ภิกขุปาติโมกข์ · The Monks' Rules — Bhikkhu Pātimokkha ตู้พระไตรปิฎก The three baskets · Tradition holds— https://wichaa.net/hotrai/t/patimokkha.txt # ภิกขุปาติโมกข์ · The Monks' Rules — Bhikkhu Pātimokkha The Pātimokkha (ปาติโมกข์) is the code of training rules of a bhikkhu (ภิกษุ, a fully ordained Theravāda monk). Monks recite it together every fortnight, on the observance day (uposatha, วันอุโบสถ). This is the whole of it, in the order it is recited: 4 rules on expulsion, 13 on suspension, 2 undetermined, 30 on relinquishment and confession, 92 on confession, 4 on acknowledgement, 75 of training, and 7 for settling legal issues — 227. Pali first, then the English of the same segment. After each rule, the same rule in Thai from นวโกวาท (Navakovāda, "instruction for the newly ordained"), the handbook of monastic discipline written by สมเด็จพระมหาสมณเจ้า กรมพระยาวชิรญาณวโรรส, Supreme Patriarch of Thailand, who died in 1921. ## นวโกวาท · วินัยบัญญัติ โทษที่เกิดเพราะความละเมิดในข้อที่พระพุทธเจ้าห้าม เรียกว่าอาบัติ. อาบัตินั้นว่าโดยชื่อ มี ๗ อย่าง คือ ปาราชิก ๑ สังฆาทิเสส ๑ ถุลลัจจัย ๑ ปาจิตตีย์ ๑ ปาฏิเทสนียะ ๑ ทุกกฏ ๑ ทุพภาสิต ๑ ปาราชิกนั้น ภิกษุต้องเข้าแล้วขาดจากภิกษุ. สังฆาทิเสสนั้น ต้องเข้าแล้ว ต้องอยู่กรรมจึงพ้นได้. อาบัติอีก ๕ อย่างนั้น ภิกษุต้องเข้าแล้ว ต้องแสดงต่อหน้าสงฆ์หรือคณะหรือภิกษุรูปใดรูปหนึ่งจึงพ้นได้. อาการที่ภิกษุจะต้องอาบัติเหล่านี้ ๖ อย่าง คือ ต้องด้วยไม่ละอาย ๑ ต้องด้วยไม่รู้ว่าสิ่งนี้จะเป็นอาบัติ ๑ ต้องด้วยสงสัยแล้วขืนทำลง ๑ ต้อง ด้วยสำคัญว่าควรในของที่ไม่ควร ๑ ต้องด้วยสำคัญว่าไม่ควรในของที่ควร ๑ ต้องด้วยลืมสติ ๑. ข้อที่พระพุทธเจ้าห้าม ซึ่งยกขึ้นเป็นสิกขาบท ที่มาในพระปาติโมกข์ ๑ ไม่ได้มาในพระปาติโมกข์ ๑. สิกขาบทที่มาในพระปาติโมกข์นั้น คือ ปาราชิก ๔ สังฆาทิเสส ๑๓ อนิยต ๒ นิสสัคคิยปาจิตตีย์ ๓๐ ปาจิตตีย์ ๙๒ ปาฏิเทสนียะ ๔ เสขิยะ ๗๕ รวมเป็น ๒๒๐ นับทั้งอธิกรณสมถะด้วยเป็น ๒๒๗. ### Pubbakaraṇaṁ · Preliminaries Sammajjanī padīpo ca, udakaṁ āsanena ca; Sweeping and lamps, setting up of water and seats; Uposathassa etāni, “pubbakaraṇa”nti vuccati. these are to be done before the observance-day ceremony. ### Pubbakiccaṁ · Preliminary duties Chanda, pārisuddhi, utukkhānaṁ, bhikkhugaṇanā ca ovādo; Consent, purity, knowing the season, and counting the monks, instruction; Uposathassa etāni, “pubbakicca”nti vuccati. these are called the preliminary duties of the observance-day ceremony. ### Pattakallaaṅgā · The factors of readiness Uposatho, yāvatikā ca bhikkhū kammappattā; It is the observance day, all the monks who should be present have arrived, Sabhāgāpattiyo ca na vijjanti; there are no shared offenses, Vajjanīyā ca puggalā tasmiṁ na honti, “pattakalla”nti vuccati. and there is no one there who should not be present. This is called readiness. Pubbakaraṇapubbakiccāni samāpetvā desitāpattikassa samaggassa bhikkhusaṅghassa anumatiyā pātimokkhaṁ uddisituṁ ārādhanaṁ karoma. “Having completed the duties to be done beforehand and the preliminary duties, with the assent of the monks’ community, one and all, with offenses confessed, I invite the recitation of the Monastic Code.” ## Nidānuddeso · The recitation of the introduction · นิทานุทเทส Suṇātu me bhante saṅgho. “Please, venerables, I ask the Sangha to listen. Ajjuposatho pannaraso, Today is the observance day, the fifteenth. yadi saṅghassa pattakallaṁ, saṅgho uposathaṁ kareyya, pātimokkhaṁ uddiseyya. If the Sangha is ready, it should do the observance-day ceremony, it should recite the Monastic Code. Kiṁ saṅghassa pubbakiccaṁ? What is the preliminary duty of the Sangha? Pārisuddhiṁ āyasmanto ārocetha, The venerables should declare their purity. pātimokkhaṁ uddisissāmi, I will recite the Monastic Code. taṁ sabbeva santā sādhukaṁ suṇoma manasi karoma. Everyone present should listen to it and attend carefully. Yassa siyā āpatti, so āvikareyya, Anyone who has committed an offense should reveal it. asantiyā āpattiyā tuṇhī bhavitabbaṁ, If you haven’t committed any offense, you should remain silent. tuṇhībhāvena kho panāyasmante “parisuddhā”ti vedissāmi. If you are silent, I will regard you as pure. Yathā kho pana paccekapuṭṭhassa veyyākaraṇaṁ hoti, evamevaṁ evarūpāya parisāya yāvatatiyaṁ anusāvitaṁ hoti. Just as one responds when asked individually, so too, an announcement is made three times in this kind of gathering. Yo pana bhikkhu yāvatatiyaṁ anusāviyamāne saramāno santiṁ āpattiṁ nāvikareyya, sampajānamusāvādassa hoti. If a monk remembers an offense while the announcement is being made up to the third time, but doesn’t reveal it, he is lying in full awareness. Sampajānamusāvādo kho panāyasmanto antarāyiko dhammo vutto bhagavatā, Lying in full awareness is called an obstacle by the Buddha. tasmā saramānena bhikkhunā āpannena visuddhāpekkhena santī āpatti āvikātabbā, A monk who remembers an offense and is seeking purification should therefore reveal it. āvikatā hissa phāsu hoti. When it’s revealed, he will be at ease. Uddiṭṭhaṁ kho āyasmanto nidānaṁ. Venerables, the introduction has been recited. Tatthāyasmante pucchāmi, kaccittha parisuddhā, In regard to this I ask you, ‘Are you pure in this?’ dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, A second time I ask, ‘Are you pure in this?’ tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, A third time I ask, ‘Are you pure in this?’ parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṁ dhārayāmīti. You are pure in this and therefore silent. I will remember it thus. Nidānaṁ niṭṭhitaṁ. The introduction is finished. ## Pārājikuddeso · The recitation of the rules on expulsion · ปาราชิก ๔ Tatrime cattāro pārājikā dhammā uddesaṁ āgacchanti. These four rules on expulsion come up for recitation. ### Pārājika 1. Methunadhamma · Expulsion 1: sexual intercourse Yo pana bhikkhu bhikkhūnaṁ sikkhāsājīvasamāpanno sikkhaṁ appaccakkhāya dubbalyaṁ anāvikatvā methunaṁ dhammaṁ paṭiseveyya, antamaso tiracchānagatāyapi, pārājiko hoti asaṁvāso. If a monk, after taking on the monks’ training and way of life, without first renouncing the training and revealing his weakness, has sexual intercourse, even with a female animal, he is expelled and excluded from the community. นวโกวาท ปาราชิก ๑ — เสพเมถุน ต้องปาราชิก. ### Pārājika 2. Adinnādāna · Expulsion 2: stealing Yo pana bhikkhu gāmā vā araññā vā adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyeyya, If a monk, intending to steal, takes from an inhabited area or from the wilderness what has not been given to him— yathārūpe adinnādāne rājāno coraṁ gahetvā haneyyuṁ vā bandheyyuṁ vā pabbājeyyuṁ vā corosi bālosi mūḷhosi thenosīti, tathārūpaṁ bhikkhu adinnaṁ ādiyamāno the sort of stealing for which kings, having caught a thief, would beat, imprison, or banish him, saying, ‘You’re a bandit, you’re a fool, you’ve gone astray, you’re a thief’— ayampi pārājiko hoti asaṁvāso. he too is expelled and excluded from the community. นวโกวาท ปาราชิก ๒ — ภิกษุถือเอาของที่เจ้าของเขาไม่ได้ให้ ได้ราคา ๕ มาสก ต้องปาราชิก. ### Pārājika 3. Manussaviggaha · Expulsion 3: killing a human being Yo pana bhikkhu sañcicca manussaviggahaṁ jīvitā voropeyya, satthahārakaṁ vāssa pariyeseyya, maraṇavaṇṇaṁ vā saṁvaṇṇeyya, maraṇāya vā samādapeyya If a monk intentionally kills a human being or seeks an instrument of death for them or praises death or incites someone to die, saying, “ambho purisa kiṁ tuyhiminā pāpakena dujjīvitena, mataṁ te jīvitā seyyo”ti, ‘My friend, what’s the point of this miserable and difficult life? Death is better for you than life!’— iti cittamano cittasaṅkappo anekapariyāyena maraṇavaṇṇaṁ vā saṁvaṇṇeyya, maraṇāya vā samādapeyya, thinking and intending thus, if he praises death in many ways or incites someone to die— ayampi pārājiko hoti asaṁvāso. he too is expelled and excluded from the community. นวโกวาท ปาราชิก ๓ — ภิกษุแกล้งฆ่ามนุษย์ให้ตาย ต้องปาราชิก. ### Pārājika 4. Uttarimanussadhamma · Expulsion 4: falsely claiming a superhuman quality Yo pana bhikkhu anabhijānaṁ uttarimanussadhammaṁ attupanāyikaṁ alamariyañāṇadassanaṁ samudācareyya “iti jānāmi, iti passāmī”ti, If a monk falsely claims for himself a superhuman quality, a knowledge and vision worthy of the noble ones, saying, ‘This I know, this I see,’ tato aparena samayena samanuggāhīyamāno vā asamanuggāhīyamāno vā āpanno visuddhāpekkho evaṁ vadeyya “ajānamevaṁ āvuso avacaṁ jānāmi, apassaṁ passāmi, tucchaṁ musā vilapi”nti, but after some time—whether he is questioned or not, but having committed the offense and seeking purification—should say: ‘Not knowing I said that I know, not seeing that I see; what I said was empty and false,’ then, aññatra adhimānā, except if it is due to overestimation, ayampi pārājiko hoti asaṁvāso. he too is expelled and excluded from the community. นวโกวาท ปาราชิก ๔ — ภิกษุอวดอุตตริมนุสสธรรม (คือธรรมอันยิ่งของมนุษย์) ที่ไม่มีในตน ต้องปาราชิก. Uddiṭṭhā kho āyasmanto cattāro pārājikā dhammā. Venerables, the four rules on expulsion have been recited. Yesaṁ bhikkhu aññataraṁ vā aññataraṁ vā āpajjitvā na labhati bhikkhūhi saddhiṁ saṁvāsaṁ If a monk commits any one of them, he is no longer part of the community of monks. yathā pure, tathā pacchā, pārājiko hoti asaṁvāso. As before, so after: he’s expelled and excluded from the community. Tatthāyasmante pucchāmi, kaccittha parisuddhā, In regard to this I ask you, ‘Are you pure in this?’ dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, A second time I ask, ‘Are you pure in this?’ tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, A third time I ask, ‘Are you pure in this?’ parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṁ dhārayāmīti. You are pure in this and therefore silent. I will remember it thus. Pārājikaṁ niṭṭhitaṁ The offenses entailing expulsion are finished. ## Saṅghādisesuddeso · The recitation of the rules of suspension · สังฆาทิเสส ๑๓ Ime kho panāyasmanto terasa saṅghādisesā dhammā uddesaṁ āgacchanti. Venerables, these thirteen rules on suspension come up for recitation. ### Saṅghādisesa 1. Sukkavissaṭṭhi · Suspension 1: masturbation Sañcetanikā sukkavissaṭṭhi aññatra supinantā saṅghādiseso. Intentional emission of semen, except while dreaming, is an offense entailing suspension. นวโกวาท สังฆาทิเสส ๑ — ภิกษุแกล้งทำให้น้ำอสุจิเคลื่อน ต้องสังฆาทิเสส. ### Saṅghādisesa 2. Kāyasaṁsagga · Suspension 2: physical contact with a woman Yo pana bhikkhu otiṇṇo vipariṇatena cittena mātugāmena saddhiṁ kāyasaṁsaggaṁ samāpajjeyya hatthaggāhaṁ vā veṇiggāhaṁ vā aññatarassa vā aññatarassa vā aṅgassa parāmasanaṁ, saṅghādiseso. If a monk, overcome by lust and with a distorted mind, makes physical contact with a woman—holding her hand or hair, or touching any part of her body—he commits an offense entailing suspension. นวโกวาท สังฆาทิเสส ๒ — ภิกษุมีความกำหนัดอยู่ จับต้องกายหญิง ต้องสังฆาทิเสส. ### Saṅghādisesa 3. Duṭṭhullavācā · Suspension 3: indecent speech Yo pana bhikkhu otiṇṇo vipariṇatena cittena mātugāmaṁ duṭṭhullāhi vācāhi obhāseyya yathā taṁ yuvā yuvatiṁ methunupasaṁhitāhi, saṅghādiseso. If a monk, overcome by lust and with a distorted mind, speaks indecent words to a woman, as a young man might to a young woman and referring to sexual intercourse, he commits an offense entailing suspension. นวโกวาท สังฆาทิเสส ๓ — ภิกษุมีความกำหนัดอยู่ พูดเกี้ยวหญิง ต้องสังฆาทิเสส. ### Saṅghādisesa 4. Attakāmapāricariya · Suspension 4: encouraging a woman to satisfy one’s desires Yo pana bhikkhu otiṇṇo vipariṇatena cittena mātugāmassa santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṁ bhāseyya “etadaggaṁ bhagini pāricariyānaṁ yā mādisaṁ sīlavantaṁ kalyāṇadhammaṁ brahmacāriṁ etena dhammena paricareyyā”ti methunupasaṁhitena, saṅghādiseso. If a monk, overcome by lust and with a distorted mind, encourages a woman to satisfy his own desires, saying, ‘Sister, she provides the highest service who in this way satisfies one like me, who is virtuous, celibate, and of good character,’ and if it is a reference to sexual intercourse, he commits an offense entailing suspension. นวโกวาท สังฆาทิเสส ๔ — ภิกษุมีความกำหนัดอยู่ พูดล่อให้หญิงบำเรอตนด้วยกาม ต้องสังฆาทิเสส. ### Saṅghādisesa 5. Sañcaritta · Suspension 5: matchmaking Yo pana bhikkhu sañcarittaṁ samāpajjeyya itthiyā vā purisamatiṁ purisassa vā itthimatiṁ, jāyattane vā jārattane vā, antamaso taṅkhaṇikāyapi, saṅghādiseso. If a monk acts as a matchmaker, conveying a man’s intention to a woman or a woman’s intention to a man, for marriage or for an affair, even if just a brief one, he commits an offense entailing suspension. นวโกวาท สังฆาทิเสส ๕ — ภิกษุชักสื่อให้ชายหญิงเป็นผัวเมียกัน ต้องสังฆาทิเสส. ### Saṅghādisesa 6. Kuṭikāra · Suspension 6: building a hut inappropriately Saññācikāya pana bhikkhunā kuṭiṁ kārayamānena assāmikaṁ attuddesaṁ pamāṇikā kāretabbā, tatridaṁ pamāṇaṁ, dīghaso dvādasa vidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṁ sattantarā, When a monk, by means of begging, builds a hut without a sponsoring owner and intended for himself, it is to be no more than twelve standard handspans long and seven wide inside. bhikkhū abhinetabbā vatthudesanāya, tehi bhikkhūhi vatthu desetabbaṁ anārambhaṁ saparikkamanaṁ. He must have monks approve a site where no harm will be done and which has space on all sides. Sārambhe ce bhikkhu vatthusmiṁ aparikkamane saññācikāya kuṭiṁ kāreyya, bhikkhū vā anabhineyya vatthudesanāya, pamāṇaṁ vā atikkāmeyya, saṅghādiseso. If a monk, by means of begging, builds a hut on a site where harm will be done and which lacks space on all sides, or he does not have monks approve the site, or he exceeds the right size, he commits an offense entailing suspension. นวโกวาท สังฆาทิเสส ๖ — ภิกษุสร้างกุฎีที่ต้องก่อและโบกด้วยปูนหรือดิน ซึ่งไม่มีใครเป็นเจ้าของ จำเพาะเป็นที่อยู่ของตน ต้องทำให้ได้ประมาณ โดยยาวเพียง ๑๒ คืบพระสุคต โดยกว้างเพียง ๗ คืบ วัดในร่วมใน และต้องให้สงฆ์แสดงที่ให้ก่อน ถ้าไม่ให้สงฆ์แสดงที่ให้ก็ดี ทำให้เกินประมาณก็ดี ต้องสังฆาทิเสส. ### Saṅghādisesa 7. Vihārakāra · Suspension 7: building a dwelling inappropriately Mahallakaṁ pana bhikkhunā vihāraṁ kārayamānena sassāmikaṁ attuddesaṁ bhikkhū abhinetabbā vatthudesanāya, When a monk builds a large dwelling with a sponsoring owner and intended for himself, tehi bhikkhūhi vatthu desetabbaṁ anārambhaṁ saparikkamanaṁ. he must have monks approve a site where no harm will be done and which has space on all sides. Sārambhe ce bhikkhu vatthusmiṁ aparikkamane mahallakaṁ vihāraṁ kāreyya, bhikkhū vā anabhineyya vatthudesanāya, saṅghādiseso. If a monk builds a large dwelling on a site where harm will be done and which lacks space on all sides, or he does not have monks approve the site, he commits an offense entailing suspension. นวโกวาท สังฆาทิเสส ๗ — ถ้าที่อยู่ซึ่งจะสร้างขึ้นนั้น มีทายกเป็นเจ้าของ ทำให้เกินประมาณนั้นได้ แต่ต้องให้สงฆ์แสดงที่ให้ก่อน ถ้าไม่ให้สงฆ์แสดงที่ให้ก่อน ต้องสังฆาทิเสส. ### Saṅghādisesa 8. Duṭṭhadosa · Suspension 8: making a groundless accusation out of anger Yo pana bhikkhu bhikkhuṁ duṭṭho doso appatīto amūlakena pārājikena dhammena anuddhaṁseyya “appeva nāma naṁ imamhā brahmacariyā cāveyya”nti, If a monk who is angry and displeased groundlessly charges a monk with an offense entailing expulsion, aiming to make him leave the monastic life, tato aparena samayena samanuggāhīyamāno vā asamanuggāhīyamāno vā amūlakañceva taṁ adhikaraṇaṁ hoti, bhikkhu ca dosaṁ patiṭṭhāti, saṅghādiseso. and then after some time, whether he is questioned or not, it is clear that the legal issue is groundless, and he admits to his ill will, he commits an offense entailing suspension. นวโกวาท สังฆาทิเสส ๘ — ภิกษุโกรธเคือง แกล้งโจทภิกษุอื่นด้วยอาบัติปาราชิกไม่มีมูล ต้องสังฆาทิเสส. ### Saṅghādisesa 9. Aññabhāgiya · Suspension 9: making a groundless accusation out of anger, using a pretext Yo pana bhikkhu bhikkhuṁ duṭṭho doso appatīto aññabhāgiyassa adhikaraṇassa kiñcidesaṁ lesamattaṁ upādāya pārājikena dhammena anuddhaṁseyya “appeva nāma naṁ imamhā brahmacariyā cāveyya”nti, If a monk who is angry and displeased, uses an unrelated legal issue as a pretext to charge a monk with an offense entailing expulsion, aiming to make him leave the monastic life, tato aparena samayena samanuggāhīyamāno vā asamanuggāhīyamāno vā aññabhāgiyañceva taṁ adhikaraṇaṁ hoti kocideso lesamatto upādinno, bhikkhu ca dosaṁ patiṭṭhāti, saṅghādiseso. and then after some time, whether he is questioned or not, it is clear that the legal issue is unrelated and was used as a pretext, and he admits to his ill will, he commits an offense entailing suspension. นวโกวาท สังฆาทิเสส ๙ — ภิกษุโกรธเคือง แกล้งหาเลสโจทภิกษุอื่นด้วยอาบัติปาราชิก ต้องสังฆาทิเสส. ### Saṅghādisesa 10. Saṅghabheda · Suspension 10: causing a schism in the Sangha Yo pana bhikkhu samaggassa saṅghassa bhedāya parakkameyya, bhedanasaṁvattanikaṁ vā adhikaraṇaṁ samādāya paggayha tiṭṭheyya, so bhikkhu bhikkhūhi evamassa vacanīyo If a monk pursues schism in a united Sangha or persists in taking up a legal issue conducive to schism, the monks should correct him like this: “māyasmā samaggassa saṅghassa bhedāya parakkami, bhedanasaṁvattanikaṁ vā adhikaraṇaṁ samādāya paggayha aṭṭhāsi, ‘Venerable, don’t pursue schism in the united Sangha or persist in taking up a legal issue conducive to schism. sametāyasmā saṅghena, samaggo hi saṅgho sammodamāno avivadamāno ekuddeso phāsu viharatī”ti, Stay with the Sangha, for a united Sangha—in concord, in harmony, having a joint recitation—is at ease.’ evañca so bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno tatheva paggaṇheyya, so bhikkhu bhikkhūhi yāvatatiyaṁ samanubhāsitabbo tassa paṭinissaggāya, If that monk continues as before, the monks should press him up to three times to make him stop. yāvatatiyañce samanubhāsiyamāno taṁ paṭinissajjeyya, iccetaṁ kusalaṁ, If he then stops, all is well. no ce paṭinissajjeyya, saṅghādiseso. If he does not stop, he commits an offense entailing suspension. นวโกวาท สังฆาทิเสส ๑๐ — ภิกษุพากเพียรเพื่อจะทำลายสงฆ์ให้แตกกัน ภิกษุอื่นห้ามไม่ฟัง สงฆ์สวดกรรมเพื่อจะให้ละข้อที่ประพฤตินั้น ถ้าไม่ละ ต้องสังฆาทิเสส ### Saṅghādisesa 11. Bhedānuvattaka · Suspension 11: siding with a schismatic Tasseva kho pana bhikkhussa bhikkhū honti anuvattakā vaggavādakā eko vā dve vā tayo vā, te evaṁ vadeyyuṁ That monk may have one, two, or three monks who side with him and support him, and they may say, “māyasmanto etaṁ bhikkhuṁ kiñci avacuttha, ‘Venerables, don’t correct this monk. dhammavādī ceso bhikkhu, vinayavādī ceso bhikkhu, He speaks in accordance with the Teaching and the training. amhākañceso bhikkhu chandañca ruciñca ādāya voharati, jānāti, no bhāsati, amhākampetaṁ khamatī”ti, And he speaks with our consent and approval. He knows about us and speaks for us, and we approve of this.’ te bhikkhū bhikkhūhi evamassu vacanīyā The monks should correct those monks like this: “māyasmanto evaṁ avacuttha, ‘No, venerables, na ceso bhikkhu dhammavādī, na ceso bhikkhu vinayavādī, this monk speaks contrary to the Teaching and the training. māyasmantānampi saṅghabhedo ruccittha, And don’t consent to schism in the Sangha. sametāyasmantānaṁ saṅghena, samaggo hi saṅgho sammodamāno avivadamāno ekuddeso phāsu viharatī”ti, Stay with the Sangha, for a united Sangha—in concord, in harmony, having a joint recitation—is at ease.’ evañca te bhikkhū bhikkhūhi vuccamānā tatheva paggaṇheyyuṁ, te bhikkhū bhikkhūhi yāvatatiyaṁ samanubhāsitabbā tassa paṭinissaggāya, If those monks continue as before, the monks should press them up to three times to make them stop. yāvatatiyañce samanubhāsiyamānā taṁ paṭinissajjeyyuṁ, iccetaṁ kusalaṁ, If they then stop, all is well. no ce paṭinissajjeyyuṁ, saṅghādiseso. If they do not stop, they commit an offense entailing suspension. นวโกวาท สังฆาทิเสส ๑๑ — ภิกษุประพฤติตามภิกษุผู้ทำลายสงฆ์นั้น ภิกษุอื่นห้ามไม่ฟัง สงฆ์สวดกรรมเพื่อจะให้ละข้อที่ประพฤตินั้น ถ้าไม่ละ ต้องสังฆาทิเสส. ### Saṅghādisesa 12. Dubbaca · Suspension 12: being difficult to correct Bhikkhu paneva dubbacajātiko hoti uddesapariyāpannesu sikkhāpadesu bhikkhūhi sahadhammikaṁ vuccamāno attānaṁ avacanīyaṁ karoti If a monk is difficult to correct, and he makes himself incorrigible when legitimately corrected by the monks concerning the training rules that are recited, saying, “mā maṁ āyasmanto kiñci avacuttha kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā, ahampāyasmante na kiñci vakkhāmi kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā, ‘Venerables, don’t say anything to me, either good or bad, and I won’t say anything to you, either good or bad. viramathāyasmanto mama vacanāyā”ti, Please refrain from correcting me,’ so bhikkhu bhikkhūhi evamassa vacanīyo then the monks should correct him like this: “māyasmā attānaṁ avacanīyaṁ akāsi, vacanīyamevāyasmā attānaṁ karotu, ‘Be easy to correct, venerable, not incorrigible. āyasmāpi bhikkhū vadatu sahadhammena, bhikkhūpi āyasmantaṁ vakkhanti sahadhammena, And please give legitimate correction to the monks, and the monks will do the same to you. evaṁ saṁvaddhā hi tassa bhagavato parisā yadidaṁ aññamaññavacanena aññamaññavuṭṭhāpanenā”ti, For it’s in this way that the Buddha’s community has grown, that is, through mutual correction and mutual clearing of offenses.’ evañca so bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno tatheva paggaṇheyya, so bhikkhu bhikkhūhi yāvatatiyaṁ samanubhāsitabbo tassa paṭinissaggāya, If that monk continues as before, the monks should press him up to three times to make him stop. yāvatatiyañce samanubhāsiyamāno taṁ paṭinissajjeyya, iccetaṁ kusalaṁ, If he then stops, all is well. no ce paṭinissajjeyya, saṅghādiseso. If he does not stop, he commits an offense entailing suspension. นวโกวาท สังฆาทิเสส ๑๒ — ภิกษุว่ายากสอนยาก ภิกษุอื่นห้ามไม่ฟัง สงฆ์สวดกรรมเพื่อจะให้ละข้อที่ประพฤตินั้น ถ้าไม่ละ ต้องสังฆาทิเสส. ### Saṅghādisesa 13. Kuladūsaka · Suspension 13: being a corrupter of families Bhikkhu paneva aññataraṁ gāmaṁ vā nigamaṁ vā upanissāya viharati kuladūsako pāpasamācāro, tassa kho pāpakā samācārā dissanti ceva suyyanti ca, kulāni ca tena duṭṭhāni dissanti ceva suyyanti ca, If a monk who lives supported by a village or town is a corrupter of families and badly behaved, and his bad behavior has been seen and heard about, and the families corrupted by him have been seen and heard about, so bhikkhu bhikkhūhi evamassa vacanīyo then the monks should correct him like this: “āyasmā kho kuladūsako pāpasamācāro, āyasmato kho pāpakā samācārā dissanti ceva suyyanti ca, kulāni cāyasmatā duṭṭhāni dissanti ceva suyyanti ca, pakkamatāyasmā imamhā āvāsā, alaṁ te idha vāsenā”ti, ‘Venerable, you’re a corrupter of families and badly behaved. Your bad behavior has been seen and heard about, and the families corrupted by you have been seen and heard about. Leave this monastery; you’ve stayed here long enough.’ evañca so bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno te bhikkhū evaṁ vadeyya If he replies, “chandagāmino ca bhikkhū, dosagāmino ca bhikkhū, mohagāmino ca bhikkhū, bhayagāmino ca bhikkhū tādisikāya āpattiyā ekaccaṁ pabbājenti, ekaccaṁ na pabbājentī”ti, ‘You’re acting out of favoritism, ill will, confusion, and fear. Because of this sort of offense, you only banish some, but not others,’ so bhikkhu bhikkhūhi evamassa vacanīyo then the monks should correct him like this: “māyasmā evaṁ avaca, na ca bhikkhū chandagāmino, na ca bhikkhū dosagāmino, na ca bhikkhū mohagāmino, na ca bhikkhū bhayagāmino, ‘No, venerable, the monks are not acting out of favoritism, ill will, confusion, and fear. āyasmā kho kuladūsako pāpasamācāro, āyasmato kho pāpakā samācārā dissanti ceva suyyanti ca, kulāni cāyasmatā duṭṭhāni dissanti ceva suyyanti ca, pakkamatāyasmā imamhā āvāsā, alaṁ te idha vāsenā”ti, Venerable, you’re a corrupter of families and badly behaved. Your bad behavior has been seen and heard about, and the families corrupted by you have been seen and heard about. Leave this monastery; you’ve stayed here long enough.’ evañca so bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno tatheva paggaṇheyya, so bhikkhu bhikkhūhi yāvatatiyaṁ samanubhāsitabbo tassa paṭinissaggāya, If that monk continues as before, the monks should press him up to three times to make him stop. yāvatatiyañce samanubhāsiyamāno taṁ paṭinissajjeyya, iccetaṁ kusalaṁ, If he then stops, all is well. no ce paṭinissajjeyya, saṅghādiseso. If he does not stop, he commits an offense entailing suspension. นวโกวาท สังฆาทิเสส ๑๓ — ภิกษุประทุษร้ายตระกูล คือประจบคฤหัสถ์ สงฆ์ไล่เสียจากวัด กลับว่าติเตียนสงฆ์ ภิกษุอื่นห้ามไม่ฟัง สงฆ์สวดกรรมเพื่อจะให้ละข้อที่ประพฤตินั้น ถ้าไม่ละ ต้องสังฆาทิเสส. Uddiṭṭhā kho āyasmanto terasa saṅghādisesā dhammā nava paṭhamāpattikā, cattāro yāvatatiyakā. Venerables, the thirteen rules on suspension have been recited, nine being immediate offenses, four after the third announcement. Yesaṁ bhikkhu aññataraṁ vā aññataraṁ vā āpajjitvā yāvatīhaṁ jānaṁ paṭicchādeti, tāvatīhaṁ tena bhikkhunā akāmā parivatthabbaṁ. If a monk commits any one of them, he is to undergo probation for the same number of days as he knowingly concealed that offense. Parivutthaparivāsena bhikkhunā uttari chārattaṁ bhikkhumānattāya paṭipajjitabbaṁ, When this is completed, he must undertake the trial period for a further six days. ciṇṇamānatto bhikkhu yattha siyā vīsatigaṇo bhikkhusaṅgho, tattha so bhikkhu abbhetabbo. When this is completed, he is to be rehabilitated wherever there is a sangha of at least twenty monks. Ekenapi ce ūno vīsatigaṇo bhikkhusaṅgho taṁ bhikkhuṁ abbheyya, so ca bhikkhu anabbhito, te ca bhikkhū gārayhā, ayaṁ tattha sāmīci. If that monk is rehabilitated by a sangha of even one less than twenty, that monk is not rehabilitated and those monks are blameworthy. This is the proper procedure. Tatthāyasmante pucchāmi, kaccittha parisuddhā, In regard to this I ask you, ‘Are you pure in this?’ dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, A second time I ask, ‘Are you pure in this?’ tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, A third time I ask, ‘Are you pure in this?’ parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṁ dhārayāmīti. You are pure in this and therefore silent. I will remember it thus. Saṅghādiseso niṭṭhito The chapter on offenses entailing suspension is finished. ## Aniyatuddeso · The recitation of the undetermined rules · อนิยต ๒ Ime kho panāyasmanto dve aniyatā dhammā uddesaṁ āgacchanti. Venerables, these two undetermined rules come up for recitation. ### Aniyata 1. Paṭhamaaniyata · Undetermined 1: sitting with a woman in a concealed place Yo pana bhikkhu mātugāmena saddhiṁ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṅkammaniye nisajjaṁ kappeyya, tamenaṁ saddheyyavacasā upāsikā disvā If a monk sits down in private alone with a woman on a concealed seat suitable for the deed, and a trustworthy female lay follower sees him tiṇṇaṁ dhammānaṁ aññatarena vadeyya pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā, and accuses him of an offense entailing expulsion, an offense entailing suspension, or an offense entailing confession, nisajjaṁ bhikkhu paṭijānamāno tiṇṇaṁ dhammānaṁ aññatarena kāretabbo pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā, then, if he admits to the sitting, he is to be dealt with according to one of these three yena vā sā saddheyyavacasā upāsikā vadeyya, tena so bhikkhu kāretabbo, or according to what that trustworthy female lay follower has said. ayaṁ dhammo aniyato. This rule is undetermined. นวโกวาท อนิยต ๑ — ภิกษุนั่งในที่ลับตากับหญิงสองต่อสอง ถ้ามีคนที่ควรเชื่อได้ มาพูดขึ้นด้วยธรรม ๓ อย่าง คือ ปาราชิก หรือสังฆาทิเสส หรือปาจิตตีย์ อย่างใดอย่างหนึ่ง ภิกษุรับอย่างใด ให้ปรับอย่างนั้น หรือเขาว่าจำเพาะธรรมอย่างใด ให้ปรับอย่างนั้น. ### Aniyata 2. Dutiyaaniyata · Undetermined 2: sitting alone with a woman Na heva kho pana paṭicchannaṁ āsanaṁ hoti nālaṅkammaniyaṁ, alañca kho hoti mātugāmaṁ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsituṁ, Although a seat is not concealed, nor suitable for the deed, it may be suitable for speaking indecently to a woman. yo pana bhikkhu tathārūpe āsane mātugāmena saddhiṁ eko ekāya raho nisajjaṁ kappeyya, tamenaṁ saddheyyavacasā upāsikā disvā If a monk sits down on such a seat in private alone with a woman, and a trustworthy female lay follower sees him dvinnaṁ dhammānaṁ aññatarena vadeyya saṅghādisesena vā pācittiyena vā, and accuses him of an offense entailing suspension or an offense entailing confession, nisajjaṁ bhikkhu paṭijānamāno dvinnaṁ dhammānaṁ aññatarena kāretabbo saṅghādisesena vā pācittiyena vā, then, if he admits to the sitting, he is to be dealt with according to one of these two yena vā sā saddheyyavacasā upāsikā vadeyya, tena so bhikkhu kāretabbo, or according to what that trustworthy female lay follower has said. ayampi dhammo aniyato. This rule too is undetermined. นวโกวาท อนิยต ๒ — ภิกษุนั่งในที่ลับหูกับหญิงสองต่อสอง ถ้ามีคนที่ควรเชื่อได้ มาพูดขึ้นด้วยธรรม ๒ อย่าง คือ สังฆาทิเสส หรือปาจิตตีย์ อย่างใดอย่างหนึ่ง ภิกษุรับอย่างใด ให้ปรับอย่างนั้น หรือเขาว่าจำเพาะธรรมอย่างใด ให้ปรับอย่างนั้น. Uddiṭṭhā kho āyasmanto dve aniyatā dhammā. Venerables, the two undetermined rules have been recited. Tatthāyasmante pucchāmi, kaccittha parisuddhā, In regard to this I ask you, ‘Are you pure in this?’ dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, A second time I ask, ‘Are you pure in this?’ tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, A third time I ask, ‘Are you pure in this?’ parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṁ dhārayāmīti. You are pure in this and therefore silent. I will remember it thus. Aniyato niṭṭhito The chapter on undetermined offenses is finished. ## Nissaggiyapācittiyā · The rules of relinquishment and confession · นิสสัคคิยปาจิตตีย์ ๓๐ Ime kho panāyasmanto tiṁsa nissaggiyā pācittiyā dhammā uddesaṁ āgacchanti. Venerables, these thirty rules on relinquishment and confession come up for recitation. ### Chapter 1. Kaṭhina · The subchapter on the robe season ### Nissaggiya Pācittiya 1. Kathina · Relinquishment and confession 1: keeping extra robe-cloth beyond ten days Niṭṭhitacīvarasmiṁ bhikkhunā ubbhatasmiṁ kathine dasāhaparamaṁ atirekacīvaraṁ dhāretabbaṁ, taṁ atikkāmayato nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. When his robe is finished and the robe season has ended, a monk should keep an extra robe for ten days at the most. If he keeps it longer than that, he commits an offense entailing relinquishment and confession. นวโกวาท นิสสัคคิยปาจิตตีย์ ๑ · จีวรวรรคที่ ๑ — ๑. ภิกษุทรงอติเรกจีวรได้เพียง ๑๐ วันเป็นอย่างยิ่ง ถ้าล่วง ๑๐ วันไป ต้องนิสสัคคิยปาจิตตีย์. ### Nissaggiya