ยืมมาจากจีนยุคกลาง 主 (MC tsyuX); ร่วมเชื้อสายกับคำเมือง ᨧᩮᩢ᩶ᩣ (เจั้า), ลาว ເຈົ້າ (เจ็้า), ไทลื้อ ᦈᧁᧉ (เจ้า), ไทดำ ꪹꪊ꫁ꪱ (เจ้า), ไทใหญ่ ၸဝ်ႈ (จ้ว), พ่าเก ꩡ︀ွ် (เจา), อาหม 𑜋𑜈𑜫 (ฉว์) หรือ 𑜋𑜨𑜧 (ฉอ̂ว์)
คำเมือง · Northern: เจั้า ᨧᩮᩢ᩶ᩣ — Extracted from the Wiktionary etymology line. probable · น่าจะใช่
The senses are ordered core-first as an argument about how the meaning moved, and every compound sits under the sense that motivates it.
Ordered core first, then what grew out of it. The order is an argument about how the meaning moved, not an alphabet.
⚑ open question: Sense order is the RID's, not an argument about semantic development. Rank it, then set order_conf.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| หม่อมเจ้า mom-chao | สกุลยศของพระโอรสหรือพระธิดาในสมเด็จเจ้าฟ้า ซึ่งประสูติแต่มารดาที่เป็นหม่อมเจ้าหรือสามัญชน ภรรยาที่เป็นสามัญชนของกรมพระราชวัง + เชื้อสายของพระมหากษัตริย์นับตั้งแต N+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2: the sense gloss names this compound entityverified · ตรวจแล้ว |
| เจ้าฟ้า chao-fa | สกุลยศของพระราชโอรสหรือพระราช-ธิดาที่ประสูติแต่พระมเหสี หรือประสูติแต่พระมารดาที่เป็นพระราชธิดาหรือพระราชนัดดาของพระมหากษัตริย์, สกุลยศของพระราชนัดดาของพระมหากษัตริย์ที่ทั้งพระบิดาและพระมารดาเป็นเจ้าฟ้า lit. thou + sky N+Nalso filed under ฟ้า head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 2: gloss similarity 0.19, next 0.08 entityprobable · น่าจะใช่ |
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| เจ้านาย chao-nai | boss; master เจ้า lit. thou + baboo คำนำหน้าชื่อเพื่อแสดงว่าเป็นเชื้อส + คำนำหน้าชื่อชายที่มีอายุตั้งแต่ 15 N+Nalso filed under นาย head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 3: the sense gloss names this compound entityverified · ตรวจแล้ว |
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| เจ้าหนี้ chao-ni | เจ้าของหนี้ ผู้เป็นเจ้าของ + เงินที่ผู้หนึ่งติดค้างอยู่จะต้องใช N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 5: wiktionary lists it as an example of this sense entityverified · ตรวจแล้ว |
| เจ้าภาพ chao-phap | เจ้าของงานพิธีหรือผู้รับเป็นเจ้าของงานพิธี lit. thou + image ผู้เป็นเจ้าของ + ความมี N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 5: gloss similarity 0.30, next 0.15 entityprobable · น่าจะใช่ |
| เจ้าของ chao-khong | owner ผู้มีกรรมสิทธิ์ในทรัพย์สิน lit. thou + by ผู้เป็นเจ้าของ + สิ่งต่าง ๆ N+Nalso filed under ของ head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 5: the sense gloss names this compound entityverified · ตรวจแล้ว |
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| พระพุทธเจ้า phra-phut-tha-chao | คำเรียกพระบรมศาสดาแห่งพระพุทธศาสนา คำพ้องความของ พุทธ + มักใช้เติมท้ายคำเรียกผู้ที่นับถือ PROP+Nhead-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 7: wiktionary lists it as an example of this sense verified · ตรวจแล้ว |
| เทพเจ้า thep-pha-chao | atheist เทวดาผู้เป็นใหญ่ lit. god + thou เทวดา + มักใช้เติมท้ายคำเรียกผู้ที่นับถือ N+Nalso filed under เทพ head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 7: wiktionary lists it as an example of this sense entityverified · ตรวจแล้ว |
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| เจ้าพ่อ chao-pho | เทพารักษ์ผู้คุ้มเกรงถิ่นนั้น ๆ lit. thou + father เทพารักษ์ + ชายผู้ให้กำเนิดหรือเลี้ยงดูลูก N+Nhead-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 8: gloss similarity 0.29, next 0.07 entityprobable · น่าจะใช่ |
| เจ้าแม่ chao-mae | เทพารักษ์ผู้หญิงที่ถือว่าศักดิ์สิทธิ์จะให้ความคุ้มเกรงรักษาได้ lit. thou + mother เทพารักษ์ + หญิงผู้ให้กำเนิดหรือเลี้ยงดูลูก N+Nalso filed under แม่ head-initial; both parts are dictionary headwords · filed under sense 8: gloss similarity 0.17, next 0.08 entityprobable · น่าจะใช่ |
Every one is dictionary-attested: the word exists, and both of its parts are headwords. What has not been decided is which sense above each belongs to.
