz ยืมมาจากบาลี นม (“นอบน้อม”)
คำเมือง · Northern: น็ม ᨶᩫ᩠ᨾ — Extracted from the Wiktionary etymology line. probable · น่าจะใช่
The senses are ordered core-first as an argument about how the meaning moved, and every compound sits under the sense that motivates it.
Ordered core first, then what grew out of it. The order is an argument about how the meaning moved, not an alphabet.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| น้ำนม nam-nom | milk ของเหลวสีขาวออกมาจากนมคนและสัตว์ สำหรับเลี้ยงลูก lit. water + milk สารประกอบซึ่งมีองค์ประกอบเป็นธาตุไ + ส่วนของร่างกาย อยู่บริเวณหน้าอก มี N+Nalso filed under น้ำ head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the sense gloss names this compound entityverified · ตรวจแล้ว |
| หัวนม hua-nom | nipple อวัยวะส่วนที่อยู่ตอนยอดของนมมนุษย์หรือสัตว์ lit. head + milk ส่วนบนสุดของร่างกายของคนหรือสัตว์ + ส่วนของร่างกาย อยู่บริเวณหน้าอก มี N+Nalso filed under หัว head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand entitystandard · ทั่วไป |
⚑ open question: Sense order is the RID's, not an argument about semantic development. Rank it, then set order_conf.
⚑ open question: Declared root: นม 'breast'.
⚑ open question: Declared root: นม 'breast'.
⚑ open question: Declared root: นม 'breast'.
⚑ open question: Declared root: นม 'breast'.
⚑ open question: Declared root: นม 'breast'.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| แม่นม mae-nom | nurse หญิงที่ให้เด็กอื่นกินนมของตนแทนแม่ lit. mother + milk หญิงผู้ให้กำเนิดหรือเลี้ยงดูลูก + แม่นม N+Nalso filed under แม่ head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2: the sense gloss names this compound entityverified · ตรวจแล้ว |
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| นมข้น nom-khon | นมที่มีลักษณะข้นและอาจปรุงให้มีรสหวานจัด ได้จากการทำให้น้ำบางส่วนในน้ำนมวัวระเหยไปแล้วเติมน้ำตาล น้ำนม + ลักษณะของเหลวที่มีการรวมตัวกันแน่น N+ADJhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3 by hand qualitystandard · ทั่วไป |
| นมส้ม nom-som | นมเปรี้ยว จัดเป็นโครสอย่างหนึ่งในจำนวน 5 อย่าง lit. milk + orange น้ำนม + ชื่อไม้พุ่มหรือไม้ต้นขนาดเล็กหลายช N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| หางนม hang-nom | น้ำนมที่เอาครีมส่วนใหญ่ออกแล้ว lit. tail + milk ส่วนที่ยื่นออกจากส่วนท้ายแห่งลำตัว + น้ำนม N+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| หย่านม ya-nom | เลิกกินนมแม่ (ใช้แก่เด็กและลูกสัตว์) lit. divorce + milk เลิกเป็นผัวเมียกัน + น้ำนม V+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3 by hand standard · ทั่วไป |
| นมผง nom-phong | ผงที่ได้จากการนำน้ำนมไปผ่านกรรมวิธีที่ทำให้ส่วนที่เป็นน้ำระเหยออกไปหมด อาจจะเติมสารเคมีที่มีประโยชน์ต่อร่างกายลงไปด้วยก็ได้ lit. milk + powder น้ำนม + สิ่งละเอียด N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| ค่าน้ำนม kha-nam-nom | เงินค่าอุปการะเลี้ยงดูที่พ่อแม่หรือผู้ปกครองฝ่ายหญิงได้รับจากฝ่ายชาย เงินที่ไก๊ด์ได้รับจากร้านซึ่งพานัก + น้ำนม N+Nalso filed under ค่า head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| นมถั่วเหลือง nom-thua-lueang | น้ำที่ได้จากการคั้นถั่วเหลือง น้ำนม + ชื่อถั่วชนิด Glycine max N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3 by hand entitystandard · ทั่วไป |
