สืบทอดจากไทดั้งเดิม *p.qaːj; ร่วมเชื้อสายกับลาว ຂາຍ (ขาย), อีสาน ขาย, คำเมือง ᨡᩣ᩠ᨿ (ขาย), เขิน ᨡᩣ᩠ᨿ (ขาย), ไทลื้อ ᦃᦻ (ฃาย), ไทดำ ꪄꪱꪥ (ฃาย), ไทใหญ่ ၶၢႆ (ขาย), ไทใต้คง ᥑᥣᥭᥴ (ฃ๋าย), พ่าเก ၵ︀ႝ (ขย์), อาหม 𑜁𑜩 (ขย์), จ้วง gai, ปู้อี gaail, ภาษาจ้วงใต้ kai
คำเมือง · Northern: ขาย ᨡᩣ᩠ᨿ — Extracted from the Wiktionary etymology line. probable · น่าจะใช่
The senses are ordered core-first as an argument about how the meaning moved, and every compound sits under the sense that motivates it.
Ordered core first, then what grew out of it. The order is an argument about how the meaning moved, not an alphabet.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| ขายตัว khai-tua | เอาตัวแลกเงิน (เช่น เป็นทาสหรือโสเภณี) lit. sell + form เอาของแลกเงินตรา + รูป V+Nalso filed under ตัว head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: gloss similarity 0.18, next 0.08 probable · น่าจะใช่ |
| ขายเสียง khai-siang | ลงคะแนนเลือกตั้งเพื่อแลกกับเงินที่ผู้ซื้อเสียงจ่ายให้ lit. sell + voice เอาของแลกเงินตรา + สิ่งที่รับรู้ได้ด้วยหู V+Nalso filed under เสียง head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป |
| ขายเงินเชื่อ khai-ngoen-chuea | ขายโดยยอมเก็บเงินอันเป็นมูลค่าในวันหลัง เอาของแลกเงินตรา + เงินค่าสิ่งของที่ยอมให้ชำระภายหลัง V+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป |
| ขายตรง khai-trong | ขายสินค้าโดยมีตัวแทนนำไปเสนอขายผู้ซื้อโดยตรง ไม่ผ่านร้านค้า lit. sell + straight เอาของแลกเงินตรา + ไม่คดโค้ง V+ADJhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand qualitystandard · ทั่วไป |
| ค้าขาย kha-khai | handle; trade ทำมาหากินในทางซื้อขาย ซื้อขายสินค้าหรือบริการ + เอาของแลกเงินตรา V+Vhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป |
| ขายชาติ khai-chat | ขยายความลับประเทศชาติของตนแก่ศัตรูหรือเอาใจออกหากไปเข้ากับศัตรู เพราะเห็นแก่สินจ้างหรือสิ่งตอบแทน เพื่อทำลายล้างประเทศชาติของตน lit. sell + birth เอาของแลกเงินตรา + การเกิด V+Nalso filed under ชาติ head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป |
| ขายเพื่อน khai-phuean | หักหลังเพื่อน lit. sell + friend เอาของแลกเงินตรา + คำใช้แทนคำว่า เขา V+PRONhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป |
| ขายหน้า khai-na | อับอาย lit. sell + before เอาของแลกเงินตรา + ส่วนของศีรษะตั้งแต่หน้าผากลงมาจดคา V+Nalso filed under หน้า head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป |
| ขายขนมจีบ khai-kha-nom-chip | เกี้ยวพาราสี เอาของแลกเงินตรา + อาหารว่างอย่างหนึ่งของจีน ทำจากแผ่ V+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป |
| จุดขาย chut-khai | จุดที่ตั้งขายสินค้าและบริการ lit. mark + sell ทำให้ไฟติด + เอาของแลกเงินตรา V+Valso filed under จุด head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป |
| ขายส่ง khai-song | wholesale ขายเป็นจำนวนมาก ๆ แก่ร้านค้าย่อยหรือร้านที่เป็นลูกค้าประจำ lit. sell + send เอาของแลกเงินตรา + ทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเคลื่อนพ้นจากท V+Valso filed under ส่ง head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1 by hand standard · ทั่วไป |
⚑ open question: Sense order is the RID's, not an argument about semantic development. Rank it, then set order_conf.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| ซื้อขาย sue-khai | ชื่อสัญญาซึ่งบุคคลฝ่ายหนึ่ง เรียกว่า ผู้ขาย โอนกรรมสิทธิ์แห่งทรัพย์สินให้แก่บุคคลอีกฝ่ายหนึ่ง เรียกว่า ผู้ซื้อ และผู้ซื้อตกลงจะใช้ราคาทรัพย์สินนั้นให้แก่ผู้ขาย lit. consume + sell เอาเงินตราแลกกับสิ่งของ + โอนกรรมสิทธิ์แห่งทรัพย์สินให้แก่กั V+Vhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2: gloss similarity 0.41, next 0.01 probable · น่าจะใช่ |
| ขายขาด khai-khat | ขายไม่รับคืน lit. sell + blow โอนกรรมสิทธิ์แห่งทรัพย์สินให้แก่กั + แยกออกจากกันเพราะถูกดึง ตัด หรือฉี V+Valso filed under ขาด head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2 by hand standard · ทั่วไป |
Every one is dictionary-attested: the word exists, and both of its parts are headwords. What has not been decided is which sense above each belongs to.
| คำ · word | meaning |
|---|---|
| การขาย kan-khai | sale; sales คำอาการนามของ ขาย งาน + เอาของแลกเงินตรา N+V |
| การค้าขาย kan-kha-khai | trade คำอาการนามของ ค้าขาย คำอาการนามของ ค้า + เอาของแลกเงินตรา N+V |
| ขายเชื่อ khai-chuea | คำพ้องความของ ขายเงินเชื่อ sell + believe เอาของแลกเงินตรา + เห็นตามด้วย V+V |
| การซื้อขาย kan-sue-khai | marketing; deal คำอาการนามของ ซื้อขาย purchase + sell คำอาการนามของ ซื้อ + เอาของแลกเงินตรา N+V |
RTGS drops tone, so these read the same and are not the same. The site's own search collapses them.
Compounds built on the same other half. This grouping is in no dictionary; it falls out of the parts.