Pācittiya 2. Udosita · Relinquishment and confession 2: staying apart from one’s robes Niṭṭhitacīvarasmiṁ bhikkhunā ubbhatasmiṁ kathine ekarattampi ce bhikkhu ticīvarena vippavaseyya, aññatra bhikkhusammutiyā nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. When his robe is finished and the robe season has ended, if a monk stays apart from his three robes even for a single day, except if the monks have agreed, he commits an offense entailing relinquishment and confession. นวโกวาท นิสสัคคิยปาจิตตีย์ ๒ · จีวรวรรคที่ ๑ — ๒. ภิกษุอยู่ปราศจากไตรจีวรแม้คืนหนึ่ง ต้องนิสสัคคิยปาจิตตีย์ เว้นไว้แต่ได้สมมติ. ### Nissaggiya Pācittiya 3. Akālacīvara · Relinquishment and confession 3: keeping extra robe-cloth beyond a month Niṭṭhitacīvarasmiṁ bhikkhunā ubbhatasmiṁ kathine bhikkhuno paneva akālacīvaraṁ uppajjeyya, ākaṅkhamānena bhikkhunā paṭiggahetabbaṁ, When his robe is finished and the robe season has ended, if out-of-season robe-cloth is offered to a monk, he may receive it if he wishes. paṭiggahetvā khippameva kāretabbaṁ, If he receives it, he should quickly make a robe. no cassa pāripūri, māsaparamaṁ tena bhikkhunā taṁ cīvaraṁ nikkhipitabbaṁ ūnassa pāripūriyā satiyā paccāsāya. If there is not enough cloth, but he is expecting more, he should keep it at most one month to make up the lack. Tato ce uttari nikkhipeyya satiyāpi paccāsāya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. If he keeps it longer than that, then even if he expects more cloth, he commits an offense entailing relinquishment and confession. นวโกวาท นิสสัคคิยปาจิตตีย์ ๓ · จีวรวรรคที่ ๑ — ๓. ถ้าผ้าเกิดขึ้นแก่ภิกษุ ๆ ประสงค์จะทำจีวร แต่ยังไม่พอ ถ้ามีที่หวังว่าจะได้มาอีก พึงเก็บผ้านั้นไว้ได้เพียงเดือนหนึ่งเป็นอย่างยิ่ง ถ้าเก็บไว้ให้เกินเดือนหนึ่งไป แม้ถึงยังมีที่หวังว่าจะได้อยู่ ต้องนิสสัคคิยปาจิตตีย์. ### Nissaggiya Pācittiya 4. Purāṇacīvara · Relinquishment and confession 4: having a nun wash a used robe Yo pana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā purāṇacīvaraṁ dhovāpeyya vā rajāpeyya vā ākoṭāpeyya vā, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. If a monk has an unrelated nun wash, dye, or beat a used robe, he commits an offense entailing relinquishment and confession. นวโกวาท นิสสัคคิยปาจิตตีย์ ๔ · จีวรวรรคที่ ๑ — ๔. ภิกษุใช้นางภิกษุณีที่ไม่ใช่ญาติ ให้ซักก็ดี ให้ย้อมก็ดี ให้ทุบก็ดี ซึ่งจีวรเก่า ต้องนิสสัคคิยปาจิตตีย์. ### Nissaggiya Pācittiya 5. Cīvarapaṭiggahaṇa · Relinquishment and confession 5: receiving a robe from a nun Yo pana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā hatthato cīvaraṁ paṭiggaṇheyya aññatra pārivattakā, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. If a monk receives a robe directly from an unrelated nun, except in exchange, he commits an offense entailing relinquishment and confession. นวโกวาท นิสสัคคิยปาจิตตีย์ ๕ · จีวรวรรคที่ ๑ — ๕. ภิกษุรับจีวรแต่มือนางภิกษุณีที่ไม่ใช่ญาติ เว้นไว้แต่แลกเปลี่ยนกัน ต้องนิสสัคคิยปาจิตตีย์. ### Nissaggiya Pācittiya 6. Aññātakaviññatti · Relinquishment and confession 6: asking an unrelated person for a robe Yo pana bhikkhu aññātakaṁ gahapatiṁ vā gahapatāniṁ vā cīvaraṁ viññāpeyya aññatra samayā, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. If a monk asks an unrelated male or female householder for a robe, except on an appropriate occasion, he commits an offense entailing relinquishment and confession. Tatthāyaṁ samayo, acchinnacīvaro vā hoti bhikkhu, naṭṭhacīvaro vā, ayaṁ tattha samayo. These are the appropriate occasions: his robes are stolen or his robes are lost. นวโกวาท นิสสัคคิยปาจิตตีย์ ๖ · จีวรวรรคที่ ๑ — ๖. ภิกษุขอจีวรต่อคฤหัสถ์ผู้ไม่ใช่ญาติไม่ใช่ปวารณา ได้มา ต้องนิสสัคคิยปาจิตตีย์ เว้นไว้แต่มีสมัยที่จะขอจีวรได้ คือ เวลาภิกษุมีจีวรอันโจรลักไป หรือมีจีวรอันฉิบหายเสีย. ### Nissaggiya Pācittiya 7. Tatuttari · Relinquishment and confession 7: accepting too many robes Tañce aññātako gahapati vā gahapatānī vā bahūhi cīvarehi abhihaṭṭhuṁ pavāreyya, santaruttaraparamaṁ tena bhikkhunā tato cīvaraṁ sāditabbaṁ. Tato ce uttari sādiyeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. If an unrelated male or female householder invites that monk to take many robes, he should accept at most one sarong and one upper robe. If he accepts more than that, he commits an offense entailing relinquishment and confession. นวโกวาท นิสสัคคิยปาจิตตีย์ ๗ · จีวรวรรคที่ ๑ — ๗. ในสมัยเช่นนั้น จะขอเขาได้ก็เพียงผ้านุ่งผ้าห่มเท่านั้น ถ้าขอให้เกินกว่านั้น ได้มา ต้องนิสสัคคิยปาจิตตีย์. ### Nissaggiya Pācittiya 8. Paṭhamaupakkhaṭa · Relinquishment and confession 8: requesting a fine robe from a fund Bhikkhuṁ paneva uddissa aññātakassa gahapatissa vā gahapatāniyā vā cīvaracetāpannaṁ upakkhaṭaṁ hoti If a male or female householder has set aside a robe fund for an unrelated monk, thinking, “iminā cīvaracetāpannena cīvaraṁ cetāpetvā itthannāmaṁ bhikkhuṁ cīvarena acchādessāmī”ti, ‘With this robe fund I will buy robe-cloth and give it to monk so-and-so;’ tatra ce so bhikkhu pubbe appavārito upasaṅkamitvā cīvare vikappaṁ āpajjeyya and if that monk, without first being invited, goes to them and specifies the kind of robe-cloth he wants, saying, “sādhu vata maṁ āyasmā iminā cīvaracetāpannena evarūpaṁ vā evarūpaṁ vā cīvaraṁ cetāpetvā acchādehī”ti ‘Please use this robe fund to buy such-and-such robe-cloth and then give it to me,’ kalyāṇakamyataṁ upādāya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. and he does so because he wants something fine, he commits an offense entailing relinquishment and confession. นวโกวาท นิสสัคคิยปาจิตตีย์ ๘ · จีวรวรรคที่ ๑ — ๘. ถ้าคฤหัสถ์ที่ไม่ใช่ญาติไม่ใช่ปวารณา เขาพูดว่า เขาจะถวายจีวรแก่ภิกษุชื่อนี้ ภิกษุนั้นทราบความแล้ว เข้าไปพูดให้เขาถวายจีวรอย่างนั้นอย่างนี้ ที่มีราคาแพงกว่าดีกว่าที่เขากำหนดไว้เดิม ได้มา ต้องนิสสัคคิยปาจิตตีย์. ### Nissaggiya Pācittiya 9. Dutiyaupakkhaṭa · Relinquishment and confession 9: requesting a fine robe from a combined fund Bhikkhuṁ paneva uddissa ubhinnaṁ aññātakānaṁ gahapatīnaṁ vā gahapatānīnaṁ vā paccekacīvaracetāpannāni upakkhaṭāni honti If two male or female householders have set aside separate robe funds for an unrelated monk, thinking, “imehi mayaṁ paccekacīvaracetāpannehi paccekacīvarāni cetāpetvā itthannāmaṁ bhikkhuṁ cīvarehi acchādessāmā”ti, ‘With these separate robe funds we’ll buy separate robe-cloths and give them to monk so-and-so;’ tatra ce so bhikkhu pubbe appavārito upasaṅkamitvā cīvare vikappaṁ āpajjeyya and if that monk, without first being invited, goes to them and specifies the kind of robe-cloth he wants, saying, “sādhu vata maṁ āyasmanto imehi paccekacīvaracetāpannehi evarūpaṁ vā evarūpaṁ vā cīvaraṁ cetāpetvā acchādetha ubhova santā ekenā”ti ‘Please put these separate robe funds together to buy such-and-such robe-cloth and then give it to me,’ kalyāṇakamyataṁ upādāya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. and he does so because he wants something fine, he commits an offense entailing relinquishment and confession. นวโกวาท นิสสัคคิยปาจิตตีย์ ๙ · จีวรวรรคที่ ๑ — ๙. ถ้าคฤหัสถ์ผู้จะถวายจีวรแก่ภิกษุมีหลายคน แต่เขาไม่ใช่ญาติ ไม่ใช่ปวารณา ภิกษุไปพูดให้เขารวมทุนเข้าเป็นอันเดียวกัน ให้ซื้อ จีวรที่แพงกว่าดีกว่าที่เขากำหนดไว้เดิม ได้มา ต้องนิสสัคคิยปาจิตตีย์. ### Nissaggiya Pācittiya 10. Rāja · Relinquishment and confession 10: excessive prompting to get a robe Bhikkhuṁ paneva uddissa rājā vā rājabhoggo vā brāhmaṇo vā gahapatiko vā dūtena cīvaracetāpannaṁ pahiṇeyya If a king, a king’s employee, a brahmin, or a householder sends a robe fund for a monk by messenger, saying, “iminā cīvaracetāpannena cīvaraṁ cetāpetvā itthannāmaṁ bhikkhuṁ cīvarena acchādehī”ti. ‘Buy robe-cloth with this robe fund and give it to monk so-and-so,’ So ce dūto taṁ bhikkhuṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadeyya and the messenger goes to that monk and says, “idaṁ kho, bhante, āyasmantaṁ uddissa cīvaracetāpannaṁ ābhataṁ, paṭiggaṇhātu āyasmā cīvaracetāpanna”nti. ‘Venerable, I have brought a robe fund for you. Please receive it,’ Tena bhikkhunā so dūto evamassa vacanīyo then that monk should reply, “na kho mayaṁ, āvuso, cīvaracetāpannaṁ paṭiggaṇhāma, cīvarañca kho mayaṁ paṭiggaṇhāma kālena kappiya”nti. ‘We don’t receive robe funds, but we do receive allowable robe-cloth at the right time.’ So ce dūto taṁ bhikkhuṁ evaṁ vadeyya If that messenger says, “atthi panāyasmato koci veyyāvaccakaro”ti. ‘Is there anyone who provides services for you?’ Cīvaratthikena, bhikkhave, bhikkhunā veyyāvaccakaro niddisitabbo ārāmiko vā upāsako vā the monk, if he needs robe-cloth, should point out a monastery worker or a lay follower and say, “eso kho, āvuso, bhikkhūnaṁ veyyāvaccakaro”ti. ‘They provide services for the monks.’ So ce dūto taṁ veyyāvaccakaraṁ saññāpetvā taṁ bhikkhuṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadeyya If the messenger instructs that service provider and then returns to the monk and says, “yaṁ kho, bhante, āyasmā veyyāvaccakaraṁ niddisi, saññatto so mayā, upasaṅkamatāyasmā kālena, cīvarena taṁ acchādessatī”ti. ‘Venerable, I have instructed the service provider you pointed out. Please go to them at the right time and they’ll give you robe-cloth,’ Cīvaratthikena, bhikkhave, bhikkhunā veyyāvaccakaro upasaṅkamitvā dvattikkhattuṁ codetabbo sāretabbo then, if that monk needs robe-cloth, he should go to that service provider and prompt them and remind them two or three times, saying, “attho me, āvuso, cīvarenā”ti, ‘I need robe-cloth.’ dvattikkhattuṁ codayamāno sārayamāno taṁ cīvaraṁ abhinipphādeyya, iccetaṁ kusalaṁ, If he then gets robe-cloth, all is well. no ce abhinipphādeyya, catukkhattuṁ pañcakkhattuṁ chakkhattuparamaṁ tuṇhībhūtena uddissa ṭhātabbaṁ, If he does not get it, he should stand in silence for it at most six times. catukkhattuṁ pañcakkhattuṁ chakkhattuparamaṁ tuṇhībhūto uddissa tiṭṭhamāno taṁ cīvaraṁ abhinipphādeyya, iccetaṁ kusalaṁ, If he then gets robe-cloth, all is well. tato ce uttari vāyamamāno taṁ cīvaraṁ abhinipphādeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. If he makes any further effort and then gets robe-cloth, he commits an offense entailing relinquishment and confession. No ce abhinipphādeyya, yatassa cīvaracetāpannaṁ ābhataṁ, tattha sāmaṁ vā gantabbaṁ, dūto vā pāhetabbo If he does not get robe-cloth, he should go to the owners of that robe fund, or send a message, saying, “yaṁ kho tumhe āyasmanto bhikkhuṁ uddissa cīvaracetāpannaṁ pahiṇittha, na taṁ tassa bhikkhuno kiñci atthaṁ anubhoti, ‘That monk hasn’t received any benefit from the robe fund you sent for him. yuñjantāyasmanto sakaṁ, mā vo sakaṁ vinassā”ti, Please recover what’s yours, or it might perish.’ ayaṁ tattha sāmīci. This is the proper procedure. Kathinavaggo paṭhamo. The first subchapter on the robe season is finished. นวโกวาท นิสสัคคิยปาจิตตีย์ ๑๐ · จีวรวรรคที่ ๑ — ๑๐. ถ้าใคร ๆ นำทรัพย์มาเพื่อค่าจีวรแล้วถามภิกษุว่า ใครเป็นไวยาวัจกรของเธอ ถ้าภิกษุต้องการจีวร ก็พึงแสดงคนวัดหรืออุบาสกว่า ผู้นี้เป็นไวยาวัจกรของภิกษุทั้งหลาย ครั้นเขามอบหมายไวยาวัจกรนั้นแล้ว สั่งภิกษุว่า ถ้าต้องการจีวร ให้เข้าไปหาไวยาวัจกร ภิกษุนั้นพึงเข้าไปหาเขาแล้วทวงว่า เราต้องการจีวร ดังนี้ ได้ ๓ ครั้ง ถ้าไม่ได้จีวร ไปยืนแต่พอเขาเห็นได้ ๖ ครั้ง ถ้าไม่ได้ ขืนไปทวงให้เกิน ๓ ครั้ง ยืนเกิน๖ ครั้ง ได้มา ต้องนิสสัคคิยปาจิตตีย์. ถ้าไปทวงและยืนครบกำหนดแล้วไม่ได้จีวร จำเป็นต้องไปบอกเจ้าของเดิมว่า ของนั้นไม่สำเร็จประโยชน์แก่ตน ให้เขาเรียกเอาของเขาคืนเสีย. ### Chapter 2. Kosiya · The subchapter on silk ### Nissaggiya Pācittiya 11. Kosiya · Relinquishment and confession 11: making a blanket with silk Yo pana bhikkhu kosiyamissakaṁ santhataṁ kārāpeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. If a monk has a blanket made that contains silk, he commits an offense entailing relinquishment and confession. นวโกวาท นิสสัคคิยปาจิตตีย์ ๑๑ · โกสิยวรรคที่ ๒ — ๑. ภิกษุหล่อสันถัตด้วยขนเจียมเจือด้วยไหม ต้องนิสสัคคิยปาจิตตีย์. ### Nissaggiya Pācittiya 12. Suddhakāḷaka · Relinquishment and confession 12: making a blanket entirely of black wool Yo pana bhikkhu suddhakāḷakānaṁ eḷakalomānaṁ santhataṁ kārāpeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. If a monk has a blanket made entirely of black wool, he commits an offense entailing relinquishment and confession. นวโกวาท นิสสัคคิยปาจิตตีย์ ๑๒ · โกสิยวรรคที่ ๒ — ๒. ภิกษุหล่อสันถัดด้วยขนเจียมดำล้วน ต้องนิสสัคคิยปาจิตตีย์. ### Nissaggiya Pācittiya 13. Dvebhāga · Relinquishment and confession 13: making a new blanket with too much black wool Navaṁ pana bhikkhunā santhataṁ kārayamānena dve bhāgā suddhakāḷakānaṁ eḷakalomānaṁ ādātabbā, tatiyaṁ odātānaṁ, catutthaṁ gocariyānaṁ. If a monk is having a new blanket made, he should use two parts of entirely black wool, a third part of white, and a fourth part of brown. Anādā ce bhikkhu dve bhāge suddhakāḷakānaṁ eḷakalomānaṁ, tatiyaṁ odātānaṁ, catutthaṁ gocariyānaṁ, navaṁ santhataṁ kārāpeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. If he has a new blanket made without using two parts of entirely black wool, a third part of white, and a fourth part of brown, he commits an offense entailing relinquishment and confession. นวโกวาท นิสสัคคิยปาจิตตีย์ ๑๓ · โกสิยวรรคที่ ๒ — ๓. ภิกษุจะหล่อสันถัตใหม่ พึงใช้ขนเจียมดำ ๒ ส่วน ขนเจียมขาวส่วนหนึ่ง ขนเจียมแดงส่วนหนึ่ง ถ้าใช้ขนเจียมดำเกน ๒ ส่วนขึ้นไป ต้องนิสสัคคิยปาจิตตีย์. ### Nissaggiya Pācittiya 14. Chabbassa · Relinquishment and confession 14: keeping a new blanket less than six years Navaṁ pana bhikkhunā santhataṁ kārāpetvā chabbassāni dhāretabbaṁ, If a monk has had a new blanket made, he should keep it for six years. orena ce channaṁ vassānaṁ taṁ santhataṁ vissajjetvā vā avissajjetvā vā aññaṁ navaṁ santhataṁ kārāpeyya aññatra bhikkhusammutiyā, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. Whether that blanket has been given away or not, if he has another new blanket made in less than six years, except if the monks have agreed, he commits an offense entailing relinquishment and confession. นวโกวาท นิสสัคคิยปาจิตตีย์ ๑๔ · โกสิยวรรคที่ ๒ — ๔. ภิกษุหล่อสันถัตใหม่แล้ว พึงใช้ให้ได้ ๖ ปี ถ้ายังไม่ถึง ๖ ปี หล่อใหม่ ต้องนิสสัคคิยปาจิตตีย์ เว้นไว้แต่ได้สมมติ. ### Nissaggiya Pācittiya 15. Nisīdanasanthata · Relinquishment and confession 15: making an inappropriate sitting blanket Nisīdanasanthataṁ pana bhikkhunā kārayamānena purāṇasanthatassa sāmantā sugatavidatthi ādātabbā dubbaṇṇakaraṇāya. If a monk is having a sitting blanket made, he must incorporate a piece of one standard handspan from the border of an old blanket in order to make it ugly. Anādā ce bhikkhu purāṇasantha tassa sāmantā sugatavidatthiṁ, navaṁ nisīdanasanthataṁ kārāpeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. If he has a new sitting blanket made without incorporating a piece of one standard handspan from the border of an old blanket, he commits an offense entailing relinquishment and confession. นวโกวาท นิสสัคคิยปาจิตตีย์ ๑๕ · โกสิยวรรคที่ ๒ — ๕. ภิกษุจะหล่อสันถัต พึงตัดเอาสันถัตเก่าคืบหนึ่งโดยรอบมา ปนลงในสันถัตที่หล่อใหม่ เพื่อจะทำลายให้เสียสี ถ้าไม่ทำดังนี้ ต้อง นิสสัคคิยปาจิตตีย์. ### Nissaggiya Pācittiya 16. Eḷakaloma · Relinquishment and confession 16: carrying wool too far Bhikkhuno paneva addhānamaggappaṭipannassa eḷakalomāni uppajjeyyuṁ, If wool is given to a monk who is traveling, he may receive it if he wishes. ākaṅkhamānena bhikkhunā paṭiggahetabbāni, paṭiggahetvā