สืบทอดจากไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม *ʰmaɰᴮ¹, จากไทดั้งเดิม *ʰmɤːlᴮ; ร่วมเชื้อสายกับคำเมือง ᩉ᩠ᨾᩲ᩵ (ใหม่), ลาว ໃໝ່ (ใหม่), ไทลื้อ ᦺᦖᧈ (ไหม่), ไทดำ ꪻꪢ꪿ (ใหม่), ไทใหญ่ မႂ်ႇ (ใม่), ไทใต้คง ᥛᥬᥱ (ใม่), พ่าเก မ︀ၞ် (ใม), อาหม 𑜉𑜧 (มว์) หรือ 𑜉𑜨𑜧 (มอ̂ว์), ซาปา maɰᴮ¹, ปู้อี mos, จ้วง moq, จ้วงแบบจั่วเจียง mawq
คำเมือง · Northern: ใหม่ ᩉ᩠ᨾᩲ᩵ — Extracted from the Wiktionary etymology line. probable · น่าจะใช่
The senses are ordered core-first as an argument about how the meaning moved, and every compound sits under the sense that motivates it.
Ordered core first, then what grew out of it. The order is an argument about how the meaning moved, not an alphabet.
⚑ open question: Sense order is the RID's, not an argument about semantic development. Rank it, then set order_conf.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| มือใหม่ mue-mai | rookie ยังไม่มีความชำนาญ lit. hand + again อวัยวะส่วนหนึ่งของร่างกายอยู่ต่อจา + ยังไม่ได้ใช้ N+ADJalso filed under มือ head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 5: gloss similarity 0.15, next 0.04 qualityprobable · น่าจะใช่ |
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| บ้านใหม่ ban-mai | ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอท่าม่วง จังหวัดกาญจนบุรี lit. home + again ที่อยู่อาศัย + ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอโนนสูง จังหวัด N+ADJalso filed under บ้าน head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 9: definition form is a toponym; filed under the head's name-use sense qualityverified · ตรวจแล้ว |
| ตลาดใหม่ ta-lat-mai | ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอวิเศษชัยชาญ จังหวัดอ่างทอง lit. market + again ที่ชุมนุมเพื่อซื้อขายของต่าง ๆ + ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอโนนสูง จังหวัด N+ADJalso filed under ตลาด head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 9: definition form is a toponym; filed under the head's name-use sense qualityverified · ตรวจแล้ว |
| แม่เจดีย์ใหม่ mae-che-di-mai | ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอเวียงป่าเป้า จังหวัดเชียงราย ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอเวียงป่าเป้า จ + ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอโนนสูง จังหวัด PROP+ADJhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 9: definition form is a toponym; filed under the head's name-use sense qualityverified · ตรวจแล้ว |
| วัดใหม่ wat-mai | ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอเมืองจันทบุรี จังหวัดจันทบุรี lit. temple + again สถานที่ทางศาสนา โดยปรกติมีโบสถ์ วิ + ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอโนนสูง จังหวัด N+ADJalso filed under วัด head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 9: definition form is a toponym; filed under the head's name-use sense qualityverified · ตรวจแล้ว |
| ใหม่นาเพียง mai-na-phiang | ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอแวงใหญ่ จังหวัดขอนแก่น ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอโนนสูง จังหวัด + ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอชุมแพ จังหวัดข ADJ+PROPhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 9: definition form is a toponym; filed under the head's name-use sense qualityverified · ตรวจแล้ว |
| เมืองใหม่ mueang-mai | ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอราชสาส์น จังหวัดฉะเชิงเทรา lit. town + again แดน + ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอโนนสูง จังหวัด N+ADJalso filed under เมือง head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 9: definition form is a toponym; filed under the head's name-use sense qualityverified · ตรวจแล้ว |
| มะเกลือใหม่ ma-kluea-mai | ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอสูงเนิน จังหวัดนครราชสีมา ไม้ต้นขนาดใหญ่ชนิด Diospyros molli + ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอโนนสูง จังหวัด N+ADJhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 9: definition form is a toponym; filed under the head's name-use sense qualityverified · ตรวจแล้ว |
| วังใหม่ wang-mai | ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอนายายอาม จังหวัดจันทบุรี lit. palace + again ที่อยู่ของเจ้านาย + ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอโนนสูง จังหวัด N+ADJalso filed under วัง head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 9: definition form is a toponym; filed under the head's name-use sense qualityverified · ตรวจแล้ว |
| แม่แฝกใหม่ mae-faek-mai | ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอสันทราย จังหวัดเชียงใหม่ ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอสันทราย จังหวั + ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอโนนสูง จังหวัด PROP+ADJhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 9: definition form is a toponym; filed under the head's name-use sense qualityverified · ตรวจแล้ว |
| ท่าใหม่ tha-mai | ชื่ออำเภอหนึ่งในจังหวัดจันทบุรี lit. landing + again ฝั่งน้ำสำหรับขึ้นลงหรือจอดเรือ + ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอโนนสูง จังหวัด N+ADJalso filed under ท่า head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 9: definition form is a toponym; filed under the head's name-use sense qualityverified · ตรวจแล้ว |
Every one is dictionary-attested: the word exists, and both of its parts are headwords. What has not been decided is which sense above each belongs to.
| คำ · word | meaning |
|---|---|
| การเกิดใหม่ kan-koet-mai | (หน่วยข้อมูลนี้เป็นศูนย์กลางของคำแปล) birth + again คำอาการนามของ เกิด + เพิ่งมี qualityN+ADJ |
| ความใหม่ khwam-mai | คำอาการนามของ ใหม่ -ness + again เรื่อง + เพิ่งมี qualityN+ADJ |
| เชียงใหม่ chiang-mai | Chiang Mai (จังหวัด~) ชื่อจังหวัดในภาคเหนือของประเทศไทย คำเรียกเมืองทางภาคพายัพและเหนือขึ้ + ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอโนนสูง จังหวัด qualityN+ADJ |
RTGS drops tone, so these read the same and are not the same. The site's own search collapses them.
Compounds built on the same other half. This grouping is in no dictionary; it falls out of the parts.