สืบทอดจากไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม *ˀdɛːŋᴬ³, จากไทดั้งเดิม *C̥.dwiːŋᴬ; ร่วมเชื้อสายกับคำเมือง ᨯᩯ᩠ᨦ (แดง), ลาว ແດງ (แดง), ไทลื้อ ᦶᦡᧂ (แดง), ไทดำ ꪵꪒꪉ (แดง), ไทใหญ่ လႅင် (แลง), ไทใต้คง ᥘᥦᥒ (แลง), พ่าเก ꩫ︀ိင︀် (นิง์), อาหม 𑜓𑜢𑜂𑜫 (ดิง์) หรือ 𑜃𑜢𑜂𑜫 (นิง์), จ้วง nding, จ้วงแบบหนง ndiang, แสก รี๋ง; เทียบเบดั้งเดิม *ziːŋᴬ¹ (“แดง; แดงเข้ม”) ตัดมาจาก สตางค์แดง จากลักษณะของสิ่งมีชีวิตต่าง ๆ ที่มีสีแดงหรือคล้ายแดง
คำเมือง · Northern: แดง ᨯᩯ᩠ᨦ — Extracted from the Wiktionary etymology line. probable · น่าจะใช่
The senses are ordered core-first as an argument about how the meaning moved, and every compound sits under the sense that motivates it.
Ordered core first, then what grew out of it. The order is an argument about how the meaning moved, not an alphabet.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| ผ้าแดง pha-daeng | ผ้าทอด้วยด้ายย้อมสีแดงเลือดนก มักใช้ทำผ้านุ่งโจงกระเบนหรือผ้าเช็ดปากสำหรับคนกินหมากเป็นต้น lit. cloth + red สิ่งที่ทำด้วยเยื่อใยเช่น ฝ้าย ไหม + สีอย่างสีเลือดหรือสีชาด N+ADJalso filed under ผ้า head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: wiktionary lists it as an example of this sense qualityverified · ตรวจแล้ว |
⚑ open question: Sense order is the RID's, not an argument about semantic development. Rank it, then set order_conf.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| ลูกอ่อนแดง lukondaeng | ทารก ลูกเล็ก ๆ ที่ยังไม่หย่านม + สตางค์ N+ADJhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3: gloss similarity 0.30, next 0.22 qualityprobable · น่าจะใช่ |
Used to build place names. Not listed as a sense by the RID, but 14 of this head's dictionary-attested compounds are place-name definitions (ชื่อตำบล / ชื่ออำเภอ / ชื่อเขต). Strongly northern: 57 of the 5333 wats in the northern registry carry it, and 38 entries of the segmentation dictionary.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| คอแดง kho-daeng | ชื่องูลายสาบชนิด Rhabdophis subminiatus ในวงศ์ Colubridae ตัวสีเขียวหรือเทา คอสีแดง ออกหากินเวลากลางวัน มีพิษอ่อน lit. neck + daeng as an element in place names ส่วนของร่างกายที่ต่อศีรษะกับตัว + ใช้ประกอบชื่อสถานที่ N+ADJalso filed under คอ head-final; both parts are dictionary headwords · definition form: biological. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: biological. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · filed under sense 8: definition form is a biological; filed under the head's name-use sense biologicalqualityverified · ตรวจแล้ว |
| วิหารแดง wi-han-daeng | ชื่ออำเภอหนึ่งในจังหวัดสระบุรี lit. temple + daeng as an element in place names วัด + ใช้ประกอบชื่อสถานที่ N+ADJhead-final; both parts are dictionary headwords · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · filed under sense 8: definition form is a toponym; filed under the head's name-use sense toponymqualityverified · ตรวจแล้ว |
