Native Tai. Proto-Tai *kɛːwꟲ, glossed both 'glass' and 'gem' — cognate with Lao ແກ້ວ, Northern Thai แก้ว, and Shan. Glass beads arrived in mainland Southeast Asia as trade goods and were themselves treasure, so the substance-sense and the gem-sense are not obviously separable in the ancestor.
คำไทดั้งเดิม ไทดั้งเดิม *kɛːwꟲ มีความหมายทั้ง 'แก้ว(วัสดุ)' และ 'อัญมณี' ตรงกับลาว ແກ້ວ คำเมือง แก้ว และไทใหญ่
คำเมือง · Northern: แก้ว ᨠᩯ᩶ᩅ — The Northern reflex is the same word, and it is heavily productive in Northern toponymy and ritual vocabulary — see sense 4 (ลูกแก้ว) and sense 8. unverified · ยังไม่ตรวจ
สะกด · spelling: Differs from แก้ (kae, 'to fix, to solve, to undo') only by the final ว — the commonest miss a learner makes with this word.
The senses are ordered core-first as an argument about how the meaning moved, and every compound sits under the sense that motivates it.
Ordered core first, then what grew out of it. The order is an argument about how the meaning moved, not an alphabet.
Glass as a substance — the hard transparent material itself.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| จอแก้ว cho kaeo | television; the small screen โทรทัศน์ lit. glass screen ชื่อปีที่ 11 ของรอบปีนักษัตร มีหมา + วัตถุแข็ง ใส ทำจากทรายหลอม N+Nละครจอแก้ว 'a TV drama' is the usual carrier. Now slightly dated, as screens stopped being glass. entityverified · ตรวจแล้ว |
| กระเปาะแก้ว krapo kaeo | glass bulb; glass bulb of an instrument ส่วนที่เป็นกระเปาะทำด้วยแก้ว lit. glass bulb เรียกสิ่งที่มีสัณฐานคล้ายคลึงรูปนู + วัตถุแข็ง ใส ทำจากทรายหลอม N+NThe RID uses it to define นาฬิกาทราย, an hourglass: two glass bulbs joined by a narrow hole. entityverified · ตรวจแล้ว |
| ใยแก้ว yai kaeo | fibreglass; glass wool เส้นใยที่ทำจากแก้ว lit. glass fibre สิ่งที่เป็นเส้นเล็ก ๆ บาง ๆ + วัตถุแข็ง ใส ทำจากทรายหลอม N+Nentitystandard · ทั่วไป |
| กระดาษแก้ว kradat kaeo | cellophane; glassine กระดาษบางใสอย่างแก้ว lit. glass paper วัตถุเป็นแผ่นบาง ๆ โดยมากทำจากใยเป + วัตถุแข็ง ใส ทำจากทรายหลอม N+NNamed for clarity, not for grit — it is NOT English 'glasspaper' (sandpaper). entityverified · ตรวจแล้ว |
near synonym กระจก — กระจก is glass in its flat and reflective form — a pane, a windscreen, a mirror. แก้ว is the substance, and the vessel made of it. You drink from a แก้ว and check your face in a กระจก; neither swaps. standard · ทั่วไป
A drinking vessel — by default glass, but the word survives the material, so a paper แก้ว and a plastic แก้ว are both ordinary Thai.
