ยืมมาจากจีนยุคกลาง 法 (MC pjop); ร่วมเชื้อสายกับลาว ແບບ (แบบ), คำเมือง ᨷᩯ᩠ᨷ (แบบ), ไทลื้อ ᦶᦢᧇᧈ (แบ่บ), เขมร បែប (แบบ), เวียดนาม phép (แฟ้ป)
คำเมือง · Northern: แบบ ᨷᩯ᩠ᨷ — Extracted from the Wiktionary etymology line. probable · น่าจะใช่
The senses are ordered core-first as an argument about how the meaning moved, and every compound sits under the sense that motivates it.
Ordered core first, then what grew out of it. The order is an argument about how the meaning moved, not an alphabet.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| รูปแบบ rup–baep | form; manner; style รูปที่กำหนดขึ้นเป็นหลักหรือเป็นแนวซึ่งเป็นที่ยอมรับ lit. image + model สิ่งที่รับรู้ได้ด้วยตา เป็นขันธ์ 1 + สิ่งที่กำหนดให้ถือเป็นหลักหรือเป็น N+Nalso filed under รูป head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: gloss similarity 0.34, next 0.16 entityprobable · น่าจะใช่ |
| เครื่องแบบ khrueang-baep | uniform เครื่องแต่งกายที่กำหนดให้แต่งเหมือน ๆ กันเฉพาะหมู่หนึ่งคณะหนึ่ง lit. device + model สิ่ง + สิ่งที่กำหนดให้ถือเป็นหลักหรือเป็น N+Nalso filed under เครื่อง head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 1: gloss similarity 0.13, next 0.05 entityprobable · น่าจะใช่ |
⚑ open question: Sense order is the RID's, not an argument about semantic development. Rank it, then set order_conf.
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| ออกแบบ ok-baep | invent; design; pattern กำหนดลักษณะและหน้าที่โดยการวาดภาพที่มีรายละเอียดสูง, ประดิษฐ์แบบ, ประดิษฐ์รูปลักษณะ lit. tear + model คำนำหน้าบรรดาศักดิ์ + รูปลักษณะ N+Nalso filed under ออก head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 4: gloss similarity 0.29, next 0.19 entityprobable · น่าจะใช่ |
| คำประกอบ · compound | meaning, and why |
|---|---|
| แม่แบบ mae-baep | model; role model สิ่งที่เป็นต้นแบบ, แม่พิมพ์ ก็ว่า lit. mother + model หญิงผู้ให้กำเนิดหรือเลี้ยงดูลูก + สิ่งที่แกะหรือสลักเป็นต้นให้เป็นรอ N+Nalso filed under แม่ head-final; both parts are dictionary headwords · filed under sense 5: gloss similarity 0.31, next 0.21 entityprobable · น่าจะใช่ |
Every one is dictionary-attested: the word exists, and both of its parts are headwords. What has not been decided is which sense above each belongs to.
| คำ · word | meaning |
|---|---|
| ต้นแบบ ton-baep | model; pilot แบบดั้งเดิม, แบบที่มีมาแต่แรก, แบบที่ทำขึ้นไว้แต่แรก trunk + model ลำของต้นไม้ + สิ่งที่กำหนดให้ถือเป็นหลักหรือเป็น entityN+N |
| แบบอย่าง baep-yang | example; model; pattern ตัวอย่างที่จะอ้างเป็นบรรทัดฐานได้ สิ่งที่กำหนดให้ถือเป็นหลักหรือเป็น + วิธี entityN+N |
| การออกแบบ kan-ok-baep | คำอาการนามของ ออกแบบ คำอาการนามของ ออก + สิ่งที่กำหนดให้ถือเป็นหลักหรือเป็น entityN+N |
| แบบฝึกหัด baep-fuek-hat | exercise แบบตัวอย่างปัญหาหรือคำสั่งที่ตั้งขึ้นเพื่อให้นักเรียนฝึกตอบเป็นต้น model + learn สิ่งที่กำหนดให้ถือเป็นหลักหรือเป็น + ฝึกให้ชำนาญ N+V |
| แบบแผน baep-phaen | method; pattern ขนบธรรมเนียมที่กำหนดใช้หรือที่เคยประพฤติปฏิบัติสืบต่อกันมา model + plan สิ่งที่กำหนดให้ถือเป็นหลักหรือเป็น + สิ่งที่กำหนดถือเป็นแนวดำเนิน entityN+N |
| นางแบบ nang-baep | model; fashion model ผู้หญิงที่แสดงแบบเสื้อหรือเครื่องประดับเป็นต้น Mrs + model ผู้หญิง + สิ่งที่กำหนดให้ถือเป็นหลักหรือเป็น entityN+N |
| ถ่ายแบบ thai-baep | เอาแบบอย่าง เอาออกจากที่หนึ่งไปใส่อีกที่หนึ่ง + สิ่งที่กำหนดให้ถือเป็นหลักหรือเป็น V+N |
| แบบฉบับ baep-cha-bap | หลักปฏิบัติที่เป็นบรรทัดฐาน, บุคคลหรือสิ่งที่ถือเป็นแบบได้ model + issue สิ่งที่กำหนดให้ถือเป็นหลักหรือเป็น + หนังสือเรื่องเดียวกันซึ่งมีข้อความ entityN+N |
| การถ่ายแบบ kan-thai-baep | คำอาการนามของ ถ่ายแบบ คำอาการนามของ ถ่าย + สิ่งที่กำหนดให้ถือเป็นหลักหรือเป็น entityN+N |
| นายแบบ nai-baep | ผู้ชายที่แสดงแบบเสื้อหรือเครื่องประดับเป็นต้น baboo + model คำนำหน้าชื่อชายที่มีอายุตั้งแต่ 15 + สิ่งที่กำหนดให้ถือเป็นหลักหรือเป็น entityN+N |
| แบบสอบถาม baep-sop-tham | แบบข้อคำถาม model + ask สิ่งที่กำหนดให้ถือเป็นหลักหรือเป็น + ถามเพื่อขอทราบข้อมูลที่ต้องการ N+V |
Compounds built on the same other half. This grouping is in no dictionary; it falls out of the parts.