| คำ · word | meaning |
|---|---|
| เจ้าอารมณ์ chao-a-rom | moody ที่โกรธง่าย thou + emotion ผู้เป็นใหญ่ + สิ่งที่ยึดหน่วงจิตโดยผ่านทางตา หู entityN+N |
| เจ้าบ้าน chao-ban | host ผู้ซึ่งเป็นหัวหน้าซึ่งครอบครองบ้านในฐานะเป็นเจ้าของ ผู้เช่า หรือในฐานะอื่นใด thou + home ผู้เป็นใหญ่ + ที่อยู่อาศัย entityN+N |
| การทรงเจ้า kan-song-chao | คำอาการนามของ ทรงเจ้า คำอาการนามของ ทรง + ผู้เป็นใหญ่ entityN+N |
| เจ้าจำนวน chao-cham-nuan | เจ้าหน้าที่เก็บภาษีอากร thou + number ผู้เป็นใหญ่ + ยอดรวมที่กำหนดนับไว้เป็นส่วน ๆ entityN+N |
| เจ้าโลก chao-lok | เจ้าแห่งโลก, ผู้เป็นใหญ่ในโลก thou + world ผู้เป็นใหญ่ + แผ่นดิน entityN+N |
| พระเจ้า phra-chao | God; Allah พระพุทธเจ้า the honorific prefix phra + thou คำใช้แทนชื่อเรียกภิกษุสงฆ์และภิกษุ + ผู้เป็นใหญ่ entityN+N |
| เจ้าหัว chao-hua | พระเจ้าแผ่นดิน thou + head ผู้เป็นใหญ่ + ส่วนบนสุดของร่างกายของคนหรือสัตว์ entityN+N |
| เจ้าสาว chao-sao | bride หญิงผู้เข้าพิธีแต่งงานกับเจ้าบ่าว thou + maid ผู้เป็นใหญ่ + หญิงที่มีอายุพ้นวัยเด็ก นับตามความ entityN+N |
| เจ้าจอม chao-chom | ตำแหน่งภรรยาของพระมหากษัตริย์ ซึ่งไม่มีพระราชโอรสพระราชธิดา ผู้เป็นใหญ่ + ยอดที่สูงสุดของสิ่งที่มีฐานใหญ่ปลา entityN+N |
| เจ้าท่า chao-tha | ชื่อตำบลหนึ่งในอำเภอกมลาไสย จังหวัดกาฬสินธุ์ thou + landing ผู้เป็นใหญ่ + ฝั่งน้ำสำหรับขึ้นลงหรือจอดเรือ entityN+N |
| เจ้าบ่าว chao-bao | ชายผู้เข้าพิธีแต่งงานกับเจ้าสาว ผู้เป็นใหญ่ + คนใช้ entityN+N |
| ปู่เจ้า puchea | ผู้เฒ่าที่คนเคารพนับถือ, เจ้าปู่ ก็ว่า abuelo + thou พ่อของพ่อ + ผู้เป็นใหญ่ entityN+N |
| เจ้ายศ chao-yot | ถือยศถือศักดิ์ ผู้เป็นใหญ่ + ความยกย่องนับถือเกียรติของตน entityN+N |
| เจ้าหน้าที่ chao-na-thi | officer; official ผู้มีหน้าที่, ผู้ปฏิบัติหน้าที่ thou + job ผู้เป็นใหญ่ + กิจที่จะต้องทำด้วยความรับผิดชอบ entityN+N |
| เจ้าเหนือหัว chao-nuea-hua | พระเจ้าแผ่นดิน ผู้เป็นใหญ่ + พระเจ้าแผ่นดิน entityN+N |
| เจ้าคารม chao-kha-rom | ผู้มีฝีปากคมคาย ผู้เป็นใหญ่ + ถ้อยคำที่คมคาย entityN+N |
| เจ้ามือ chao-mue | ผู้ตั้งต้นในวงการพนันเช่นวงไพ่ thou + hand ผู้เป็นใหญ่ + อวัยวะส่วนหนึ่งของร่างกายอยู่ต่อจา entityN+N |
| ออเจ้า o-chao | คำใช้แทนชื่อผู้ที่เราพูดด้วย เป็นสรรพนามบุรุษที่ 2 รวมกันเป็นกลุ่ม + ผู้เป็นใหญ่ V+N |
| เจ้าชีวิต chao-chi-wit | พระเจ้าแผ่นดิน thou + life ผู้เป็นใหญ่ + ความเป็นอยู่ entityN+N |
| เจ้ากระทรวง chao-kra-suang | ผู้บังคับบัญชากระทรวง ได้แก่ รัฐมนตรี และ ปลัดกระทรวง thou + ministry ผู้เป็นใหญ่ + หมู่ entityN+N |