ลักษณนาม · classifier: ใบ, ลูก
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| แก้วน้ำ kaeo nam | drinking glass; water glass แก้วสำหรับใส่น้ำ lit. water glass วัตถุแข็ง ใส ทำจากทรายหลอม + สารประกอบซึ่งมีองค์ประกอบเป็นธาตุไ N+Nentityverified · ตรวจแล้ว |
| แก้วเบียร์ kaeo bia | beer glass แก้วสำหรับใส่เบียร์ lit. glass + beer วัตถุแข็ง ใส ทำจากทรายหลอม + น้ำเมาอย่างหนึ่งเป็นชนิดเมรัย N+Nentitystandard · ทั่วไป |
| สองแก้ว song kaeo | two glasses (of); two cups (of) จำนวนสองแก้ว lit. two glass แก้ว is a live classifier of measure: กาแฟสองแก้ว 'two coffees'. The vessel has become the unit, so ordering is counted in แก้ว whatever the cup is made of. classifierverified · ตรวจแล้ว |
A gem or jewel — the treasure-sense. Co-primary with sense 1 rather than derived from it: the Proto-Tai etymon already covers both, and which face came first is unsettled.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| แก้วมณี kaeo mani | jewel; gem รัตนมณี, ของมีค่า lit. gem-gem วัตถุแข็ง ใส ทำจากทรายหลอม + แก้วหินมีค่าสีแดง ในจำพวกนพรัตน์ ม N+NA tautological compound: native แก้ว plus Indic มณี (< Pali/Skt maṇi), both meaning 'gem'. Pairing a native word with its Indic synonym is a standard Thai way of raising register, and this is a clean specimen of it. entityverified · ตรวจแล้ว |
| แก้วแหวนเงินทอง kaeo waen ngoen thong | valuables; worldly treasure; jewellery and money ทรัพย์สินมีค่าต่าง ๆ lit. gems, rings, silver and gold A fixed four-part phrase for material wealth as a category. It is not a list to be broken up — no one says แก้วแหวน alone. phraseverified · ตรวจแล้ว |
| ลูกแก้ว luk kaeo | crystal ball; glass marble; orb ลูกกลมทำด้วยแก้ว lit. gem-child, using ลูก as the classifier of round things ผู้มีกำเนิดจากพ่อแม่ หรือโดยปริยาย + วัตถุแข็ง ใส ทำจากทรายหลอม N+Nalso filed under ลูก The divination and the child's-toy readings share a form. For the ordination reading, which is a different sense entirely, see sense 4. entityverified · ตรวจแล้ว |
| ดวงแก้ว duang kaeo | orb; crystal sphere; a shining gem แก้วที่เป็นดวงกลม lit. orb-gem คำเรียกสิ่งที่มีลักษณะเป็นรูปกลม ๆ + วัตถุแข็ง ใส ทำจากทรายหลอม N+Nดวง is the classifier of luminous round things — sun, moon, heart, fate — so ดวงแก้ว is a gem framed as something that shines. entitystandard · ทั่วไป |
| พระแก้วมรกต phra kaeo morakot | the Emerald Buddha พระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากร lit. the venerable emerald gem The palladium of the Thai kingdom. The image is jade — nephrite or jasper — not emerald; มรกต names the colour, not the stone. It reached Bangkok by way of the Lanna north, which is why the name saturates northern toponymy. nameverified · ตรวจแล้ว |
| ร้อยแก้ว roi kaeo | prose ความเรียงที่ไม่ใช่ร้อยกรอง lit. strung gems จำนวน 100 คือ 10 สิบหนรวมกัน + วัตถุแข็ง ใส ทำจากทรายหลอม Paired against ร้อยกรอง 'verse', literally 'strung-and-sieved'. The traditional reading is that prose strings its gems freely while verse strings them through a sieve of metre. Treat the motivation as what the tradition says about itself, not as established etymology. traditional · ตามประเพณี |
calques ratana · รัตนะ — แก้ว is the native Thai rendering of Pali ratana 'jewel'. This is the edge that joins the two halves of the old ThaiRoots data: the native bucket and the indic bucket were describing the same concept and never touched. verified · ตรวจแล้ว
see also มณี standard · ทั่วไป
⚑ open question: แก้วสามประการ / แก้วทั้งสาม for the Triple Gem: zero hits in 6,986 manuscript titles and 16,490 item titles, but titles are not text — check page transcriptions and the Northern sermon corpus before calling it common.
A person or thing held as treasure. Productive as a term of endearment and as an honorific for a child.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| แก้วตา kaeo ta | the apple of one's eye; beloved ผู้เป็นที่รักดั่งดวงตา lit. gem of the eye วัตถุแข็ง ใส ทำจากทรายหลอม + พ่อของแม่ N+Nalso filed under ตา Cross-listed at ตา. Note the RID defines แววตา, the eye's shining film, as ใสเป็นแสงวาวดั่งแก้ว 'clear and glistening like glass' — the eye and this word keep meeting. entityverified · ตรวจแล้ว |