| หนองบัวแดง nong-bua-daeng | ชื่ออำเภอหนึ่งในจังหวัดชัยภูมิ รูปตัดทอนของ หนองบัวลำภู + ใช้ประกอบชื่อสถานที่ PROP+ADJalso filed under หนอง head-final; both parts are dictionary headwords · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · filed under sense 8: definition form is a toponym; filed under the head's name-use sense toponymqualityverified · ตรวจแล้ว |
| โนนแดง non-daeng | ชื่ออำเภอหนึ่งในจังหวัดนครราชสีมา lit. mound + daeng as an element in place names เนิน + ใช้ประกอบชื่อสถานที่ N+ADJalso filed under โนน head-final; both parts are dictionary headwords · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · filed under sense 8: definition form is a toponym; filed under the head's name-use sense toponymqualityverified · ตรวจแล้ว |
| แดงใหญ่ daeng-yai | ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอเมืองขอนแก่น จังหวัดขอนแก่น lit. daeng as an element in place names + huge ใช้ประกอบชื่อสถานที่ + โต ADJ+ADJalso filed under ใหญ่ head-initial; both parts are dictionary headwords · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · filed under sense 8: definition form is a toponym; filed under the head's name-use sense toponymqualityverified · ตรวจแล้ว |
| โป่งแดง pong-daeng | ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอขามทะเลสอ จังหวัดนครราชสีมา lit. swollen + daeng as an element in place names ลักษณะของสิ่งที่พองด้วยลมหรือแก๊ส + ใช้ประกอบชื่อสถานที่ N+ADJalso filed under โป่ง head-final; both parts are dictionary headwords · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · filed under sense 8: definition form is a toponym; filed under the head's name-use sense toponymqualityverified · ตรวจแล้ว |
| ปอแดง po-daeng | ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอชนบท จังหวัดขอนแก่น เส้นใยที่ทำจากเปลือกไม้บางชนิด + ใช้ประกอบชื่อสถานที่ N+ADJhead-final; both parts are dictionary headwords · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · filed under sense 8: definition form is a toponym; filed under the head's name-use sense toponymqualityverified · ตรวจแล้ว |
| หนองบอนแดง nong-bon-daeng | ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอบ้านบึง จังหวัดชลบุรี ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอเมืองสระแก้ว จ + ใช้ประกอบชื่อสถานที่ PROP+ADJhead-final; both parts are dictionary headwords · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · filed under sense 8: definition form is a toponym; filed under the head's name-use sense toponymqualityverified · ตรวจแล้ว |
| ปลวกแดง pluak-daeng | ชื่ออำเภอหนึ่งในจังหวัดระยอง ชื่อแมลงหลายชนิดหลายวงศ์ ในอันดับ + ใช้ประกอบชื่อสถานที่ N+ADJhead-final; both parts are dictionary headwords · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · filed under sense 8: definition form is a toponym; filed under the head's name-use sense toponymqualityverified · ตรวจแล้ว |
| ศาลาแดง sa-la-daeng | ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอบางน้ำเปรี้ยว จังหวัดฉะเชิงเทรา อาคารทรงไทย ปล่อยโถง ไม่กั้นฝา ใช้ + ใช้ประกอบชื่อสถานที่ N+ADJhead-final; both parts are dictionary headwords · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · filed under sense 8: definition form is a toponym; filed under the head's name-use sense toponymqualityverified · ตรวจแล้ว |