| เจ้าพนักงาน chao-pha-nak-ngan | บุคคลซึ่งได้รับแต่งตั้งตามกฎหมายหรือแต่งตั้งโดยผู้มีอำนาจตามกฎหมายให้ปฏิบัติราชการหรือให้ใช้อำนาจรัฐ thou + employee ผู้เป็นใหญ่ + หน้าที่ entityN+N |
| เจ้าตัว chao-tua | ตัวของผู้ที่ถูกอ้างถึง thou + form ผู้เป็นใหญ่ + รูป entityN+N |
| เจ้าชู้ chao-chu | Don Juan ผู้ใฝ่ในการชู้สาว ผู้เป็นใหญ่ + ผู้ล่วงประเวณี entityN+N |
| เจ้าแผ่นดิน chao-phaen-din | (พระ~) ผู้เป็นใหญ่ในแผ่นดิน หมายถึงพระมหากษัตริย์ thou + land ผู้เป็นใหญ่ + พื้นดินของโลก entityN+N |
| เจ้าชาย chao-chai | prince บุตรชายของพระราชา thou + male ผู้เป็นใหญ่ + คนที่ไม่มีมดลูก entityN+N |
| วังเจ้า wang-chao | ชื่ออำเภอหนึ่งในจังหวัดตาก palace + thou ที่อยู่ของเจ้านาย + ผู้เป็นใหญ่ entityN+N |
| เจ้าขรัว chao-khrua | คนที่มั่งมี (มักหมายถึงเศรษฐีจีน) ผู้เป็นใหญ่ + คำเรียกภิกษุที่มีอายุมาก หรือที่บว entityN+N |
| ข้าวเจ้า khao-chao | ชื่อข้าวพันธุ์หนึ่งของชนิด Oryza sativa L. เนื้อเมล็ดใสใช้หุงเป็นอาหาร เมื่อหุงแล้วเมล็ดมักร่วนและสวย มีชื่อต่าง ๆ กัน เช่น ข้าวปิ่นแก้ว ข้าวมันปู rice + thou ชื่อไม้ล้มลุกหลายชนิดหลายสกุลในวงศ + ผู้เป็นใหญ่ entityN+N |
| เจ้าพระยา chao-phra-ya | Chao Phraya บรรดาศักดิ์ข้าราชการผู้ใหญ่ สูงกว่าพระยา ต่ำกว่าสมเด็จเจ้าพระยา เช่น เจ้าพระยาธรรมศักดิ์มนตรี. ผู้เป็นใหญ่ + บรรดาศักดิ์ข้าราชการผู้ใหญ่สูงกว่า entityN+N |
| เจ้าคณะ chao-kha-na | หัวหน้าคณะสงฆ์, คำเรียกตำแหน่งผู้ปกครองคณะสงฆ์ระดับตำบล อำเภอ จังหวัด และภาค เป็นต้น ว่า เจ้าคณะตำบล เจ้าคณะอำเภอ เจ้าคณะจังหวัด และเจ้าคณะภาคตามลำดับ thou + group ผู้เป็นใหญ่ + หมู่ entityN+N |
| น่านเจ้า nan-chao | ชื่อราชอาณาจักรหนึ่งระหว่างศตวรรษที่ 8 ถึง 9 อยู่บริเวณจีนตอนใต้และเอเชียอาคเนย์ เมืองหลวงอยู่ใกล้เมืองต้าหลี่ มณฑลยูนนานของจีนในปัจจุบัน ย่าน + ผู้เป็นใหญ่ entityN+N |
| เจ้าเมือง chao-mueang | เจ้าผู้ครองเมืองหรือนคร thou + town ผู้เป็นใหญ่ + แดน entityN+N |
| ทรงเจ้า song-chao | ทำพิธีเชิญเจ้าเข้าสิงคนทรงเพื่อถามเหตุร้ายเหตุดี form + thou รูปร่าง + ผู้เป็นใหญ่ entityN+N |
| เจ้าหญิง chao-ying | princess บุตรสาวของพระราชา ผู้เป็นใหญ่ + มนุษย์เพศเมียซึ่งโดยกำเนิดมีโยนีเป entityN+N |
| พระองค์เจ้า phra-ong-chao | สกุลยศสำหรับพระราชโอรสหรือพระราชธิดาของพระมหากษัตริย์ซึ่งประสูติแต่เจ้าจอมมารดา ตัว + ผู้เป็นใหญ่ entityN+N |
Compounds built on the same other half. This grouping is in no dictionary; it falls out of the parts.