| แก้วตาดวงใจ kaeo ta duang chai | one's dearest; heart's treasure ผู้เป็นที่รักที่สุด lit. gem of the eye, orb of the heart phrasestandard · ทั่วไป |
| ลูกแก้ว luk kaeo | beloved child; precious child ลูกที่รักดั่งแก้ว lit. gem-child ผู้มีกำเนิดจากพ่อแม่ หรือโดยปริยาย + วัตถุแข็ง ใส ทำจากทรายหลอม N+Nalso filed under ลูก entityverified · ตรวจแล้ว |
| ลูกแก้ว luk kaeo | a boy about to be ordained as a novice เด็กชายที่จะบวชเป็นสามเณร (ล้านนา/ไทใหญ่) lit. gem-child ผู้มีกำเนิดจากพ่อแม่ หรือโดยปริยาย + วัตถุแข็ง ใส ทำจากทรายหลอม N+Nalso filed under ลูก The Northern and Shan ordination sense: the boy being made a novice is the ลูกแก้ว, and the rite that carries him is ปอยส่างลอง / บวชลูกแก้ว. Attested in this corpus — five manuscripts and twenty-one items carry ลูกแก้ว in the title, and three of them are คำเรียกขวัญลูกแก้ว, khwan-calling texts for the ordinand. entityverified · ตรวจแล้ว |
Restricted to anatomy, and effectively to one word.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| แก้วหู kaeo hu | eardrum; tympanic membrane เยื่อแก้วหู lit. glass of the ear วัตถุแข็ง ใส ทำจากทรายหลอม + ส่วนหนึ่งของร่างกายคนและสัตว์ ทำหน N+Nalso filed under หู entityverified · ตรวจแล้ว |
Bound to the bird name; แก้ว alone does not mean parrot.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| นกแก้ว nok kaeo | parrot; parakeet ชื่อนกปากงุ้มเป็นขอ สีสันสดใส lit. gem bird ชื่อสัตว์ปีกมีกระดูกสันหลังเลือดอุ + วัตถุแข็ง ใส ทำจากทรายหลอม N+Nentityverified · ตรวจแล้ว |
⚑ open question: The gem-plumage motivation is the common account; no source consulted here establishes it. Zero hits in the manuscript corpus, so this word does not touch the tradition material.
Plants named for the gem — for white flowers, for pale fine hard wood, or simply for value.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| ต้นแก้ว ton kaeo | orange jessamine; Murraya paniculata ไม้พุ่มดอกขาวกลิ่นหอม lit. trunk + glass ลำของต้นไม้ + วัตถุแข็ง ใส ทำจากทรายหลอม N+Nentityverified · ตรวจแล้ว |
| ดอกแก้ว dok kaeo | the orange-jessamine flower ดอกของต้นแก้ว lit. flower + glass ส่วนหนึ่งของต้นไม้ที่ผลิออกจากต้นห + วัตถุแข็ง ใส ทำจากทรายหลอม N+Nentityverified · ตรวจแล้ว |
| แก้วมังกร kaeo mangkon | dragon fruit; pitaya ผลไม้เปลือกสีชมพูเนื้อขาว lit. dragon's gem วัตถุแข็ง ใส ทำจากทรายหลอม + สัตว์ในนิยายจีน รูปร่างคล้ายงู แต่ N+NA modern coinage for an introduced fruit, and evidence the gem-sense is still productive for naming. entitystandard · ทั่วไป |
| แก้วเจ้าจอม kaeo chao chom | lignum vitae; Guaiacum officinale ชื่อไม้ต้นดอกสีฟ้าม่วง lit. the royal consort's gem วัตถุแข็ง ใส ทำจากทรายหลอม + ตำแหน่งภรรยาของพระมหากษัตริย์ ซึ่ง N+Nentitystandard · ทั่วไป |
One of the most productive naming elements in Thai and especially in the Lanna north — as a given name, a nickname, a royal style, and a component of temple, hill and water names.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| ห้วยแก้ว huai kaeo | Huai Kaeo — 'gem creek' ชื่อห้วยและถนนในเชียงใหม่ lit. gem creek แอ่งน้ำลึกกว้างมีทางน้ำไหลจากภูเขา + วัตถุแข็ง ใส ทำจากทรายหลอม N+Nalso filed under ห้วย In Chiang Mai the best-known bearer: the creek, and the road that climbs from it toward Doi Suthep. entitynameverified · ตรวจแล้ว |
| ดอนแก้ว don kaeo | Don Kaeo — 'gem rise' ชื่อตำบลและวัดหลายแห่ง lit. gem hillock พื้นที่ที่น้ำท่วมไม่ถึง + วัตถุแข็ง ใส ทำจากทรายหลอม N+Nalso filed under ดอน Among the commonest northern names — four separate wats in the registry carry it alone. entitynameverified · ตรวจแล้ว |
| เวียงแก้ว wiang kaeo | Wiang Kaeo — 'gem walled-city' ชื่อสถานที่ lit. gem citadel เมืองที่มีกำแพงล้อม + วัตถุแข็ง ใส ทำจากทรายหลอม N+Nentitynameverified · ตรวจแล้ว |
attested in 138 of 5,333 northern wats — A counted edge, not an asserted one — re-derivable from wats_north.json. verified · ตรวจแล้ว
Compounds built on the same other half. This grouping is in no dictionary; it falls out of the parts.