| กกแดง kok-daeng | ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอนิคมคำสร้อย จังหวัดมุกดาหาร lit. the -k final spelling class + daeng as an element in place names เรียกคำหรือพยางค์ที่มีตัว ก ข ค ฆ + ใช้ประกอบชื่อสถานที่ N+ADJalso filed under กก head-final; both parts are dictionary headwords · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · filed under sense 8: definition form is a toponym; filed under the head's name-use sense toponymqualityverified · ตรวจแล้ว |
| ดินแดง din-daeng | ชื่อเขตหนึ่งในกรุงเทพมหานคร lit. soil + daeng as an element in place names ชื่อธาตุอย่างหนึ่งในธาตุทั้ง 4 คือ + ใช้ประกอบชื่อสถานที่ N+ADJalso filed under ดิน head-final; both parts are dictionary headwords · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · filed under sense 8: definition form is a toponym; filed under the head's name-use sense toponymqualityverified · ตรวจแล้ว |
| หนามแดง nam-daeng | ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอเมืองฉะเชิงเทรา จังหวัดฉะเชิงเทรา ส่วนแหลม ๆ ที่งอกออกจากต้นหรือกิ่ง + ใช้ประกอบชื่อสถานที่ N+ADJhead-final; both parts are dictionary headwords · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · filed under sense 8: definition form is a toponym; filed under the head's name-use sense toponymqualityverified · ตรวจแล้ว |
| หนองแดง nong-daeng | ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอสีชมพู จังหวัดขอนแก่น lit. abscess + daeng as an element in place names แอ่งน้ำ + ใช้ประกอบชื่อสถานที่ N+ADJalso filed under หนอง head-final; both parts are dictionary headwords · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · filed under sense 8: definition form is a toponym; filed under the head's name-use sense toponymqualityverified · ตรวจแล้ว |
| วังทองแดง wang-thong-daeng | ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอเมืองสุโขทัย จังหวัดสุโขทัย ชื่ออำเภอหนึ่งในจังหวัดพิษณุโลก + ใช้ประกอบชื่อสถานที่ PROP+ADJalso filed under วัง head-final; both parts are dictionary headwords · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · definition form: toponym. This head has no name-use sense to file it under — add one, then this files itself. · filed under sense 8: definition form is a toponym; filed under the head's name-use sense toponymqualityverified · ตรวจแล้ว |
attested in 57 of 5333 northern wats — A counted edge, re-derivable from wats_north.json. verified · ตรวจแล้ว
⚑ open question: This sense is NOT in the RID's own sense list. It is added on counted evidence — 14 place-name compounds — and which literal sense it grew out of has not been argued, so it carries no EXTENDS edge yet.
Every one is dictionary-attested: the word exists, and both of its parts are headwords. What has not been decided is which sense above each belongs to.
| คำ · word | meaning |
|---|---|
| ความแดง khwam-daeng | คำอาการนามของ แดง -ness + red เรื่อง + สีอย่างสีเลือดหรือสีชาด qualityN+ADJ |
