ยืมมาจากสันสกฤต जीवित (ชีวิต) หรือบาลี ชีวิต; ร่วมเชื้อสายกับคำเมือง ᨩᩦᩅᩥ᩠ᨲ (ชีวิต), ลาว ຊີວິດ (ซีวิด), ไทลื้อ ᦋᦲᦞᦲᧆ (ชีวีด), เขมร ជីវិត (ชีวิต)
คำเมือง · Northern: ชีวิต ᨩᩦᩅᩥ᩠ᨲ — Extracted from the Wiktionary etymology line. probable · น่าจะใช่
The senses below are the RID's, in the RID's order — an editorial order, not an argument about how the meaning moved. No sense here has been said to grow out of another, and the attested compounds are still filed at the foot of the page rather than under the sense that motivates them. That ordering and that filing are the editorial work, and they have not been done for this word yet.
Ordered core first, then what grew out of it. The order is an argument about how the meaning moved, not an alphabet.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| คู่ชีวิต khu-chi-wit | ผู้ร่วมเป็นร่วมตาย, ผู้ร่วมทุกข์ร่วมสุข lit. even + life จำนวนที่หารด้วย 2 ลงตัว + ความเป็นอยู่ N+Nalso filed under คู่ head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: gloss similarity 0.13 entityprobable · น่าจะใช่ |
| สิ้นชีวิต sin-chi-wit | ตาย (ใช้แก่คนทั่วไป) lit. to be exhausted + life หมด + ความเป็นอยู่ V+Nalso filed under สิ้น head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the head has one sense, so this is forced rather than chosen verified · ตรวจแล้ว |
| คตชีวิต kha–ta–chi–wit | ตายแล้ว ถึงแล้ว + ความเป็นอยู่ V+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the head has one sense, so this is forced rather than chosen verified · ตรวจแล้ว |
| จบชีวิต chop-chi-wit | ตาย, หลับไม่ตื่น lit. close + life การสิ้นสุดคราวหนึ่ง ๆ + ความเป็นอยู่ N+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the head has one sense, so this is forced rather than chosen entityverified · ตรวจแล้ว |
| ยื้อชีวิต yue-chi-wit | รักษาชีวิตไว้ไม่ให้ตาย แย่งด้วยอาการเช่นฉุด ยุด ดึงไปมา + ความเป็นอยู่ V+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the head has one sense, so this is forced rather than chosen verified · ตรวจแล้ว |
| ปลงชีวิต plong-chi-wit | ฆ่า เอาลง + ความเป็นอยู่ V+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the head has one sense, so this is forced rather than chosen verified · ตรวจแล้ว |
| เสียชีวิต sia-chi-wit | ตาย (ใช้แก่คนทั่วไป) lit. bad + life เสื่อมลงไป + ความเป็นอยู่ V+Nalso filed under เสีย head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the head has one sense, so this is forced rather than chosen verified · ตรวจแล้ว |
| ดำรงชีวิต dam-rong-chi-wit | มีชีวิตอยู่ ทรงไว้ + ความเป็นอยู่ V+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the head has one sense, so this is forced rather than chosen verified · ตรวจแล้ว |
| เจ้าชีวิต chao-chi-wit | พระเจ้าแผ่นดิน lit. thou + life ผู้เป็นใหญ่ + ความเป็นอยู่ N+Nalso filed under เจ้า head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the head has one sense, so this is forced rather than chosen entityverified · ตรวจแล้ว |
| เอาชีวิต ao-chi-wit | ฆ่า, ทำให้ถึงตาย lit. get + life ยึด + ความเป็นอยู่ V+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the head has one sense, so this is forced rather than chosen verified · ตรวจแล้ว |
| ประหารชีวิต pra-han-chi-wit | execute ลงโทษโดยการฆ่าให้ตาย การตี + ความเป็นอยู่ N+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: the head has one sense, so this is forced rather than chosen entityverified · ตรวจแล้ว |
⚑ open question: Sense order is the RID's, not an argument about semantic development. Rank it, then set order_conf.
Every one is dictionary-attested: the word exists, and both of its parts are headwords. What has not been decided is which sense above each belongs to.
| คำ · word | meaning |
|---|---|
| การยื้อชีวิต kan-yue-chi-wit | คำอาการนามของ ยื้อชีวิต คำอาการนามของ ยื้อ + ความเป็นอยู่ entityN+N |
| การเสียชีวิต kan-sia-chi-wit | คำอาการนามของ เสียชีวิต คำอาการนามของ เสีย + ความเป็นอยู่ |
| การเอาชีวิต kan-ao-chi-wit | คำอาการนามของ เอาชีวิต คำอาการนามของ เอา + ความเป็นอยู่ |
| การปลงชีวิต kan-plong-chi-wit | คำอาการนามของ ปลงชีวิต คำอาการนามของ ปลง + ความเป็นอยู่ entityN+N |
| การสิ้นชีวิต kan-sin-chi-wit | คำอาการนามของ สิ้นชีวิต คำอาการนามของ สิ้น + ความเป็นอยู่ entityN+N |
Compounds built on the same other half. This grouping is in no dictionary; it falls out of the parts.