ร่วมเชื้อสายกับลาว ກັບ (กับ), คำเมือง ᨠᩖᩢᨷ (กลับ), ᨠᩢ᩠ᨷ (กับ), ปักษ์ใต้ กลั๋บ
คำเมือง · Northern: กลับ ᨠᩖᩢᨷ — Extracted from the Wiktionary etymology line. probable · น่าจะใช่
The senses are ordered core-first as an argument about how the meaning moved, and every compound sits under the sense that motivates it.
Ordered core first, then what grew out of it. The order is an argument about how the meaning moved, not an alphabet.
⚑ open question: Sense order is the RID's, not an argument about semantic development. Rank it, then set order_conf.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| กลับใจ klap-chai | about face หยุดเลิกกระทำความชั่ว แล้วกลับหันมากระทำความดี lit. back + heart เปลี่ยน + สิ่งที่ทำหน้าที่รู้ รู้สึก นึก และ V+Nalso filed under ใจ head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 4: wiktionary lists it as an example of this sense verified · ตรวจแล้ว |
| กลับลำ klap-lam | เปลี่ยนความคิด เปลี่ยน + ตัวของคน สัตว์ หรือสิ่งต่าง ๆ ไม่น V+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 4: gloss similarity 0.26, next 0.00 probable · น่าจะใช่ |
| กลับกลอก klap-klok | เปลี่ยนไปมาเชื่อถือไม่ได้ เปลี่ยน + เคลื่อนหรือขยับเขยื้อนกลับไปกลับมา V+Vhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 4: gloss similarity 0.20, next 0.00 flips with กลอกกลับ — the same two morphemes the other way round, and a different kind of thing probable · น่าจะใช่ |
| กลอกกลับ klok-klap | เปลี่ยนไปมาเชื่อถือไม่ได้ เคลื่อนหรือขยับเขยื้อนกลับไปกลับมา + เปลี่ยน V+Vhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 4: gloss similarity 0.20, next 0.00 flips with กลับกลอก — the same two morphemes the other way round, and a different kind of thing probable · น่าจะใช่ |
| กลับกลาย klap-klai | become เปลี่ยนแปลงเป็นอย่างอื่นไป lit. back + become เปลี่ยน + เปลี่ยนไป V+Vhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 4: gloss similarity 0.22, next 0.07 probable · น่าจะใช่ |
Every one is dictionary-attested: the word exists, and both of its parts are headwords. What has not been decided is which sense above each belongs to.
| คำ · word | meaning |
|---|---|
| กลับตาลปัตร klap-ta-la-pat | ผิดความคาดหมายอย่างตรงกันข้ามแบบพลิกหน้ามือเป็นหลังมือ ตรงกันข้ามกับภาวะเดิมหรือทิศทางเดิ + พัดทำด้วยใบตาล มีด้ามยาว สำหรับพระ V+N |
| กลับคืน klap-khuen | กลับที่เดิม, สู่สภาพเดิม back + back ตรงกันข้ามกับภาวะเดิมหรือทิศทางเดิ + ระยะเวลาตั้งแต่ย่ำค่ำถึงย่ำรุ่ง V+N |
| การกลับ kan-klap | คำอาการนามของ กลับ งาน + ตรงกันข้ามกับภาวะเดิมหรือทิศทางเดิ N+V |
| หนองกลับ nong-klap | ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอสวรรคโลก จังหวัดสุโขทัย abscess + back แอ่งน้ำ + ตรงกันข้ามกับภาวะเดิมหรือทิศทางเดิ N+V |
| กลับเกลือก klap-klueak | กลอกขึ้นกลอกลง (ใช้แก่ตา) ตรงกันข้ามกับภาวะเดิมหรือทิศทางเดิ + กลิ้งหรือเสือกตัวไปมา V+V |
| มุมกลับ mum-klap | มุมที่มีขนาดอยู่ระหว่าง 180 องศา กับ 360 องศา corner + back จุดที่เส้น 2 เส้นมาบรรจบกัน + ตรงกันข้ามกับภาวะเดิมหรือทิศทางเดิ N+V |
| กลับบ้านเก่า klap-ban-kao | กลับไปยังบ้านเกิดเมืองนอนของตน ตรงกันข้ามกับภาวะเดิมหรือทิศทางเดิ + บ้านเดิมที่เคยอาศัย V+N |
| กลับคำ klap-kham | พูดแล้วไม่เป็นตามพูด, ไม่ทำตามที่พูดไว้, พูดแล้วเปลี่ยนคำพูด back + word ตรงกันข้ามกับภาวะเดิมหรือทิศทางเดิ + เสียงพูด V+N |
| การตีกลับ kan-ti-klap | คำอาการนามของ ตีกลับ drive + back คำอาการนามของ ตี + ตรงกันข้ามกับภาวะเดิมหรือทิศทางเดิ N+V |
| ตีกลับ ti-klap | ย้อนกลับคืนผู้ส่ง (ใช้แก่หนังสือหรือจดหมาย) hit + back เอามือหรือไม้เป็นต้นฟาดหรือเข่นลงไ + ตรงกันข้ามกับภาวะเดิมหรือทิศทางเดิ V+V |
The same two morphemes reversed, and a different kind of thing — a property of a person against something that befalls them.
Compounds built on the same other half. This grouping is in no dictionary; it falls out of the parts.