| หน้าแดง na-daeng | หน้าเต็มไปด้วยเลือดฝาดเพราะความกระดากอายหรือโกรธเป็นต้น before + red ส่วนของศีรษะตั้งแต่หน้าผากลงมาจดคา + สีอย่างสีเลือดหรือสีชาด qualityN+ADJ |
| ใบแดง bai-daeng | ใบแจ้งกำหนดการมงคลสมรส leaf + red ส่วนของพืชที่ติดอยู่กับกิ่งหรือลำต + สีอย่างสีเลือดหรือสีชาด qualityN+ADJ |
| ลงแดง long-daeng | ท้องเดินและถ่ายเป็นเลือดออกมามาก (มักใช้แก่คนอดฝิ่น) drop + red ไปสู่เบื้องต่ำหรือไปสู่เบื้องที่ถื + สีอย่างสีเลือดหรือสีชาด qualityV+ADJ |
| ป่าแดง pa-daeng | ป่าที่มีใบไม้ร่วงตามฤดูกาล เช่น ป่าเต็ง ป่ารัง forest + red ที่ที่มีต้นไม้ต่าง ๆ ขึ้นมาก + สีอย่างสีเลือดหรือสีชาด qualityN+ADJ |
| สำแดง sam-daeng | declare แสดง, ทำให้เห็นปรากฏ jumbled + red ซับซ้อนกัน + สีอย่างสีเลือดหรือสีชาด qualityV+ADJ |
| ข้าวแดง khao-daeng | เมล็ดข้าวที่มีปลอกรำสีแดงหุ้มอยู่ร้อยละ 25 ของเนื้อที่เมล็ดข้าวหรือมากกว่า rice + red ชื่อไม้ล้มลุกหลายชนิดหลายสกุลในวงศ + สีอย่างสีเลือดหรือสีชาด qualityN+ADJ |
| เหรียญทองแดง rian-thong-daeng | copper เหรียญรางวัลสำหรับตำแหน่งชนะเลิศรองจากเหรียญเงิน ซึ่งก็คืออันดับที่สาม เหรียญรางวัลที่ให้สำหรับผู้ชนะเลิศ + สีอย่างสีเลือดหรือสีชาด qualityN+ADJ |
| ยาแดง ya-daeng | ยาสูบชนิดหนึ่งของจีน เส้นแดง medicine + red สิ่งที่ใช้แก้หรือป้องกันโรค หรือบำ + สีอย่างสีเลือดหรือสีชาด qualityN+ADJ |
| แก้มแดง kaemdaeng | ชื่อมะม่วงพันธุ์หนึ่งของชนิด Mangifera indica cheek + red บริเวณหน้าทั้ง 2 ข้างถัดตาลงมา + สีอย่างสีเลือดหรือสีชาด qualityN+ADJ |
| ไฟแดง fai-daeng | ไฟจราจรที่เป็นสีแดง เป็นสัญญาณบอกยวดยานพาหนะหรือผู้ใช้ถนนให้หยุด, ถ้าเป็นไฟแดงกระพริบ หมายถึงให้หยุดรอจนกว่าจะปลอดภัยแล้วจึงไปต่อ fire + red ชื่อธาตุอย่างหนึ่งในธาตุทั้ง 4 คือ + สีอย่างสีเลือดหรือสีชาด qualityN+ADJ |
| คดีแดง kha-di-daeng | คดีหมายเลขแดง case + red ทาง + สีอย่างสีเลือดหรือสีชาด qualityN+ADJ |
| การลงแดง kan-long daeng | คำอาการนามของ ลงแดง nominalisation of ลง + red คำอาการนามของ ลง + สีอย่างสีเลือดหรือสีชาด qualityN+ADJ |
| ไข่แดง khai-daeng | egg yolk ส่วนของไข่สัตว์ เช่น ไข่ของนก ไข่ของสัตว์เลื้อยคลาน อยู่รอบส่วนที่จะเจริญเป็นตัวอ่อน มักมีสีเหลืองหรือแดง เป็นสารประเภทไขมันที่สะสมไว้สำหรับเลี้ยงตัวอ egg + red ตัวสืบพันธุ์ประกอบด้วยเซลล์สืบพันธ + สีอย่างสีเลือดหรือสีชาด qualityN+ADJ |
| เด็กแดง dek-daeng | เด็กที่เพิ่งคลอดไม่นาน อายุประมาณ ๑ เดือน child + red คนที่มีอายุยังน้อย + สีอย่างสีเลือดหรือสีชาด qualityN+ADJ |
| กระเจี๊ยบแดง kra-chiap-daeng | กระเจี๊ยบชนิด Hibiscus sabdariffa ชื่อไม้ล้มลุกชนิด Abelmoschus escu + สีอย่างสีเลือดหรือสีชาด qualityN+ADJ |
| ปูนแดง pun-daeng | ปูนสุกที่เมื่อผสมกับผงขมิ้นและน้ำจะเป็นสีแดง สำหรับป้ายพลูกินกับหมาก หินปูนหรือเปลือกหอยเมื่อถูกเผาจนสล + สีอย่างสีเลือดหรือสีชาด qualityN+ADJ |
| ทองแดง thong-daeng | copper ธาตุลำดับที่ 29 สัญลักษณ์ Cu เป็นโลหะ ลักษณะเป็นของแข็งสีแดง หลอมละลายที่ 1,083 องศาเซลเซียส เนื้ออ่อนบุให้เป็นแผ่นบางและรีดเป็นเส้นลวดได้ง่าย เป็นตัว gold + red ธาตุแท้ชนิดหนึ่งเนื้อแน่นมาก สีเหล + สีอย่างสีเลือดหรือสีชาด qualityN+ADJ |
| บัวแดง bua-daeng | บัวหลวง lotus + red ชื่อเรียกไม้น้ำหลายชนิดหลายสกุลในว + สีอย่างสีเลือดหรือสีชาด qualityN+ADJ |
Compounds built on the same other half. This grouping is in no dictionary; it falls out of the parts.