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| นมแมว nom-maeo | ชื่อไม้พุ่มรอเลื้อยชนิด Rauwenhoffia siamensis Scheff. ในวงศ์ Annonaceae ดอกสีนํ้าตาลอ่อนเกือบนวล ออกเดี่ยว ๆ ตามง่ามใบ บานเวลาเย็น กลิ่นหอม ผลสุกกินได้ lit. milk + cat ชื่อสิ่งที่เป็นเต้าเป็นปุ่มคล้ายนม + ชื่อสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิด Felis N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 4: definition form is a biological; filed under the head's name-use sense entityverified · ตรวจแล้ว |
| นมสวรรค์ nom-sa-wan | ชื่อไม้ล้มลุกหรือไม้พุ่มขนาดกลางชนิด Clerodendrum paniculatum. ในวงศ์ Verbenaceae ผิวใบเรียบเป็นมัน ใบโตกลมคล้ายนางแย้ม ดอกช่อ เป็นช่อสีแดงหรือสีเหลือง เป็นชั้นคล้ายฉัตร แทงออกจากเหง้า สีเขียวรูปทรงกระบอก พบขึ้นในที่มีน้ lit. milk + heaven ชื่อสิ่งที่เป็นเต้าเป็นปุ่มคล้ายนม + โลกของเทวดา N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 4: definition form is a biological; filed under the head's name-use sense entityverified · ตรวจแล้ว |
⚑ open question: Declared root: นม < Pali namo 'homage' (นมัสการ) — unrelated.
⚑ open question: Declared root: นม < Pali namo 'homage' (นมัสการ) — unrelated.
⚑ open question: Declared root: นม < Pali namo 'homage' (นมัสการ) — unrelated.
⚑ open question: Declared root: นม < Pali namo 'homage' (นมัสการ) — unrelated.
⚑ open question: Declared root: นม < Pali namo 'homage' (นมัสการ) — unrelated.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| นมร. no-mo-ro | อักษรย่อของ มหาวิทยาลัยนวมินทราธิราช อักษรย่อของ นครราชสีมา + อักษรย่อของ รัชกาลที่… N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 8: gloss similarity 0.30, next 0.03 entityprobable · น่าจะใช่ |
⚑ open question: Declared root: an abbreviation of นครราชสีมา — not a sense.
⚑ open question: Declared root: an abbreviation of นครราชสีมา — not a sense.
⚑ open question: Declared root: an abbreviation of นครราชสีมา — not a sense.
⚑ open question: Declared root: an abbreviation of นครราชสีมา — not a sense.
⚑ open question: Declared root: an abbreviation of นครราชสีมา — not a sense.
Every one is dictionary-attested: the word exists, and both of its parts are headwords. What has not been decided is which sense above each belongs to.
| คำ · word | meaning |
|---|---|
| แหนม naem | อาหารอย่างหนึ่ง ทำด้วยหมู หมักให้เปรี้ยว net + milk ชื่อเครื่องจับปลาชนิดหนึ่ง ถักเป็น + ส่วนของร่างกาย อยู่บริเวณหน้าอก มี entityN+N |
| การหย่านม kan-ya-nom | คำอาการนามของ หย่านม divorce + milk คำอาการนามของ หย่า + ส่วนของร่างกาย อยู่บริเวณหน้าอก มี entityN+N |
| นานนม nan-nom | นานมาก great + milk ยาว + ส่วนของร่างกาย อยู่บริเวณหน้าอก มี flips with นมนาน — the same two morphemes the other way round, and a different kind of thing |
| นมนาง nom-nang | คำพ้องความของ วิสรรชนีย์ milk + Mrs ส่วนของร่างกาย อยู่บริเวณหน้าอก มี + ผู้หญิง entityN+N |
| นมนาน nom-nan | นานมาก milk + great ส่วนของร่างกาย อยู่บริเวณหน้าอก มี + ยาว flips with นานนม — the same two morphemes the other way round, and a different kind of thing |
The same two morphemes reversed, and a different kind of thing — a property of a person against something that befalls them.
Compounds built on the same other half. This grouping is in no dictionary; it falls out of the parts.