tiyojanaparamaṁ sahatthā haritabbāni asante hārake. If he receives it and there is no one else to carry it, he may carry it himself for at most 40 kilometers. Tato ce uttari hareyya, asantepi hārake, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. If he carries it further than that, even if there is no one else to carry it, he commits an offense entailing relinquishment and confession. นวโกวาท นิสสัคคิยปาจิตตีย์ ๑๖ · โกสิยวรรคที่ ๒ — ๖. เมื่อภิกษุเดินทางไกล ถ้ามีใครถวายขนเจียม ต้องการก็รับได้ ถ้าไม่มีใครนำมา นำมาเองได้เพียง ๓ โยชน์ ถ้าให้เกิน ๓ โยชน์ไป ต้องนิสสัคคิยปาจิตตีย์. ### Nissaggiya Pācittiya 17. Eḷakalomadhovāpana · Relinquishment and confession 17: getting a nun to wash wool Yo pana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā eḷakalomāni dhovāpeyya vā rajāpeyya vā vijaṭāpeyya vā, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. If a monk has an unrelated nun wash, dye, or comb wool, he commits an offense entailing relinquishment and confession. นวโกวาท นิสสัคคิยปาจิตตีย์ ๑๗ · โกสิยวรรคที่ ๒ — ๗. ภิกษุใช้นางภิกษุณีที่ไม่ใช่ญาติ ให้ซักก็ดี ให้ย้อมก็ดี ให้สางก็ดี ซึ่งขนเจียม ต้องนิสสัคคิยปาจิตตีย์. ### Nissaggiya Pācittiya 18. Rūpiya · Relinquishment and confession 18: becoming the owner of money Yo pana bhikkhu jātarūparajataṁ uggaṇheyya vā uggaṇhāpeyya vā upanikkhittaṁ vā sādiyeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. If a monk takes, has someone else take, or consents to gold, silver, or money being deposited for him, he commits an offense entailing relinquishment and confession. นวโกวาท นิสสัคคิยปาจิตตีย์ ๑๘ · โกสิยวรรคที่ ๒ — ๘. ภิกษุรับเองก็ดี ใช้ให้ผู้อื่นรับก็ดี ซึ่งทองและเงิน หรือยินดีทองและเงินที่เขาเก็บไว้เพื่อตน ต้องนิสสัคคิยปาจิตตีย์. ### Nissaggiya Pācittiya 19. Rūpiyasaṁvohāra · Relinquishment and confession 19: trading with money Yo pana bhikkhu nānappakārakaṁ rūpiyasaṁvohāraṁ samāpajjeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. If a monk engages in various kinds of trades involving money, he commits an offense entailing relinquishment and confession. นวโกวาท นิสสัคคิยปาจิตตีย์ ๑๙ · โกสิยวรรคที่ ๒ — ๙. ภิกษุทำการซื้อขายด้วยรูปิยะ คือของที่เขาใช้เป็นทองและเงิน ต้องนิสสัคคิยปาจิตตีย์. ### Nissaggiya Pācittiya 20. Kayavikkaya · Relinquishment and confession 20: bartering Yo pana bhikkhu nānappakārakaṁ kayavikkayaṁ samāpajjeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. If a monk engages in various kinds of barter, he commits an offense entailing relinquishment and confession. Kosiyavaggo dutiyo. The second subchapter on silk is finished. นวโกวาท นิสสัคคิยปาจิตตีย์ ๒๐ · โกสิยวรรคที่ ๒ — ๑๐. ภิกษุแลกเปลี่ยนสิ่งของกับคฤหัสถ์ ต้องนิสสัคคิยปาจิตตีย์. ### Chapter 3. Patta · The subchapter on almsbowls ### Nissaggiya Pācittiya 21. Patta · Relinquishment and confession 21: keeping an extra almsbowl beyond ten days Dasāhaparamaṁ atirekapatto dhāretabbo, taṁ atikkāmayato nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. A monk should keep an extra almsbowl for ten days at the most. If he keeps it longer than that, he commits an offense entailing relinquishment and confession. นวโกวาท นิสสัคคิยปาจิตตีย์ ๒๑ · ปัตตวรรคที่ ๓ — ๑. บาตรนอกจากบาตรอธิษฐานเรียกอติเรกบาตร อติเรกบาตรนั้น ภิกษุเก็บไว้ได้เพียง ๑๐ วันเป็นอย่างยิ่ง ถ้าให้ล่วง ๑๐ วันไป ต้องนิสสัคคิยปาจิตตีย์. ### Nissaggiya Pācittiya 22. Ūnapañcabandhana · Relinquishment and confession 22: exchanging an almsbowl with fewer than five mends Yo pana bhikkhu ūnapañcabandhanena pattena aññaṁ navaṁ pattaṁ cetāpeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. If a monk exchanges an almsbowl with fewer than five mends for a new almsbowl, he commits an offense entailing relinquishment and confession. Tena bhikkhunā so patto bhikkhuparisāya nissajjitabbo, That monk should relinquish that almsbowl to a gathering of monks. yo ca tassā bhikkhuparisāya pattapariyanto, so tassa bhikkhuno padātabbo “ayaṁ te bhikkhu patto yāva bhedanāya dhāretabbo”ti, He should then be given the last almsbowl belonging to that gathering: ‘Monk, this bowl is yours. Keep it until it breaks.’ ayaṁ tattha sāmīci. This is the proper procedure. นวโกวาท นิสสัคคิยปาจิตตีย์ ๒๒ · ปัตตวรรคที่ ๓ — ๒. ภิกษุมีบาตรร้าวยังไม่ถึง ๑๐ นิ้ว ขอบาตรใหม่แต่คฤหัสถ์ที่ไม่ใช่ญาติไม่ใช่ปวารณา ได้มา ต้องนิสสัคคิยปาจิตตีย์. ### Nissaggiya Pācittiya 23. Bhesajja · Relinquishment and confession 23: storing the five tonics too long Yāni kho pana tāni gilānānaṁ bhikkhūnaṁ paṭisāyanīyāni bhesajjāni, seyyathidaṁ—sappi navanītaṁ telaṁ madhu phāṇitaṁ, tāni paṭiggahetvā sattāhaparamaṁ sannidhikārakaṁ paribhuñjitabbāni, After being received, the tonics allowable for sick monks—that is, ghee, butter, oil, honey, and syrup—should be used from storage for at most seven days. taṁ atikkāmayato nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. If one uses them longer than that, one commits an offense entailing relinquishment and confession. นวโกวาท นิสสัคคิยปาจิตตีย์ ๒๓ · ปัตตวรรคที่ ๓ — ๓. ภิกษุรับประเคนเภสัชทั้ง ๕ คือ เนยใส เนยข้น น้ำมัน น้ำผึ้ง น้ำอ้อย แล้วเก็บไว้ฉันได้เพียง ๗ วันเป็นอย่างยิ่ง ถ้าให้ล่วง ๗ วันไป ต้องนิสสัคคิยปาจิตตีย์. ### Nissaggiya Pācittiya 24. Vassikasāṭika · Relinquishment and confession 24: making a rainy-season robe at the wrong time “Māso seso gimhāna”nti bhikkhunā vassikasāṭikacīvaraṁ pariyesitabbaṁ, “addhamāso seso gimhāna”nti katvā nivāsetabbaṁ. When there is a month left of summer, a monk may go looking for cloth for his rainy-season robe. When there is a half-month left, he may sew it and then wear it. Orena ce “māso seso gimhāna”nti vassikasāṭikacīvaraṁ pariyeseyya, orena“ddhamāso seso gimhāna”nti katvā nivāseyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. If he goes looking for cloth for his rainy-season robe when there is more than a month left of summer, or if he sews it and then wears it when there is more than a half-month left, he commits an offense entailing relinquishment and confession. นวโกวาท นิสสัคคิยปาจิตตีย์ ๒๔ · ปัตตวรรคที่ ๓ — ๔. เมื่อฤดูร้อนยังเหลืออยู่อีกเดือนหนึ่ง คือตั้งแต่แรมค่ำหนึ่ง เดือน ๗ จึงแสวงหาผาอาบน้ำฝนได้ เมื่อฤดูร้อนเหลืออยู่อีกกึ่งเดือน คือตั้งแต่ขึ้นค่ำหนึ่งเดือน ๘ จึงทำนุ่งได้ ถ้าแสวงหาหรือทำนุ่งให้ล้ำกว่ากำหนดนั้นเข้ามา ต้องนิสสัคคิยปาจิตตีย์. ### Nissaggiya Pācittiya 25. Cīvaraacchindana · Relinquishment and confession 25: taking back robe-cloth in anger Yo pana bhikkhu bhikkhussa sāmaṁ cīvaraṁ datvā kupito anattamano acchindeyya vā acchindāpeyya vā, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. If a monk himself gives a robe to a monk, but then, in anger, takes it back or has it taken back, he commits an offense entailing relinquishment and confession. นวโกวาท นิสสัคคิยปาจิตตีย์ ๒๕ · ปัตตวรรคที่ ๓ — ๕. ภิกษุให้จีวรแก่ภิกษุอื่นแล้ว โกรธ ชิงเอาคืนมาเองก็ดี ใช้ให้ผู้อื่นชิงเอามาก็ดี ต้องนิสสัคคิยปาจิตตีย์. ### Nissaggiya Pācittiya 26. Suttaviññatti · Relinquishment and confession 26: asking for thread Yo pana bhikkhu sāmaṁ suttaṁ viññāpetvā tantavāyehi cīvaraṁ vāyāpeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. If a monk himself asks for thread, and then has weavers weave him robe-cloth, he commits an offense entailing relinquishment and confession. นวโกวาท นิสสัคคิยปาจิตตีย์ ๒๖ · ปัตตวรรคที่ ๓ — ๖. ภิกษุขอด้ายแต่คฤหัสถ์ที่ไม่ใช่ญาติไม่ใช่ปวารณา เอามาให้ช่างหูกทอเป็นจีวร ต้องนิสสัคคิยปาจิตตีย์. ### Nissaggiya Pācittiya 27. Mahāpesakāra · Relinquishment and confession 27: bribing weavers Bhikkhuṁ paneva uddissa aññātako gahapati vā gahapatānī vā tantavāyehi cīvaraṁ vāyāpeyya, tatra ce so bhikkhu pubbe appavārito tantavāye upasaṅkamitvā cīvare vikappaṁ āpajjeyya If a male or female householder is having robe-cloth woven by weavers for an unrelated monk and, without first being invited, that monk goes to those weavers and specifies the kind of robe-cloth he wants, saying, “idaṁ kho, āvuso, cīvaraṁ maṁ uddissa viyyati, āyatañca karotha, vitthatañca, appitañca, suvītañca, suppavāyitañca, suvilekhitañca, suvitacchitañca karotha, ‘This robe-cloth that you are weaving for me, make it long and wide; make it closely woven, well-woven, well-stretched, well-scraped, and well-combed, appeva nāma mayampi āyasmantānaṁ kiñcimattaṁ anupadajjeyyāmā”ti. and perhaps I will even give you a small gift,’ Evañca so bhikkhu vatvā kiñcimattaṁ anupadajjeyya antamaso piṇḍapātamattampi, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. then, in saying that and afterwards giving them a small gift, even a bit of almsfood, he commits an offense entailing relinquishment and confession. นวโกวาท นิสสัคคิยปาจิตตีย์ ๒๗ · ปัตตวรรคที่ ๓ — ๗. ถ้าคฤหัสถ์ที่ไม่ใช่ญาติไม่ใช่ปวารณา สั่งให้ช่างหูกทอจีวร เพื่อจะถวายแก่ภิกษุ ถ้าภิกษุไปกำหนดให้เขาทำให้ดีขึ้นด้วยจะให้รางวัลแก่เขา ต้องนิสสัคคิยปาจิตตีย์. ### Nissaggiya Pācittiya 28. Accekacīvara · Relinquishment and confession 28: storing haste-cloth too long Dasāhānāgataṁ kattikatemāsikapuṇṇamaṁ bhikkhuno paneva accekacīvaraṁ uppajjeyya, accekaṁ maññamānena bhikkhunā paṭiggahetabbaṁ, paṭiggahetvā yāva cīvarakālasamayaṁ nikkhipitabbaṁ. When there are ten days left to the Kattika full moon that ends the first rainy-season residence and a haste-cloth is given to a monk, he may receive it if he regards it as urgent. He may then store it until the end of the robe season. Tato ce uttari nikkhipeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. If he stores it beyond that, he commits an offense entailing relinquishment and confession. นวโกวาท นิสสัคคิยปาจิตตีย์ ๒๘ · ปัตตวรรคที่ ๓ — ๘. ถ้าอีก ๑๐ วันจะถึงวันปวารณา คือตั้งแต่ขึ้น ๖ ค่ำ เดือน ๑๑ ถ้าทายกรีบจะถวายผ้าจำนำพรรษา ก็รับเก็บไว้ได้ แต่ถ้าเก็บไว้เกินกาลจีวรไป ต้องนิสสัคคิยปาจิตตีย์. กาลจีวรนั้นดังนี้ ถ้าจำพรรษาแล้วไม่ได้กรานกฐิน นับแต่วันปวารณาไปเดือนหนึ่ง คือตั้งแต่แรมค่ำหนึ่ง เดือน ๑๑ ถึงกลางเดือน ๑๒ ถ้าได้กรานกฐินนับแต่วันปวารณาไป ๕ เดือน คือตั้งแต่แรมค่ำหนึ่งเดือน ๑๑ ถึงกลางเดือน ๔. ### Nissaggiya Pācittiya 29. Sāsaṅka · Relinquishment and confession 29: storing a robe for more than six days in an inhabited area Upavassaṁ kho pana kattikapuṇṇamaṁ yāni kho pana tāni āraññakāni senāsanāni sāsaṅkasammatāni sappaṭibhayāni, tathārūpesu bhikkhu senāsanesu viharanto ākaṅkhamāno tiṇṇaṁ cīvarānaṁ aññataraṁ cīvaraṁ antaraghare nikkhipeyya, siyā ca tassa bhikkhuno kocideva paccayo tena cīvarena vippavāsāya, There are wilderness dwellings that are considered risky and dangerous. After observing the Kattika full moon that ends the rainy season, a monk who is staying in such a dwelling may, if he so desires, store one of his three robes in an inhabited area so long as he has a reason for staying apart from that robe. chārattaparamaṁ tena bhikkhunā tena cīvarena vippavasitabbaṁ. Tato ce uttari vippavaseyya aññatra bhikkhusammutiyā, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. He should stay apart from that robe for six days at the most. If he stays apart from it longer than that, except if the monks have agreed, he commits an offense entailing relinquishment and confession. นวโกวาท นิสสัคคิยปาจิตตีย์ ๒๙ · ปัตตวรรคที่ ๓ — ๙. ภิกษุจำพรรษาในเสนาสนะป่าซึ่งเป็นที่เปลี่ยว ออกพรรษาแล้ว อยากจะเก็บไตรจีวรผืนใดผืนหนึ่งไว้ในบ้าน เมื่อมีเหตุก็เก็บไว้ได้เพียง ๖ คืนเป็นอย่างยิ่ง ถ้าเก็บไว้ให้เกิน ๖ คืนไป ต้องนิสสัคคิยปาจิตตีย์ เว้นไว้แต่ได้สมมติ. ### Nissaggiya Pācittiya 30. Pariṇata · Relinquishment and confession 30: diverting an offering intended for the Sangha Yo pana bhikkhu jānaṁ saṅghikaṁ lābhaṁ pariṇataṁ attano pariṇāmeyya, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ. If a monk diverts to himself material support that he knows was intended for the Sangha, he commits an offense entailing relinquishment and confession. Pattavaggo tatiyo. The third subchapter on almsbowls is finished. นวโกวาท นิสสัคคิยปาจิตตีย์ ๓๐ · ปัตตวรรคที่ ๓ — ๑๐. ภิกษุรู้อยู่ น้อมลาภที่เขาจะถวายสงฆ์มาเพื่อตน ต้องนิสสัคคิยปาจิตตีย์. Uddiṭṭhā kho āyasmanto tiṁsa nissaggiyā pācittiyā dhammā. Venerables, the thirty rules on relinquishment and confession have been recited. Tatthāyasmante pucchāmi, kaccittha parisuddhā, In regard to this I ask you, ‘Are you pure in this?’ dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, A second time I ask, ‘Are you pure in this?’ tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, A third time I ask, ‘Are you pure in this?’ parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṁ dhārayāmīti. You are pure in this and therefore silent. I will remember it thus. Nissaggiyapācittiyā niṭṭhitā The offenses entailing relinquishment and confession are finished. ## Suddhapācittiyā · The rules on confession · ปาจิตตีย์ ๙๒ Ime kho panāyasmanto dvenavuti pācittiyā dhammā uddesaṁ āgacchanti. Venerables, these ninety-two rules on confession come up for recitation. ### Chapter 1. Musāvāda · The subchapter on lying ### Pācittiya 1. Musāvāda · Confession 1: lying Sampajānamusāvāde pācittiyaṁ. If a monk lies in full awareness, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๑ · มุสาวาทวรรคที่ ๑ — ๑. พูดปด ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 2. Omasavāda · Confession 2: abusive speech Omasavāde pācittiyaṁ. If a monk speaks abusively, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๒ · มุสาวาทวรรคที่ ๑ — ๒. ด่าภิกษุ ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 3. Pesuñña · Confession 3: malicious talebearing Bhikkhupesuññe pācittiyaṁ. If a monk engages in malicious talebearing between monks, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๓ · มุสาวาทวรรคที่ ๑ — ๓. ส่อเสียดภิกษุ ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 4. Padasodhamma · Confession 4: instructing a householder to memorize the Teaching Yo pana bhikkhu anupasampannaṁ padaso dhammaṁ vāceyya, pācittiyaṁ. If a monk instructs a person who is not fully ordained to memorize the Teaching, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๔ · มุสาวาทวรรคที่ ๑ — ๔. ภิกษุสอนธรรมแก่อนุปสัมบัน ถ้าว่าพร้อมกัน ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 5. Paṭhamasahaseyya · Confession 5: lying down with one not fully ordained Yo pana bhikkhu anupasampannena uttaridirattatirattaṁ sahaseyyaṁ kappeyya, pācittiyaṁ. If a monk lies down more than two or three nights in the same sleeping place as a person who is not fully ordained, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๕ · มุสาวาทวรรคที่ ๑ — ๕. ภิกษุนอนในที่มุงที่บังอันเดียวกันกับอนุปสัมบัน เกิน ๓ คืนขึ้นไป ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 6. Dutiyasahaseyya · Confession 6: lying down with a woman Yo pana bhikkhu mātugāmena sahaseyyaṁ kappeyya, pācittiyaṁ. If a monk lies down in the same sleeping place as a woman, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๖ · มุสาวาทวรรคที่ ๑ — ๖. ภิกษุนอนในที่มุงที่บังอันเดียวกันกับผู้หญิง แม้ในคืนแรก ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 7. Dhammadesanā · Confession 7: teaching a woman alone Yo pana bhikkhu mātugāmassa uttarichappañcavācāhi dhammaṁ deseyya aññatra viññunā purisaviggahena, pācittiyaṁ. If a monk gives a teaching of more than five or six sentences to a woman, except in the presence of a man who understands, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๗ · มุสาวาทวรรคที่ ๑ — ๗. ภิกษุแสดงธรรมแก่ผู้หญิง เกินกว่า ๖ คำขึ้นไป ต้องปาจิตตีย์. [๑] [๑] เว้นไว้แต่มีบุรุษผู้รู้เดียงสาอยู่ด้วย. ### Pācittiya 8. Bhūtārocana · Confession 8: truthfully announcing a superhuman quality Yo pana bhikkhu anupasampannassa uttarimanussadhammaṁ āroceyya, bhūtasmiṁ pācittiyaṁ. If a monk truthfully tells a person who is not fully ordained of a superhuman quality, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๘ · มุสาวาทวรรคที่ ๑ — ๘. ภิกษุบอกอุตตริมนุสสธรรมที่มีจริง แก่อนุปสัมบัน ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 9. Duṭṭhullārocana · Confession 9: announcing a monk’s grave offense Yo pana bhikkhu bhikkhussa duṭṭhullaṁ āpattiṁ anupasampannassa āroceyya aññatra bhikkhusammutiyā, pācittiyaṁ. If a monk tells a person who is not fully ordained about a monk’s grave offense, except if the monks have agreed, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๙ · มุสาวาทวรรคที่ ๑ — ๙. ภิกษุบอกอาบัติชั่วหยาบของภิกษุอื่นแก่อนุปสัมบัน ต้องปาจิตตีย์. [๒] [๒] เว้นไว้แต่ได้สมมติ. ### Pācittiya 10. Pathavīkhaṇana · Confession 10: digging the earth Yo pana bhikkhu pathaviṁ khaṇeyya vā khaṇāpeyya vā pācittiyaṁ. If a monk digs the earth or has it dug, he commits an offense entailing confession. Musāvādavaggo paṭhamo The first subchapter on lying is finished. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๑๐ · มุสาวาทวรรคที่ ๑ — ๑๐. ภิกษุขุดเองก็ดี ใช้ให้ผู้อื่นขุดก็ดี ซึ่งแผ่นดิน ต้องปาจิตตีย์. ### Chapter 2. Bhūtagāma · The subchapter on plants ### Pācittiya 11. Bhūtagāma · Confession 11: destroying plants Bhūtagāmapātabyatāya pācittiyaṁ. If a monk destroys a plant, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๑๑ · ภูตคามวรรคที่ ๒ — ๑. ภิกษุพรากของเขียวซึ่งเกิดอยู่กับที่ ให้หลุดจากที่ ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 12. Aññavādaka · Confession 12: speaking evasively Aññavādake, vihesake pācittiyaṁ. If a monk speaks evasively or harasses, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๑๒ · ภูตคามวรรคที่ ๒ — ๒. ภิกษุประพฤติอนาจาร สงฆ์เรียกตัวมาถาม แกล้งพูดกลบเกลื่อนก็ดี นิ่งเสียไม่พูดก็ดี ถ้าสงฆ์สวดประกาศข้อความนั้นจบ ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 13. Ujjhāpanaka · Confession 13: complaining Ujjhāpanake, khiyyanake pācittiyaṁ. If a monk complains or criticizes, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๑๓ · ภูตคามวรรคที่ ๒ — ๓. ภิกษุติเตียนภิกษุอื่นที่สงฆ์สมมติให้เป็นผู้ทำการสงฆ์ ถ้าเธอทำโดยชอบ ติเตียนเปล่า ๆ ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 14. Paṭhamasenāsana · Confession 14: leaving furniture outside Yo pana bhikkhu saṅghikaṁ mañcaṁ vā pīṭhaṁ vā bhisiṁ vā kocchaṁ vā ajjhokāse santharitvā vā santharāpetvā vā taṁ pakkamanto neva uddhareyya, na uddharāpeyya, anāpucchaṁ vā gaccheyya, pācittiyaṁ. If a monk takes a bed, a bench, a mattress, or a stool belonging to the Sangha and puts it out in the open or has it put out in the open, and he then departs without putting it away, having it put away, or informing anyone, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๑๔ · ภูตคามวรรคที่ ๒ — ๔. ภิกษุเอาเตียง ตั่ง ฟูก เก้าอี้ ของสงฆ์ไปตั้งในที่แจ้งแล้ว เมื่อหลีกไปจากที่นั้น ไม่เก็บเองก็ดี ไม่ใช้ให้ผู้อื่นเก็บก็ดี ไม่มอบหมาย แก่ผู้อื่นก็ดี ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 15. Dutiyasenāsana · Confession 15: not putting away bedding Yo pana bhikkhu saṅghike vihāre seyyaṁ santharitvā vā santharāpetvā vā taṁ pakkamanto neva uddhareyya, na uddharāpeyya, anāpucchaṁ vā gaccheyya, pācittiyaṁ. If a monk puts out bedding in a dwelling belonging to the Sangha, or has it put out, and he then departs without putting it away, having it put away, or informing anyone, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๑๕ · ภูตคามวรรคที่ ๒ — ๕. ภิกษุเอาที่นอนของสงฆ์ปูนอนในกุฎีสงฆ์แล้ว เมื่อหลีกไปจากที่นั้น ไม่เก็บเองก็ดี ไม่ใช้ให้ผู้อื่นเก็บก็ดี ไม่มอบหมายแก่ผู้อื่นก็ดี ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 16. Anupakhajja · Confession 16: encroaching on a monk Yo pana bhikkhu saṅghike vihāre jānaṁ pubbupagataṁ bhikkhuṁ anupakhajja seyyaṁ kappeyya “yassa sambādho bhavissati, so pakkamissatī”ti etadeva paccayaṁ karitvā anaññaṁ, pācittiyaṁ. If, in a dwelling belonging to the Sangha, a monk arranges his sleeping place in a way that encroaches on a monk that he knows arrived there before him, with the intention that anyone who feels crowded will leave, and he does so only for this reason and no other, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๑๖ · ภูตคามวรรคที่ ๒ — ๖. ภิกษุรู้อยู่ว่า กุฎีนี้มีผู้อยู่ก่อน แกล้งไปนอนเบียด ด้วยหวังจะให้ผู้อยู่ก่อนคับแคบใจเข้าก็จะหลีกไปเอง ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 17. Nikkaḍḍhana · Confession 17: evicting a monk Yo pana bhikkhu bhikkhuṁ kupito anattamano saṅghikā vihārā nikkaḍḍheyya vā nikkaḍḍhāpeyya vā, pācittiyaṁ. If a monk, in anger, throws a monk out of a dwelling belonging to the Sangha, or has him thrown out, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๑๗ · ภูตคามวรรคที่ ๒ — ๗. ภิกษุโกรธเคืองภิกษุอื่น ฉุดคร่าไล่ออกจากกุฎีสงฆ์ ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 18. Vehāsakuṭi · Confession 18: sitting down on an upper story Yo pana bhikkhu saṅghike vihāre uparivehāsakuṭiyā āhaccapādakaṁ mañcaṁ vā pīṭhaṁ vā abhinisīdeyya vā abhinipajjeyya vā, pācittiyaṁ. If a monk sits down or lies down on a bed or a bench with detachable legs on an upper story in a dwelling belonging to the Sangha, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๑๘ · ภูตคามวรรคที่ ๒ — ๘. ภิกษุนั่งทับก็ดี นอนทับก็ดี บนเตียงก็ดี บนตั่งก็ดี อันมีเท้าไม่ได้ตรึงให้แน่น ซึ่งเขาวางไว้บนร่างร้านที่เขาเก็บของในกุฎี ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 19. Mahallakavihāra · Confession 19: applying excessive materials to a large dwelling Mahallakaṁ pana bhikkhunā vihāraṁ kārayamānena yāva dvārakosā aggaḷaṭṭhapanāya ālokasandhiparikammāya dvatticchadanassa pariyāyaṁ appaharite ṭhitena adhiṭṭhātabbaṁ, tato ce uttari appaharitepi ṭhito adhiṭṭhaheyya, pācittiyaṁ. When a monk is building a large dwelling, then standing where there are no cultivated plants, he may apply two or three layers of roofing material, taking it as far as the doorcase and using it for fixing the door and for treating the window openings. If he applies more than that, even if he stands where there are no cultivated plants, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๑๙ · ภูตคามวรรคที่ ๒ — ๙. ภิกษุจะเอาดินหรือปูนโบกหลังคากุฎี พึงโบกได้แต่เพียง ๓ ชั้น ถ้าโบกเกินกว่านั้น ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 20. Sappāṇaka · Confession 20: pouring water with living beings in it Yo pana bhikkhu jānaṁ sappāṇakaṁ udakaṁ tiṇaṁ vā mattikaṁ vā siñceyya vā siñcāpeyya vā, pācittiyaṁ. If a monk pours water that he knows contains living beings onto grass or clay, or has it poured, he commits an offense entailing confession. Bhūtagāmavaggo dutiyo The second subchapter on plants is finished. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๒๐ · ภูตคามวรรคที่ ๒ — ๑๐. ภิกษุรู้อยู่ว่า น้ำมีตัวสัตว์ เอารดหญ้าหรือดิน ต้องปาจิตตีย์. ### Chapter 3. Ovāda · The subchapter on the instruction ### Pācittiya 21. Ovāda · Confession 21: instructing nuns without approval Yo pana bhikkhu asammato bhikkhuniyo ovadeyya, pācittiyaṁ. If a monk who has not been appointed instructs the nuns, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๒๑ · โอวาทวรรคที่ ๓ — ๑. ภิกษุที่สงฆ์ไม่ได้สมมติ สั่งสอนนางภิกษุณี ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 22. Atthaṅgata · Confession 22: instructing nuns after sunset Sammatopi ce bhikkhu atthaṅgate sūriye bhikkhuniyo ovadeyya, pācittiyaṁ. Even if he has been appointed, if a monk instructs the nuns after sunset, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๒๒ · โอวาทวรรคที่ ๓ — ๒. แม้ภิกษุที่สงฆ์สมมติแล้ว ตั้งแต่อาทิตย์ตกแล้วไป สอนนางภิกษุณี ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 23. Bhikkhunupassaya · Confession 23: instructing nuns in a nunnery Yo pana bhikkhu bhikkhunupassayaṁ upasaṅkamitvā bhikkhuniyo ovadeyya aññatra samayā, pācittiyaṁ. If a monk goes to a nunnery and instructs the nuns, except on an appropriate occasion, he commits an offense entailing confession. Tatthāyaṁ samayo, gilānā hoti bhikkhunī, ayaṁ tattha samayo. This is the appropriate occasion: a nun is sick. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๒๓ · โอวาทวรรคที่ ๓ — ๓. ภิกษุเข้าไปสอนนางภิกษุณีถึงในที่อยู่ ต้องปาจิตตีย์. เว้นไว้แต่นางภิกษุณีเจ็บ. ### Pācittiya 24. Āmisa · Confession 24: accusing monks of teaching nuns for profit Yo pana bhikkhu evaṁ vadeyya “āmisahetu therā bhikkhū bhikkhuniyo ovadantī”ti, pācittiyaṁ. If a monk says that the senior monks are instructing the nuns for the sake of worldly gain, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๒๔ · โอวาทวรรคที่ ๓ — ๔. ภิกษุติเตียนภิกษุอื่นว่า สอนนางภิกษุณีเพราะเห็นแก่ลาภ ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 25. Cīvaradāna · Confession 25: giving robe-cloth to a nun Yo pana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā cīvaraṁ dadeyya aññatra pārivattakā, pācittiyaṁ. If a monk gives robe-cloth to an unrelated nun, except in exchange, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๒๕ · โอวาทวรรคที่ ๓ — ๕. ภิกษุให้จีวรแก่นางภิกษุณีที่ไม่ใช่ญาติ ต้องปาจิตตีย์. เว้นไว้แต่แลกเปลี่ยนกัน. ### Pācittiya 26. Cīvarasibbana · Confession 26: sewing a robe for a nun Yo pana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā cīvaraṁ sibbeyya vā sibbāpeyya vā, pācittiyaṁ. If a monk sews a robe for an unrelated nun, or has one sewn, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๒๖ · โอวาทวรรคที่ ๓ — ๖. ภิกษุเย็บจีวรของนางภิกษุณีที่ไม่ใช่ญาติก็ดี ใช้ให้ผู้อื่นเย็บก็ดี ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 27. Saṁvidhāna · Confession 27: traveling with a nun Yo pana bhikkhu bhikkhuniyā saddhiṁ saṁvidhāya ekaddhānamaggaṁ paṭipajjeyya antamaso gāmantarampi aññatra samayā, pācittiyaṁ. If a monk travels by arrangement with a nun, even just to the next inhabited area, except on an appropriate occasion, he commits an offense entailing confession. Tatthāyaṁ samayo, satthagamanīyo hoti maggo, sāsaṅkasammato, sappaṭibhayo, ayaṁ tattha samayo. This is the appropriate occasion: the road is considered risky and dangerous and should be traveled with a group. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๒๗ · โอวาทวรรคที่ ๓ — ๗. ภิกษุชวนนางภิกษุณีเดินทางด้วยกัน แม้สิ้นระยะบ้านหนึ่ง ต้องปาจิตตีย์. เว้นไว้แต่ทางเปลี่ยว. ### Pācittiya 28. Nāvābhiruhana · Confession 28: traveling on a boat with a nun Yo pana bhikkhu bhikkhuniyā saddhiṁ saṁvidhāya ekaṁ nāvaṁ abhiruheyya uddhaṅgāminiṁ vā adhogāminiṁ vā aññatra tiriyaṁ taraṇāya, pācittiyaṁ. If a monk boards a boat by arrangement with a nun, either to go upstream or downstream, except for the purpose of crossing, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๒๘ · โอวาทวรรคที่ ๓ — ๘. ภิกษุชวนนางภิกษุณีลงเรือลำเดียวกัน ขึ้นน้ำก็ดี ล่องน้ำก็ดี ต้องปาจิตตีย์. เว้นไว้แต่ข้ามฟาก. ### Pācittiya 29. Paripācita · Confession 29: eating food prepared on a nun’s instruction Yo pana bhikkhu jānaṁ bhikkhuniparipācitaṁ piṇḍapātaṁ bhuñjeyya aññatra pubbe gihisamārambhā, pācittiyaṁ. If a monk eats almsfood knowing that a nun had it prepared, except if the householder had intended to prepare it anyway, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๒๙ · โอวาทวรรคที่ ๓ — ๙. ภิกษุรู้อยู่ฉันของเคี้ยวของฉัน ที่นางภิกษุณีบังคับให้คฤหัสถ์เขาถวาย ต้องปาจิตตีย์. เว้นไว้แต่คฤหัสถ์เขาเริ่มไว้ก่อน. ### Pācittiya 30. Rahonisajja · Confession 30: sitting alone with a nun Yo pana bhikkhu bhikkhuniyā saddhiṁ eko ekāya raho nisajjaṁ kappeyya, pācittiyaṁ. If a monk sits down in private alone with a nun, he commits an offense entailing confession. Ovādavaggo tatiyo The third subchapter on the instruction is finished. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๓๐ · โอวาทวรรคที่ ๓ — ๑๐. ภิกษุนั่งก็ดี นอนก็ดี ในที่ลับสองต่อสอง กับนางภิกษุณี ต้องปาจิตตีย์. ### Chapter 4. Bhojanavaggo · The subchapter on eating ### Pācittiya 31. Āvasathapiṇḍa · Confession 31: eating excessively at a public guesthouse Agilānena bhikkhunā eko āvasathapiṇḍo bhuñjitabbo. If a monk who is not sick eats more than one almsmeal at a public guesthouse, Tato ce uttari bhuñjeyya, pācittiyaṁ. he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๓๑ · โภชนวรรคที่ ๔ — ๑. อาหารในโรงทานที่ทั่วไปไม่นิยมบุคคล ภิกษุไม่เจ็บไข้ ฉันได้แต่เฉพาะวันเดียวแล้ว ต้องหยุดเสียในระหว่าง ต่อไปจึงฉันได้อีก ถ้าฉันติด ๆ กันตั้งแต่สองวันขึ้นไป ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 32. Gaṇabhojana · Confession 32: eating in a group Gaṇabhojane aññatra samayā pācittiyaṁ. If a monk eats in a group, except on an appropriate occasion, he commits an offense entailing confession. Tatthāyaṁ samayo, gilānasamayo, cīvaradānasamayo, cīvarakārasamayo, addhānagamanasamayo, nāvābhiruhanasamayo, mahāsamayo, samaṇabhattasamayo, ayaṁ tattha samayo. These are the appropriate occasions: he is sick; it is the robe-giving season; it is a time of making robes; he is traveling; he is on a boat; it is a big occasion; it is a meal given by a monastic. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๓๒ · โภชนวรรคที่ ๔ — ๒. ถ้าทายกเขามานิมนต์ ออกชื่อโภชนะทั้ง ๕ อย่าง คือข้าวสุก ขนมสด ขนมแห้ง ปลา เนื้อ อย่างใดอย่างหนึ่ง ถ้าไปรับของนั้นมา หรือฉันของนั้นพร้อมกันตั้งแต่ ๔ รูปขึ้นไป ต้องปาจิตตีย์ เว้นไว้แต่สมัย คือ เป็นไข้อย่าง ๑ หน้าจีวรกาลอย่าง ๑ เวลาทำจีวรอย่าง ๑ เดินทางไกลอย่าง ๑ ไปทางเรืออย่าง ๑ อยู่มากด้วยกันบิณฑบาตไม่พอฉันอย่าง ๑ โภชนะเป็นของสมณะอย่าง ๑. ### Pācittiya 33. Paramparabhojana · Confession 33: eating meals in succession Paramparabhojane aññatra samayā pācittiyaṁ. If a monk eats a meal before another, except on an appropriate occasion, he commits an offense entailing confession. Tatthāyaṁ samayo, gilānasamayo, cīvaradānasamayo, cīvarakārasamayo, ayaṁ tattha samayo. These are the appropriate occasions: he is sick; it is the robe-giving season; it is a time of making robes. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๓๓ · โภชนวรรคที่ ๔ — ๓. ภิกษุรับนิมนต์แห่งหนึ่ง ด้วยโภชนะทั้ง ๕ อย่างใดอย่างหนึ่งแล้ว ไม่ไปฉันในที่นิมนต์นั้น ไปฉันเสียที่อื่น ต้องปาจิตตีย์ เว้นไว้แต่ยกส่วนที่รับนิมนต์ไว้ก่อนนั้นให้แก่ภิกษุอื่นเสีย หรือหน้าจีวรกาล และเวลาทำจีวร. ### Pācittiya 34. Kāṇamātu · Confession 34: accepting more than three bowlfuls Bhikkhuṁ paneva kulaṁ upagataṁ pūvehi vā manthehi vā abhihaṭṭhuṁ pavāreyya, ākaṅkhamānena bhikkhunā dvattipattapūrā paṭiggahetabbā. Tato ce uttari paṭiggaṇheyya, pācittiyaṁ. If a monk goes to a family and is invited to take cookies or crackers, he may accept two or three bowlfuls if he wishes. If he accepts more than that, he commits an offense entailing confession. Dvattipattapūre paṭiggahetvā tato nīharitvā bhikkhūhi saddhiṁ saṁvibhajitabbaṁ, ayaṁ tattha sāmīci. If he accepts two or three bowlfuls, he should take it away and share it with the monks. This is the proper procedure. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๓๔ · โภชนวรรคที่ ๔ — ๔. ภิกษุเข้าไปบิณฑบาตในบ้าน ทายกเขาเอาขนมมาถวายเป็นอันมาก จะรับได้เป็นอย่างมากเพียง ๓ บาตรเท่านั้น ถ้ารับให้เกินกว่านั้น ต้องปาจิตตีย์. ของที่รับมามากเช่นนั้น ต้องแบ่งให้ภิกษุอื่น. ### Pācittiya 35. Paṭhamapavāraṇā · Confession 35: eating more after refusing an invitation Yo pana bhikkhu bhuttāvī pavārito anatirittaṁ khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā khādeyya vā bhuñjeyya vā, pācittiyaṁ. If a monk has finished his meal and refused an invitation to eat more, and then eats fresh or cooked food that is not left over, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๓๕ · โภชนวรรคที่ ๔ — ๕. ภิกษุฉันค้างอยู่ มีผู้เอาโภชนะทั้ง ๕ อย่างใดอย่างหนึ่งเข้ามาประเคน ห้ามเสียแล้ว ลุกจากที่นั่งนั้นแล้ว ฉันของเคี้ยวของฉันซึ่งไม่เป็นเดนภิกษุไข้ หรือไม่ได้ทำวินัยกรรม ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 36. Dutiyapavāraṇā · Confession 36: encouraging a monastic to eat after refusing an invitation Yo pana bhikkhu bhikkhuṁ bhuttāviṁ pavāritaṁ anatirittena khādanīyena vā bhojanīyena vā abhihaṭṭhuṁ pavāreyya “handa bhikkhu khāda vā bhuñja vā”ti jānaṁ āsādanāpekkho, bhuttasmiṁ pācittiyaṁ. If a monk invites a monk, whom he knows has finished his meal and refused an invitation to eat more, to eat fresh or cooked food that is not left over, saying, ‘Here, monk, eat,’ aiming to criticize him, then when the other has eaten, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๓๖ · โภชนวรรคที่ ๔ — ๖. ภิกษุรู้อยู่ว่า ภิกษุอื่นห้ามข้าวแล้ว [ตามสิกขาบทหลัง] คิดจะยกโทษเธอ แกล้งเอาของเคี้ยวของฉันที่ไม่เป็นเดนภิกษุไข้ ไปล่อให้เธอฉัน ถ้าเธอฉันแล้ว ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 37. Vikālabhojana · Confession 37: eating at the wrong time Yo pana bhikkhu vikāle khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā khādeyya vā bhuñjeyya vā, pācittiyaṁ. If a monk eats fresh or cooked food at the wrong time, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๓๗ · โภชนวรรคที่ ๔ — ๗. ภิกษุฉันของเคี้ยวของฉันที่เป็นอาหารในเวลาวิกาล คือตั้งแต่เที่ยงแล้วไปจนถึงวันใหม่ ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 38. Sannidhikāraka · Confession 38: eating stored food Yo pana bhikkhu sannidhikārakaṁ khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā khādeyya vā bhuñjeyya vā, pācittiyaṁ. If a monk eats fresh or cooked food that he has stored, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๓๘ · โภชนวรรคที่ ๔ — ๘. ภิกษุฉันของเคี้ยวของฉันที่เป็นอาหารซึ่งรับประเคนไว้ค้างคืน ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 39. Paṇītabhojana · Confession 39: asking for fine foods Yāni kho pana tāni paṇītabhojanāni, seyyathidaṁ—sappi, navanītaṁ, telaṁ, madhu, phāṇitaṁ, maccho, maṁsaṁ, khīraṁ, dadhi. Yo pana bhikkhu evarūpāni paṇītabhojanāni agilāno attano atthāya viññāpetvā bhuñjeyya, pācittiyaṁ. If a monk who is not sick asks for any of these kinds of fine foods for himself—that is, ghee, butter, oil, honey, syrup, fish, meat, milk, and curd—and then eats it, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๓๙ · โภชนวรรคที่ ๔ — ๙. ภิกษุขอโภชนะอันประณีต คือ ข้าวสุก ระคนด้วยเนยใส เนยข้น น้ำมัน น้ำผึ้ง น้ำอ้อย ปลา เนื้อ นมสด นมส้ม ต่อคฤหัสถ์ ที่ไม่ใช่ญาติไม่ใช่ปวารณา เอามาฉัน ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 40. Dantapona · Confession 40: eating ungiven food Yo pana bhikkhu adinnaṁ mukhadvāraṁ āhāraṁ āhareyya aññatra udakadantaponā, pācittiyaṁ. If a monk eats food that has not been given, except for water and tooth cleaners, he commits an offense entailing confession. Bhojanavaggo catuttho The fourth subchapter on eating is finished. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๔๐ · โภชนวรรคที่ ๔ — ๑๐. ภิกษุกลืนกินอาหารที่ไม่มีผู้ให้ คือยังไม่ได้รับประเคน ให้ล่วงทวารปากเข้าไป ต้องปาจิตตีย์. เว้นไว้แต่น้ำและไม้สีฟัน. ### Chapter 5. Acelaka · The subchapter on naked ascetics ### Pācittiya 41. Acelaka · Confession 41: giving food to non-Buddhist monastics Yo pana bhikkhu acelakassa vā paribbājakassa vā paribbājikāya vā sahatthā khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā dadeyya, pācittiyaṁ. If a monk personally gives fresh or cooked food to a naked ascetic, to a male wanderer, or to a female wanderer, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๔๑ · อเจลกวรรคที่ ๕ — ๑. ภิกษุให้ของเคี้ยวของฉัน แก่นักบวชนอกศาสนา ด้วยมือตนต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 42. Uyyojana · Confession 42: dismissing a monk during almsround Yo pana bhikkhu bhikkhuṁ “ehāvuso, gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisissāmā”ti tassa dāpetvā vā adāpetvā vā uyyojeyya “gacchāvuso, na me tayā saddhiṁ kathā vā nisajjā vā phāsu hoti, ekakassa me kathā vā nisajjā vā phāsu hotī”ti etadeva paccayaṁ karitvā anaññaṁ, pācittiyaṁ. If a monk says to a monk, ‘Come, let’s go to the village or town for alms,’ and then, whether he has had food given to him or not, sends him away, saying, ‘Go away! I’m not comfortable talking or sitting with you, but only if I talk and sit by myself,’ and he does so only for this reason and no other, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๔๒ · อเจลกวรรคที่ ๕ — ๒. ภิกษุชวนภิกษุอื่นไปเที่ยวบิณฑบาตด้วยกัน หวังจะประพฤติอนาจาร ไล่เธอกลับมาเสีย ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 43. Sabhojana · Confession 43: intruding on a lustful couple Yo pana bhikkhu sabhojane kule anupakhajja nisajjaṁ kappeyya, pācittiyaṁ. If a monk sits down intruding on a lustful couple, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๔๓ · อเจลกวรรคที่ ๕ — ๓. ภิกษุสำเร็จการนั่งแทรกแซง ในสกุลที่กำลังบริโภคอาหารอยู่ ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 44. Rahopaṭicchanna · Confession 44: sitting with a woman in a concealed place Yo pana bhikkhu mātugāmena saddhiṁ raho paṭicchanne āsane nisajjaṁ kappeyya, pācittiyaṁ. If a monk sits down in private on a concealed seat with a woman, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๔๔ · อเจลกวรรคที่ ๕ — ๔. ภิกษุนั่งอยู่ห้องกับผู้หญิง ไม่มีผู้ชายอยู่เป็นเพื่อน ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 45. Rahonisajja · Confession 45: sitting alone with a woman Yo pana bhikkhu mātugāmena saddhiṁ eko ekāya raho nisajjaṁ kappeyya, pācittiyaṁ. If a monk sits down in private alone with a woman, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๔๕ · อเจลกวรรคที่ ๕ — ๕. ภิกษุนั่งในที่แจ้งกับผู้หญิงสองต่อสอง ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 46. Cāritta · Confession 46: visiting families before a meal Yo pana bhikkhu nimantito sabhatto samāno santaṁ bhikkhuṁ anāpucchā purebhattaṁ vā pacchābhattaṁ vā kulesu cārittaṁ āpajjeyya aññatra samayā, pācittiyaṁ. If a monk who has been invited to a meal visits families beforehand or afterwards without informing an available monk, except on an appropriate occasion, he commits an offense entailing confession. Tatthāyaṁ samayo, cīvaradānasamayo, cīvarakārasamayo, ayaṁ tattha samayo. These are the appropriate occasions: it is the robe-giving season; it is a time of making robes. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๔๖ · อเจลกวรรคที่ ๕ — ๖. ภิกษุรับนิมนต์ด้วยโภชนะทั้ง ๕ แล้ว จะไปในที่อื่นจากที่นิมนต์นั้น ในเวลาก่อนฉันก็ดี ฉันกลับมาแล้วก็ดี ต้องลาภิกษุที่มีอยู่ในวัดก่อนจึงจะไปได้ ถ้าไม่ลาก่อนเที่ยวไป ต้องปาจิตตีย์ เว้นไว้แต่สมัย คือจีวรกาล และเวลาทำจีวร. ### Pācittiya 47. Mahānāma · Confession 47: accepting an invitation of more than four months Agilānena bhikkhunā catumāsappaccayapavāraṇā sāditabbā aññatra punapavāraṇāya, aññatra niccapavāraṇāya. Tato ce uttari sādiyeyya, pācittiyaṁ. A monk who is not sick may accept an invitation to ask for requisites for four months. If he accepts one beyond that limit, except if it is a further invitation or a permanent invitation, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๔๗ · อเจลกวรรคที่ ๕ — ๗. ถ้าเขาปวารณาด้วยปัจจัยสี่เพียง ๓ เดือน พึงขอเขาได้เพียงกำหนดนั้นเท่านั้น ถ้าขอให้เกินกว่ากำหนดนั้นไป ต้องปาจิตตีย์ เว้นไว้แต่เขาปวารณาอีก หรือปวารณาเป็นนิตย์. ### Pācittiya 48. Uyyuttasenā · Confession 48: going to see a mobilized army Yo pana bhikkhu uyyuttaṁ senaṁ dassanāya gaccheyya aññatra tathārūpappaccayā, pācittiyaṁ. If a monk goes to see an army, except if there is a suitable reason, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๔๘ · อเจลกวรรคที่ ๕ — ๘. ภิกษุไปดูกระบวนทัพที่เขายกไปเพื่อจะรบกัน ต้องปาจิตตีย์ เว้นไว้แต่มีเหตุ. ### Pācittiya 49. Senāvāsa · Confession 49: staying more than three days with an army Siyā ca tassa bhikkhuno kocideva paccayo senaṁ gamanāya, dirattatirattaṁ tena bhikkhunā senāya vasitabbaṁ. If that monk has a reason for going to the army, he may stay with the army for two or three nights. Tato ce uttari vaseyya, pācittiyaṁ. If he stays longer than that, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๔๙ · อเจลกวรรคที่ ๕ — ๙. ถ้าเหตุที่ต้องไปมีอยู่ พึงไปอยู่ได้ในกอบทัพเพียง ๓ วัน ถ้าอยู่ให้เกินกว่ากำหนดนั้น ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 50. Uyyodhika · Confession 50: seeing an army in action Dirattatirattaṁ ce bhikkhu senāya vasamāno uyyodhikaṁ vā balaggaṁ vā senābyūhaṁ vā anīkadassanaṁ vā gaccheyya, pācittiyaṁ. If a monk who is staying with an army for two or three nights goes to a battle, a troop review, a massing of the army, or a troop inspection, he commits an offense entailing confession. Acelakavaggo pañcamo The fifth subchapter on naked ascetics is finished. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๕๐ · อเจลกวรรคที่ ๕ — ๑๐. ในเวลาที่อยู่ในกองทัพตามกำหนดนั้น ถ้าไปดูเขารบกันก็ดี หรือดูเขาตรวจพลก็ดี ดูเขาจัดกระบวนทัพก็ดี ดูหมู่เสนาที่จัดเป็นกระบวนแล้วก็ดี ต้องปาจิตตีย์. ### Chapter 6. Surāpāna · The subchapter on drinking alcohol ### Pācittiya 51. Surāpāna · Confession 51: drinking alcohol Surāmerayapāne pācittiyaṁ. If a monk drinks this or that kind of alcoholic drink, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๕๑ · สุราปานวรรคที่ ๖ — ๑. ภิกษุดื่มน้ำเมา ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 52. Aṅgulipatodaka · Confession 52: tickling Aṅgulipatodake pācittiyaṁ. If a monk tickles someone, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๕๒ · สุราปานวรรคที่ ๖ — ๒. ภิกษุจี้ภิกษุ ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 53. Hasadhamma · Confession 53: playing in water Udake hasadhamme pācittiyaṁ. If a monk plays in water, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๕๓ · สุราปานวรรคที่ ๖ — ๓. ภิกษุว่ายน้ำเล่น ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 54. Anādariya · Confession 54: disrespect Anādariye pācittiyaṁ. If a monk is disrespectful, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๕๔ · สุราปานวรรคที่ ๖ — ๔. ภิกษุแสดงความไม่เอื้อเฟื้อในวินัย ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 55. Bhiṁsāpana · Confession 55: scaring a monk Yo pana bhikkhu bhikkhuṁ bhiṁsāpeyya, pācittiyaṁ. If a monk scares a monk, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๕๕ · สุราปานวรรคที่ ๖ — ๕. ภิกษุหลอนภิกษุให้กลัวผี ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 56. Joti · Confession 56: lighting a fire Yo pana bhikkhu agilāno visibbanāpekkho jotiṁ samādaheyya vā samādahāpeyya vā aññatra tathārūpappaccayā, pācittiyaṁ. If a monk who is not sick lights a fire to warm himself, or has one lit, except if there is a suitable reason, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๕๖ · สุราปานวรรคที่ ๖ — ๖. ภิกษุไม่เป็นไข้ ติดไฟให้เป็นเปลวเองก็ดี ใช้ให้ผู้อื่นติดก็ดี เพื่อจะผิง ต้องปาจิตตีย์ ติดเพื่อเหตุอื่น ไม่เป็นอาบัติ. ### Pācittiya 57. Nahāna · Confession 57: bathing too often Yo pana bhikkhu orenaddhamāsaṁ nahāyeyya aññatra samayā, pācittiyaṁ. If a monk bathes at intervals of less than a half-month, except on an appropriate occasion, he commits an offense entailing confession. Tatthāyaṁ samayo “diyaḍḍho māso seso gimhāna”nti “vassānassa paṭhamo māso” iccete aḍḍhateyyamāsā uṇhasamayo, pariḷāhasamayo, gilānasamayo, kammasamayo, addhānagamanasamayo, vātavuṭṭhisamayo, ayaṁ tattha samayo. These are the appropriate occasions: it is the two-and-a-half-month period of summer and the fever season, comprising the last one-and-a-half months of summer and the first month of the rainy season; he is sick; he is working; he is traveling; there is wind and rain. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๕๗ · สุราปานวรรคที่ ๖ — ๗. ภิกษุอยู่ในมัชฌิมประเทศ คือ จังหวัดกลางแห่งประเทศอินเดีย ๑๕ วันจึงอาบน้ำได้หนหนึ่ง ถ้าไม่ถึง ๑๕ วันอาบน้ำ ต้องปาจิตตีย์ เว้นไว้แต่มีเหตุจำเป็น. ในปัจจันตประเทศฯ เช่นประเทศเรา อาบน้ำได้เป็นนิตย์ ไม่เป็นอาบัติ. ### Pācittiya 58. Dubbaṇṇakaraṇa · Confession 58: not making stains on a new robe Navaṁ pana bhikkhunā cīvaralābhena tiṇṇaṁ dubbaṇṇakaraṇānaṁ aññataraṁ dubbaṇṇakaraṇaṁ ādātabbaṁ nīlaṁ vā kaddamaṁ vā kāḷasāmaṁ vā. Anādā ce bhikkhu tiṇṇaṁ dubbaṇṇakaraṇānaṁ aññataraṁ dubbaṇṇakaraṇaṁ navaṁ cīvaraṁ paribhuñjeyya, pācittiyaṁ. When a monk gets a new robe, he should apply one of three kinds of stains: blue-green, mud color, or dark brown. If a monk uses a new robe without applying any of the three kinds of stains, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๕๘ · สุราปานวรรคที่ ๖ — ๘. ภิกษุได้จีวรใหม่มา ต้องพินทุด้วยสี ๓ อย่าง คือ เขียว ราม โคลน ดำคล้ำ อย่างใดอย่างหนึ่งก่อน จึงนุ่งห่มได้ ถ้าไม่ทำพินทุก่อนแล้วนุ่งห่ม ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 59. Vikappana · Confession 59: using assigned property that has not been relinquished Yo pana bhikkhu bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā sikkhamānāya vā sāmaṇerassa vā sāmaṇeriyā vā sāmaṁ cīvaraṁ vikappetvā appaccuddhāraṇaṁ paribhuñjeyya, pācittiyaṁ. If a monk himself assigns the ownership of a robe to a monk, a nun, a trainee nun, a novice monk, or a novice nun, and he then uses it without the other first relinquishing it, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๕๙ · สุราปานวรรคที่ ๖ — ๙. ภิกษุวิกัปจีวรแก่ภิกษุหรือสามเณรแล้ว ผู้รับยังไม่ได้ถอนนุ่งห่มจีวรนั้น ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 60. Apanidhāna · Confession 60: hiding a robe Yo pana bhikkhu bhikkhussa pattaṁ vā cīvaraṁ vā nisīdanaṁ vā sūcigharaṁ vā kāyabandhanaṁ vā apanidheyya vā apanidhāpeyya vā antamaso hasāpekkhopi, pācittiyaṁ. If a monk hides a monk’s bowl, robe, sitting mat, needle case, or belt, or he has it hidden, even just for a laugh, he commits an offense entailing confession. Surāpānavaggo chaṭṭho The sixth subchapter on drinking alcohol is finished. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๖๐ · สุราปานวรรคที่ ๖ — ๑๐. ภิกษุซ่อนบริขาร คือ บาตร จีวร ผ้าปูนั่ง กล่องเข็ม ประคดเอว สิ่งใดสิ่งหนึ่ง ของภิกษุอื่น ด้วยคิดว่าจะล้อเล่น ต้องปาจิตตีย์. ### Chapter 7. Sappāṇa · The subchapter on containing living beings ### Pācittiya 61. Sañcicca · Confession 61: intentionally killing a living being Yo pana bhikkhu sañcicca pāṇaṁ jīvitā voropeyya, pācittiyaṁ. If a monk intentionally kills a living being, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๖๑ · สัปปวณวรรคที่ ๗ — ๑. ภิกษุแกล้งฆ่าสัตว์ดิรัจฉาน ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 62. Sappāṇaka · Confession 62: using water with living beings in it Yo pana bhikkhu jānaṁ sappāṇakaṁ udakaṁ paribhuñjeyya, pācittiyaṁ. If a monk uses water that he knows contains living beings, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๖๒ · สัปปวณวรรคที่ ๗ — ๒. ภิกษุรู้อยู่ว่า น้ำมีตัวสัตว์ บริโภคน้ำนั้น ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 63. Ukkoṭana · Confession 63: reopening a settled legal issue Yo pana bhikkhu jānaṁ yathādhammaṁ nihatādhikaraṇaṁ punakammāya ukkoṭeyya, pācittiyaṁ. If a monk reopens a legal issue that he knows has been legitimately settled, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๖๓ · สัปปวณวรรคที่ ๗ — ๓. ภิกษุรู้อยู่ว่า อธิกรณ์นี้สงฆ์ทำแล้วโดยชอบ เลิกถอนเสีย กลับทำใหม่ ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 64. Duṭṭhulla · Confession 64: concealing a grave offense Yo pana bhikkhu bhikkhussa jānaṁ duṭṭhullaṁ āpattiṁ paṭicchādeyya, pācittiyaṁ. If a monk knowingly conceals a monk’s grave offense, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๖๔ · สัปปวณวรรคที่ ๗ — ๔. ภิกษุรู้อยู่ แกล้งปกปิดอาบัติชั่วหยาบของภิกษุอื่น ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 65. Ūnavīsativassa · Confession 65: ordaining a person under twenty Yo pana bhikkhu jānaṁ ūnavīsativassaṁ puggalaṁ upasampādeyya, so ca puggalo anupasampanno, te ca bhikkhū gārayhā, idaṁ tasmiṁ pācittiyaṁ. If a monk gives the full ordination to a person he knows is less than twenty years old, he commits an offense entailing confession. Moreover, that person has not received the full ordination and those monks are blameworthy. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๖๕ · สัปปวณวรรคที่ ๗ — ๕. ภิกษุรู้อยู่ เป็นอุปัชฌายะอุปสมบทกุลบุตรผู้มีอายุหย่อนกว่า ๒๐ ปี ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 66. Theyyasattha · Confession 66: traveling with thieves Yo pana bhikkhu jānaṁ theyyasatthena saddhiṁ saṁvidhāya ekaddhānamaggaṁ paṭipajjeyya antamaso gāmantarampi, pācittiyaṁ. If a monk knowingly travels by arrangement with a group of thieves, even just to the next inhabited area, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๖๖ · สัปปวณวรรคที่ ๗ — ๖. ภิกษุรู้อยู่ ชวนพ่อค้าผู้ซ่อนภาษีเดินทางด้วยกัน แม้สิ้นระยะบ้านหนึ่ง ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 67. Saṁvidhāna · Confession 67: traveling with a woman Yo pana bhikkhu mātugāmena saddhiṁ saṁvidhāya ekaddhānamaggaṁ paṭipajjeyya antamaso gāmantarampi, pācittiyaṁ. If a monk travels by arrangement with a woman, even just to the next inhabited area, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๖๗ · สัปปวณวรรคที่ ๗ — ๗. ภิกษุชวนผู้หญิงเดินทางด้วยกัน แม้สิ้นระยะบ้านหนึ่ง ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 68. Ariṭṭha · Confession 68: not giving up a bad view Yo pana bhikkhu evaṁ vadeyya If a monk says, “tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi, yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā, te paṭisevato nālaṁ antarāyāyā”ti, ‘As I understand the Buddha’s Teaching, the things he calls obstacles are unable to obstruct one who indulges in them,’ so bhikkhu bhikkhūhi evamassa vacanīyo then the monks should correct him like this: “māyasmā evaṁ avaca, mā bhagavantaṁ abbhācikkhi, na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṁ, na hi bhagavā evaṁ vadeyya, ‘No, venerable, don’t misrepresent the Buddha, for it’s not good to misrepresent the Buddha. The Buddha would never say such a thing. anekapariyāyenāvuso antarāyikā dhammā antarāyikā vuttā bhagavatā, alañca pana te paṭisevato antarāyāyā”ti. In many discourses the Buddha has declared the obstacles to be obstructive and how they obstruct one who indulges in them.’ Evañca so bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno tatheva paggaṇheyya, so bhikkhu bhikkhūhi yāvatatiyaṁ samanubhāsitabbo tassa paṭinissaggāya. If that monk continues as before, the monks should press him up to three times to make him give up that view. Yāvatatiyañce samanubhāsiyamāno taṁ paṭinissajjeyya, iccetaṁ kusalaṁ. If he then gives it up, all is well. No ce paṭinissajjeyya, pācittiyaṁ. If he does not, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๖๘ · สัปปวณวรรคที่ ๗ — ๘. ภิกษุกล่าวคัดค้านธรรมเทศนาขอพระพุทธเจ้า ภิกษุอื่น ห้ามไม่ฟัง สงฆ์สวดประกาศข้อความนั้นจบ ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 69. Ukkhittasambhoga · Confession 69: living with an ejected monk Yo pana bhikkhu jānaṁ tathāvādinā bhikkhunā akaṭānudhammena taṁ diṭṭhiṁ appaṭinissaṭṭhena saddhiṁ sambhuñjeyya vā, saṁvaseyya vā, saha vā seyyaṁ kappeyya, pācittiyaṁ. If a monk lives, does formal meetings, or shares a sleeping place with a monk who he knows is saying such things, who has not made amends according to the rule, and who has not given up that view, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๖๙ · สัปปวณวรรคที่ ๗ — ๙. ภิกษุคบภิกษุเช่นนั้น คือ ร่วมกินก็ดี ร่วมอุโบสถสังฆกรรมก็ดี ร่วมนอนก็ดี ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 70. Kaṇṭaka · Confession 70: supporting a novice monk with a bad view Samaṇuddesopi ce evaṁ vadeyya Also if a novice monastic says, “tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi, yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā, te paṭisevato nālaṁ antarāyāyā”ti, ‘As I understand the Buddha’s Teaching, the things he calls obstacles are unable to obstruct one who indulges in them,’ so samaṇuddeso bhikkhūhi evamassa vacanīyo then the monks should correct him like this: “māvuso, samaṇuddesa evaṁ avaca, mā bhagavantaṁ abbhācikkhi, na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṁ, na hi bhagavā evaṁ vadeyya, ‘No, don’t misrepresent the Buddha, for it’s not good to misrepresent the Buddha. The Buddha would never say such a thing. anekapariyāyenāvuso, samaṇuddesa antarāyikā dhammā antarāyikā vuttā bhagavatā, alañca pana te paṭisevato antarāyāyā”ti, In many discourses the Buddha has declared the obstacles to be obstructive and how they obstruct one who indulges in them.’ evañca so samaṇuddeso bhikkhūhi vuccamāno tatheva paggaṇheyya, so samaṇuddeso bhikkhūhi evamassa vacanīyo If that novice monastic continues as before, he should be told: “ajjatagge te, āvuso, samaṇuddesa na ceva so bhagavā satthā apadisitabbo, ‘From today on you may not refer to the Buddha as your teacher. yampi caññe samaṇuddesā labhanti bhikkhūhi saddhiṁ dirattatirattaṁ sahaseyyaṁ, sāpi te natthi, And, unlike other novices, you can no longer share a sleeping place with the monks for two or three nights. cara pire, vinassā”ti. Go! Away with you!’ Yo pana bhikkhu jānaṁ tathānāsitaṁ samaṇuddesaṁ upalāpeyya vā, upaṭṭhāpeyya vā, sambhuñjeyya vā, saha vā seyyaṁ kappeyya, pācittiyaṁ. If a monk befriends that novice monastic, or he is attended on by him, lives with him, or shares a sleeping place with him, even though he knows that he has been expelled in this way, he commits an offense entailing confession. Sappāṇakavaggo sattamo The seventh subchapter on containing living beings is finished. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๗๐ · สัปปวณวรรคที่ ๗ — ๑๐. ภิกษุเกลี้ยกล่อมสามเณรที่ภิกษุอื่นให้ฉิบหายแล้ว เพราะโทษที่กล่าวคัดค้านธรรมเทศนาของพระพุทธเจ้า ให้เป็นผู้อุปัฏฐากก็ดี ร่วมกินก็ดี ร่วมนอนก็ดี ต้องปาจิตตีย์. ### Chapter 8. Sahadhammika · The subchapter on legitimate correction ### Pācittiya 71. Sahadhammika · Confession 71: not accepting legitimate correction Yo pana bhikkhu bhikkhūhi sahadhammikaṁ vuccamāno evaṁ vadeyya “na tāvāhaṁ, āvuso, etasmiṁ sikkhāpade sikkhissāmi, yāva na aññaṁ bhikkhuṁ byattaṁ vinayadharaṁ paripucchāmī”ti, pācittiyaṁ. If a monk, when legitimately corrected by the monks, says, ‘I won’t practice this training rule until I’ve questioned a monk who is an expert on the Monastic Law,’ he commits an offense entailing confession. Sikkhamānena, bhikkhave, bhikkhunā aññātabbaṁ paripucchitabbaṁ paripañhitabbaṁ, ayaṁ tattha sāmīci. A monk who is training should understand, should question, should enquire. This is the proper procedure. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๗๑ · สหธรรมิกวรรคที่ ๘ — ๑ ภิกษุประพฤติอนาจาร ภิกษุอื่นตักเตือน พูดผัดเพี้ยนว่ายังไม่ได้ถามท่านผู้รู้ก่อน ข้าพเจ้าจักไม่ศึกษาในสิกขาบทนี้ ต้องปาจิตตีย์. ธรรมดาภิกษุผู้ศึกษา ยังไม่รู้สิ่งใด ควรจะรู้สิ่งนั้น ควรไต่ถาม ไล่เลียงท่านผู้รู้. ### Pācittiya 72. Vilekhana · Confession 72: disparaging the training rules Yo pana bhikkhu pātimokkhe uddissamāne evaṁ vadeyya “kiṁ panimehi khuddānukhuddakehi sikkhāpadehi uddiṭṭhehi, yāvadeva kukkuccāya vihesāya vilekhāya saṁvattantī”ti, sikkhāpadavivaṇṇake pācittiyaṁ. When the Monastic Code is being recited, if a monk says, ‘What’s the point of reciting these minor training rules, when they just lead to anxiety, oppression, and annoyance?’ then in disparaging the training rules, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๗๒ · สหธรรมิกวรรคที่ ๘ — ๒. ภิกษุอื่นท่องปาติโมกข์อยู่ ภิกษุแกล้งพูดให้เธอคลายอุตสาหะ ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 73. Mohana · Confession 73: deception Yo pana bhikkhu anvaddhamāsaṁ pātimokkhe uddissamāne evaṁ vadeyya During the half-monthly recitation of the Monastic Code, a monk might say, “idāneva kho ahaṁ jānāmi, ayampi kira dhammo suttāgato suttapariyāpanno anvaddhamāsaṁ uddesaṁ āgacchatī”ti. ‘Just now did I find out that this rule too has come down in the Monastic Code, is included in the Monastic Code, and comes up for recitation every half-month.’ Tañce bhikkhuṁ aññe bhikkhū jāneyyuṁ nisinnapubbaṁ iminā bhikkhunā dvattikkhattuṁ pātimokkhe uddissamāne, ko pana vādo bhiyyo, na ca tassa bhikkhuno aññāṇakena mutti atthi, yañca tattha āpattiṁ āpanno, tañca yathādhammo kāretabbo, uttari cassa moho āropetabbo If other monks know that that monk has previously sat through at least two or three recitations of the Monastic Code, then that monk is not let off because of ignorance, and he is to be dealt with according to the rule. Further, he should be charged with deception: “tassa te, āvuso, alābhā, tassa te dulladdhaṁ, yaṁ tvaṁ pātimokkhe uddissamānena sādhukaṁ aṭṭhiṁ katvā manasi karosī”ti, ‘It’s a loss for you that you don’t pay proper attention during the recitation of the Monastic Code.’ idaṁ tasmiṁ mohanake pācittiyaṁ. And for the act of deception, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๗๓ · สหธรรมิกวรรคที่ ๘ — ๓. ภิกษุต้องอาบัติแล้วแกล้งพูดว่า ข้าพเจ้าพึ่งรู้เดี๋ยวนี้เองว่าข้อนี้มาในพระปาติโมกข์ ถ้าภิกษุอื่นรู้อยู่ว่า เธอเคยรู้มาก่อนแล้วแต่แกล้งพูดกันเขาว่า พึงสวดประกาศความข้อนั้น เมื่อสงฆ์สวดประกาศแล้ว แกล้งทำไม่รู้อีก ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 74. Pahāra · Confession 74: hitting in anger Yo pana bhikkhu bhikkhussa kupito anattamano pahāraṁ dadeyya, pācittiyaṁ. If a monk hits a monk in anger, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๗๔ · สหธรรมิกวรรคที่ ๘ — ๔. ภิกษุโกรธ ให้ประหารแก่ภิกษุอื่น ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 75. Talasattika · Confession 75: raising a hand in anger Yo pana bhikkhu bhikkhussa kupito anattamano talasattikaṁ uggireyya, pācittiyaṁ. If a monk raises a hand in anger against a monk, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๗๕ · สหธรรมิกวรรคที่ ๘ — ๕. ภิกษุโกรธ เงื้อมือดุจให้ประหารแก่ภิกษุอื่น ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 76. Amūlaka · Confession 76: making a groundless accusation Yo pana bhikkhu bhikkhuṁ amūlakena saṅghādisesena anuddhaṁseyya, pācittiyaṁ. If a monk groundlessly charges a monk with an offense entailing suspension, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๗๖ · สหธรรมิกวรรคที่ ๘ — ๖. ภิกษุโจทก์ฟ้องภิกษุอื่น ด้วยอาบัติสังฆาทิเสสไม่มีมูล ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 77. Sañcicca · Confession 77: intentionally making a monk anxious Yo pana bhikkhu bhikkhussa sañcicca kukkuccaṁ upadaheyya “itissa muhuttampi aphāsu bhavissatī”ti etadeva paccayaṁ karitvā anaññaṁ, pācittiyaṁ. If a monk intentionally makes a monk anxious, thinking, ‘In this way he will be ill at ease at least for a moment,’ and he does so only for this reason and no other, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๗๗ · สหธรรมิกวรรคที่ ๘ — ๗. ภิกษุแกล้งก่อความรำคาญให้เกิดแก่ภิกษุอื่น ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 78. Upassuti · Confession 78: eavesdropping Yo pana bhikkhu bhikkhūnaṁ bhaṇḍanajātānaṁ kalahajātānaṁ vivādāpannānaṁ upassutiṁ tiṭṭheyya “yaṁ ime bhaṇissanti, taṁ sossāmī”ti etadeva paccayaṁ karitvā anaññaṁ, pācittiyaṁ. If a monk eavesdrops on monks who are arguing and disputing, thinking, ‘I’ll hear what they say,’ and he does so only for this reason and no other, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๗๘ · สหธรรมิกวรรคที่ ๘ — ๘. เมื่อภิกษุวิวาทกันอยู่ ภิกษุไปแอบฟังความ เพื่อจะได้รู้ว่าเขาว่าอะไรตนหรือพวกของตน ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 79. Kammappaṭibāhana · Confession 79: criticizing a legitimate legal procedure Yo pana bhikkhu dhammikānaṁ kammānaṁ chandaṁ datvā pacchā khīyanadhammaṁ āpajjeyya, pācittiyaṁ. If a monk gives his consent to legitimate legal procedures, and then criticizes them afterwards, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๗๙ · สหธรรมิกวรรคที่ ๘ — ๙. ภิกษุให้ฉันทะ คือความยอมให้ทำสังฆกรรมที่เป็นธรรมแล้ว ภายหลังกลับติเตียนสงฆ์ผู้ทำกรรมนั้น ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 80. Chandaṁadatvāgamana · Confession 80: leaving without giving consent Yo pana bhikkhu saṅghe vinicchayakathāya vattamānāya chandaṁ adatvā uṭṭhāyāsanā pakkameyya, pācittiyaṁ. When the Sangha is in the middle of a discussion, if a monk gets up from his seat and leaves without first giving his consent, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๘๐ · สหธรรมิกวรรคที่ ๘ — ๑๐. เมื่อสงฆ์กำลังประชุมกันตัดสินข้อความข้อหนึ่ง ภิกษุใดอยู่ในที่ประชุมนั้น จะหลีกไปในขณะที่ตัดสินข้อนั้นยังไม่เสร็จ ไม่ให้ฉันทะก่อนลุกไปเสีย ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 81. Dubbala · Confession 81: criticizing a robe distribution Yo pana bhikkhu samaggena saṅghena cīvaraṁ datvā pacchā khīyanadhammaṁ āpajjeyya “yathāsanthutaṁ bhikkhū saṅghikaṁ lābhaṁ pariṇāmentī”ti, pācittiyaṁ. If a monk gives out a robe as part of a unanimous Sangha and then criticizes it afterwards, saying, ‘The monks are diverting the Sangha’s material support according to friendship,’ he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๘๑ · สหธรรมิกวรรคที่ ๘ — ๑๑. ภิกษุพร้อมกับสงฆ์ให้จีวรเป็นบำเหน็จ แก่ภิกษุรูปใดรูปหนึ่งแล้ว ภายหลังกลับติเตียนภิกษุอื่นว่า ให้เพราะเห็นแก่หน้ากัน ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 82. Pariṇāmana · Confession 82: diverting gains intended for the Sangha Yo pana bhikkhu jānaṁ saṅghikaṁ lābhaṁ pariṇataṁ puggalassa pariṇāmeyya, pācittiyaṁ. If a monk diverts to an individual material support that he knows was intended for the Sangha, he commits an offense entailing confession. Sahadhammikavaggo aṭṭhamo The eighth subchapter on legitimate correction is finished. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๘๒ · สหธรรมิกวรรคที่ ๘ — ๑๒. ภิกษุรู้อยู่ น้อมลาภที่ทายกเขาตั้งใจจะถวายสงฆ์มาเพื่อบุคคล ต้องปาจิตตีย์. ### Chapter 9. Ratana · The subchapter on precious things ### Pācittiya 83. Antepura · Confession 83: entering a royal compound unannounced Yo pana bhikkhu rañño khattiyassa muddhābhisittassa anikkhantarājake aniggataratanake pubbe appaṭisaṁvidito indakhīlaṁ atikkāmeyya, pācittiyaṁ. If a monk, without first being announced, crosses the threshold to the bedroom of a consecrated aristocrat king, when both the king and the queen are present, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๘๓ · รตนวรรคที่ ๙ — ๑. ภิกษุไม่ได้รับอนุญาตก่อน เข้าไปในห้องที่พระเจ้าแผ่นดินเสด็จอยู่กับพระมเหสี ต้องปาจิตตีย์. ### Pācittiya 84. Ratana · Confession 84: picking up precious things Yo pana bhikkhu ratanaṁ vā ratanasammataṁ vā aññatra ajjhārāmā vā ajjhāvasathā vā uggaṇheyya vā uggaṇhāpeyya vā, pācittiyaṁ. If a monk picks up something precious or something regarded as precious, or he has it picked up, except within a monastery or inside a lodging, he commits an offense entailing confession. Ratanaṁ vā pana bhikkhunā ratanasammataṁ vā ajjhārāme vā ajjhāvasathe vā uggahetvā vā uggahāpetvā vā nikkhipitabbaṁ “yassa bhavissati, so harissatī”ti, ayaṁ tattha sāmīci. If he picks up something precious or something regarded as precious, or he has it picked up, within a monastery or inside a lodging, he should put it aside with the thought, ‘Whoever owns it will come and get it.’ This is the proper procedure. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๘๔ · รตนวรรคที่ ๙ — ๒. ภิกษุเห็นเครื่องบริโภคของคฤหัสถ์ตกอยู่ ถือเอาเป็นของเก็บได้เองก็ดี ให้ผู้อื่นถือเอาก็ดี ต้องปาจิตตีย์. เว้นไว้แต่ของนั้นตกอยู่ในวัด หรือในที่อาศัย ต้องเก็บไว้ให้แก่เจ้าของ ถ้าไม่เก็บ ต้องทุกกฏ. ### Pācittiya 85. Vikālagāmappavesana · Confession 85: entering an inhabited area at the wrong time Yo pana bhikkhu santaṁ bhikkhuṁ anāpucchāvikāle gāmaṁ paviseyya aññatra tathārūpā accāyikā karaṇīyā, pācittiyaṁ. If a monk, when another monk is available, enters an inhabited area at the wrong time without informing him, except if there is some appropriate urgent business, he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๘๕ · รตนวรรคที่ ๙ — ๓. ภิกษุไม่บอกลาภิกษุอื่นที่มีอยู่ในวันก่อน เข้าไปบ้านในเวลาวิกาล ต้องปาจิตตีย์ เว้นไว้แต่การด่วน. ### Pācittiya 86. Sūcighara · Confession 86: making an inappropriate needle case Yo pana bhikkhu aṭṭhimayaṁ vā dantamayaṁ vā visāṇamayaṁ vā sūcigharaṁ kārāpeyya, bhedanakaṁ pācittiyaṁ. If a monk has a needle case made from bone, ivory, or horn, it is to be destroyed, and he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๘๖ · รตนวรรคที่ ๙ — ๔. ภิกษุทำกล่องเข็ม ด้วยกระดูกก็ดี ด้วยงาก็ดี ด้วยเขาก็ดี ต้องปาจิตตีย์. ต้องต่อยกล่องนั้นเสียก่อน จึงแสดงอาบัติตก. ### Pācittiya 87. Mañcapīṭha · Confession 87: making an inappropriate bed or bench Navaṁ pana bhikkhunā mañcaṁ vā pīṭhaṁ vā kārayamānena aṭṭhaṅgulapādakaṁ kāretabbaṁ sugataṅgulena aññatra heṭṭhimāya aṭaniyā. Taṁ atikkāmayato chedanakaṁ pācittiyaṁ. If a monk is having a new bed or bench made, it is to have legs eight standard fingerbreadths long below the lowest frame. If the legs exceed that, they are to be cut down, and he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๘๗ · รตนวรรคที่ ๙ — ๕. ภิกษุทำเตียงหรือตั่ง พึงทำให้มีเท้าเพียง ๘ นิ้วพระสุคต เว้นไว้แต่แม่แคร่ ถ้าทำให้เกินกำหนดนี้ ต้องปาจิตตีย์. ต้องตัดให้ได้ประมาณเสียก่อน จึงแสดงอาบัติตก. ### Pācittiya 88. Tūlonaddha · Confession 88: making an upholstered bed or bench Yo pana bhikkhu mañcaṁ vā pīṭhaṁ vā tūlonaddhaṁ kārāpeyya, uddālanakaṁ pācittiyaṁ. If a monk has a bed or a bench made upholstered with cotton down, it is to be stripped, and he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๘๘ · รตนวรรคที่ ๙ — ๖. ภิกษุทำเตียงหรือตั่งหุ้มนุ่น ต้องปาจิตตีย์. ต้องรื้อเสียก่อน จึงแสดงอาบัติตก. ### Pācittiya 89. Nisīdana · Confession 89: making an oversize sitting mat Nisīdanaṁ pana bhikkhunā kārayamānena pamāṇikaṁ kāretabbaṁ, tatridaṁ pamāṇaṁ, dīghaso dve vidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṁ diyaḍḍhaṁ, dasā vidatthi. Taṁ atikkāmayato chedanakaṁ pācittiyaṁ. If a monk is having a sitting mat made, it should be made the right size. This is the right size: two standard handspans long and one-and-a-half wide, and a border of one handspan. If it exceeds that, it is to be cut down, and he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๘๙ · รตนวรรคที่ ๙ — ๗. ภิกษุทำผ้าปูนั่ง พึงทำให้ได้ประมาณ ประมาณนั้นยาว ๒ คืบ พระสุคต กว้างคืบครึ่ง ชายคืบหนึ่ง ถ้าทำให้เกินกำหนดนี้ ต้องปาจิตตีย์. ต้องตัดให้ได้ประมาณเสียก่อน จึงแสดงอาบัติตก. ### Pācittiya 90. Kaṇḍuppaṭicchādi · Confession 90: making an oversize itch cloth Kaṇḍuppaṭicchādiṁ pana bhikkhunā kārayamānena pamāṇikā kāretabbā, tatridaṁ pamāṇaṁ, dīghaso catasso vidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṁ dve vidatthiyo. Taṁ atikkāmayato chedanakaṁ pācittiyaṁ. If a monk is having an itch-covering cloth made, it should be made the right size. This is the right size: four standard handspans long and two wide. If it exceeds that, it is to be cut down, and he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๙๐ · รตนวรรคที่ ๙ — ๘. ภิกษุทำผ้าปิดแผล พึงทำให้ได้ประมาณ ประมาณนั้น ยาว ๔ คืบพระสุคต กว้าง ๒ คืบ ถ้าทำให้เกินกำหนดนี้ ต้องปาจิตตีย์. ต้องตัดให้ได้ประมาณเสียก่อน จึงแสดงอาบัติตก. ### Pācittiya 91. Vassikasāṭika · Confession 91: making an oversize rainy-season robe Vassikasāṭikaṁ pana bhikkhunā kārayamānena pamāṇikā kāretabbā, tatridaṁ pamāṇaṁ, dīghaso cha vidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṁ aḍḍhateyyā. Taṁ atikkāmayato chedanakaṁ pācittiyaṁ. If a monk is having a rainy-season robe made, it should be made the right size. This is the right size: six standard handspans long and two-and-a-half wide. If it exceeds that, it is to be cut down, and he commits an offense entailing confession. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๙๑ · รตนวรรคที่ ๙ — ๙. ภิกษุทำผ้าอาบน้ำฝน พึงทำให้ได้ประมาณ ประมาณนั้น ยาว ๖ คืบพระสุคต กว้าง ๒ คืบครึ่ง ถ้าทำให้เกินกำหนดนี้ ต้องปาจิตตีย์. ต้องตัดให้ได้ประมาณเสียก่อน จึงแสดงอาบัติตก. ### Pācittiya 92. Nanda · Confession 92: making an oversize robe Yo pana bhikkhu sugatacīvarappamāṇaṁ cīvaraṁ kārāpeyya, atirekaṁ vā, chedanakaṁ pācittiyaṁ. If a monk has a robe made that is the standard robe size or larger, it is to be cut down, and he commits an offense entailing confession. Tatridaṁ sugatassa sugatacīvarappamāṇaṁ, dīghaso nava vidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṁ cha vidatthiyo, idaṁ sugatassa sugatacīvarapamāṇanti. This is the standard robe size: nine standard handspans long and six wide. Ratanavaggo navamo The ninth subchapter on precious things is finished. นวโกวาท ปาจิตตีย์ ๙๒ · รตนวรรคที่ ๙ — ๑๐. ภิกษุทำจีวรให้เท่าจีวรพระสุคตก็ดี เกินกว่านั้นก็ดี ต้องปาจิตตีย์. ประมาณจีวรพระสุคตนั้น ยาว ๙ คืบพระสุคต กว้าง ๖ คืบ ต้องตัดให้ได้ประมาณเสียก่อน จึงแสดงอาบัติตก. Uddiṭṭhā kho āyasmanto dvenavuti pācittiyā dhammā. Venerables, the ninety-two rules on confession have been recited. Tatthāyasmante pucchāmi, kaccittha parisuddhā, In regard to this I ask you, ‘Are you pure in this?’ dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, A second time I ask, ‘Are you pure in this?’ tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, A third time I ask, ‘Are you pure in this?’ parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṁ dhārayāmīti. You are pure in this and therefore silent. I will remember it thus. Pācittiyā niṭṭhitā The chapter on offenses entailing confession is finished. ## Pāṭidesanīya · The rules on acknowledgement · ปาฏิเทสนียะ ๔ Ime kho panāyasmanto cattāro pāṭidesanīyā dhammā uddesaṁ āgacchanti. Venerables, these four rules on acknowledgment come up for recitation. ### Pāṭidesanīya 1. Paṭhamapāṭidesanīya · Acknowledgement 1: receiving a nun’s food Yo pana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā antaragharaṁ paviṭṭhāya hatthato khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā sahatthā paṭiggahetvā khādeyya vā bhuñjeyya vā, paṭidesetabbaṁ tena bhikkhunā If a monk receives fresh or cooked food directly from an unrelated nun who has entered an inhabited area, and then eats it, he must acknowledge it: “gārayhaṁ, āvuso, dhammaṁ āpajjiṁ asappāyaṁ pāṭidesanīyaṁ, taṁ paṭidesemī”ti. ‘I have done a blameworthy and unsuitable thing that is to be acknowledged. I acknowledge it.’ นวโกวาท ปาฏิเทสนียะ ๑ — ภิกษุรับของเคี้ยวของฉันแต่มือนางภิกษุณีที่ไม่ใช่ญาติ ด้วยมือของตนมาบริโภค ต้องปาฏิเทสนียะ. ### Pāṭidesanīya 2. Dutiyapāṭidesanīya · Acknowledgement 2: letting a nun give directions to donors Bhikkhū paneva kulesu nimantitā bhuñjanti, tatra ce sā bhikkhunī vosāsamānarūpā ṭhitā hoti “idha sūpaṁ detha, idha odanaṁ dethā”ti. Tehi bhikkhūhi sā bhikkhunī apasādetabbā “apasakka tāva bhagini, yāva bhikkhū bhuñjantī”ti. Ekassapi ce bhikkhuno na paṭibhāseyya taṁ bhikkhuniṁ apasādetuṁ “apasakka tāva bhagini, yāva bhikkhū bhuñjantī”ti, paṭidesetabbaṁ tehi bhikkhūhi When monks eat by invitation to families, if a nun is there giving directions, saying, ‘Give bean curry here; give rice there,’ then those monks should stop her: ‘Stop, sister, while the monks are eating.’ If not even a single monk addresses that nun in this way to stop her, they must acknowledge it: “gārayhaṁ, āvuso, dhammaṁ āpajjimhā asappāyaṁ pāṭidesanīyaṁ, taṁ paṭidesemā”ti. ‘We have done a blameworthy and unsuitable thing which is to be acknowledged. We acknowledge it.’ นวโกวาท ปาฏิเทสนียะ ๒ — ภิกษุฉันอยู่ในที่นิมนต์ ถ้ามีนางภิกษุณีมาสั่งทายกให้เอาสิ่งนั้นสิ่งนี้ถวาย เธอพึงไล่นางภิกษุณีนั้นให้ถอยไปเสีย ถ้าไม่ไล่ ต้องปาฏิเทสนียะ. ### Pāṭidesanīya 3. Tatiyapāṭidesanīya · Acknowledgement 3: receiving food from a designated family Yāni kho pana tāni sekkhasammatāni kulāni, yo pana bhikkhu tathārūpesu sekkhasammatesu kulesu pubbe animantito agilāno khādanīyaṁ vā, bhojanīyaṁ vā sahatthā paṭiggahetvā khādeyya vā, bhuñjeyya vā, paṭidesetabbaṁ tena bhikkhunā There are families that are designated as ‘in training’. If a monk, without being sick and without first being invited, eats fresh or cooked food after personally receiving it from such a family, he must acknowledge it: “gārayhaṁ, āvuso, dhammaṁ āpajjiṁ asappāyaṁ pāṭidesanīyaṁ, taṁ paṭidesemī”ti. ‘I have done a blameworthy and unsuitable thing that is to be acknowledged. I acknowledge it.’ นวโกวาท ปาฏิเทสนียะ ๓ — ภิกษุไม่เป็นไข้ เขาไม่ได้นิมนต์ รับของเคี้ยวของฉันในตระกูลที่สงฆ์สมมติว่าเป็นเสขะ มาบริโภค ต้องปาฏิเทสนียะ. ### Pāṭidesanīya 4. Catutthapāṭidesanīya · Acknowledgement 4: receiving food in a dangerous place Yāni kho pana tāni āraññakāni senāsanāni sāsaṅkasammatāni sappaṭibhayāni, yo pana bhikkhu tathārūpesu senāsanesu pubbe appaṭisaṁviditaṁ khādanīyaṁ vā, bhojanīyaṁ vā ajjhārāme sahatthā paṭiggahetvā agilāno khādeyya vā, bhuñjeyya vā, paṭidesetabbaṁ tena bhikkhunā There are wilderness dwellings that are considered risky and dangerous. If a monk who is not sick, without first making an announcement about those dwellings, eats fresh or cooked food after personally receiving it inside that monastery, he must acknowledge it: “gārayhaṁ, āvuso, dhammaṁ āpajjiṁ asappāyaṁ pāṭidesanīyaṁ, taṁ paṭidesemī”ti. ‘I have done a blameworthy and unsuitable thing that is to be acknowledged. I acknowledge it.’ นวโกวาท ปาฏิเทสนียะ ๔ — ภิกษุอยู่ในเสนาสนะป่าเป็นที่เปลี่ยว ไม่เป็นไข้ รับของเคี้ยวของฉัน ที่ทายกไม่ได้แจ้งความให้ทราบก่อน ด้วยมือของตนมาบริโภค ต้องปาฏิเทสนียะ. Uddiṭṭhā kho āyasmanto cattāro pāṭidesanīyā dhammā. Venerables, the four rules on acknowledgment have been recited. Tatthāyasmante pucchāmi, kaccittha parisuddhā, In regard to this I ask you, ‘Are you pure in this?’ dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, A second time I ask, ‘Are you pure in this?’ tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, A third time I ask, ‘Are you pure in this?’ parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṁ dhārayāmīti. You are pure in this and therefore silent. I will remember it thus. Pāṭidesanīyā niṭṭhitā The chapter on offenses entailing acknowledgment is finished. ## Sekhiya · The rules of training · เสขิยวัตร ๗๕ Ime kho panāyasmanto sekhiyā dhammā uddesaṁ āgacchanti. Venerables, these rules of training come up for recitation. ### Chapter 1. Parimaṇḍala · Chapter 1: evenly all around ### Sekhiya 1. Parimaṇḍala · Training 1: not wearing the sarong evenly all around Parimaṇḍalaṁ nivāsessāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will wear my sarong evenly all around,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๑ · สารูปที่ ๑ — ๑. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักนุ่งให้เรียบร้อย. ### Sekhiya 2. · Training 2: not wearing the upper robe evenly all around Parimaṇḍalaṁ pārupissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will wear my upper robe evenly all around,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๒ · สารูปที่ ๑ — ๒. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักห่มให้เรียบร้อย. ### Sekhiya 3. Suppaṭicchanna · Training 3: not being well-covered Suppaṭicchanno antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will be well-covered while walking in inhabited areas,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๓ · สารูปที่ ๑ — ๓. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักปิดกายด้วยดีไปในบ้าน. ### Sekhiya 4. · Training 4: not being well-covered Suppaṭicchanno antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will be well-covered while sitting in inhabited areas,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๔ · สารูปที่ ๑ — ๔. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักปิดกายด้วยดีนั่งในบ้าน. ### Sekhiya 5. Susaṁvuta · Training 5: being unrestrained Susaṁvuto antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will be well-restrained while walking in inhabited areas,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๕ · สารูปที่ ๑ — ๕. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักระวังมือเท้าด้วยดีไปในบ้าน. ### Sekhiya 6. · Training 6: being unrestrained Susaṁvuto antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will be well-restrained while sitting in inhabited areas,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๖ · สารูปที่ ๑ — ๖. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักระวังมือเท้าด้วยดีนั่งในบ้าน ### Sekhiya 7. Okkhittacakkhu · Training 7: not lowering the eyes Okkhittacakkhu antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will lower my eyes while walking in inhabited areas,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๗ · สารูปที่ ๑ — ๗. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักมีตาทอดลงไปในบ้าน. ### Sekhiya 8. · Training 8: not lowering the eyes Okkhittacakkhu antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will lower my eyes while sitting in inhabited areas,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๘ · สารูปที่ ๑ — ๘. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักมีตาทอดลงนั่งในบ้าน. ### Sekhiya 9. Ukkhittaka · Training 9: lifting the robes Na ukkhittakāya antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not lift my robe while walking in inhabited areas,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๙ · สารูปที่ ๑ — ๙. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่เวิกผ้าไปในบ้าน. ### Sekhiya 10. · Training 10: lifting the robes Na ukkhittakāya antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not lift my robe while sitting in inhabited areas,’ this is how you should train. Parimaṇḍalavaggo paṭhamo The first subchapter on evenly all around is finished. นวโกวาท เสขิยวัตร ๑๐ · สารูปที่ ๑ — ๑๐. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่เวิกผ้านั่งในบ้าน. ### Chapter 2. Ujjagghika · Chapter 2: laughing loudly ### Sekhiya 11. Ujjagghika · Training 11: laughing loudly Na ujjagghikāya antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not laugh loudly while walking in inhabited areas,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๑๑ · สารูปที่ ๑ — ๑๑. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่หัวเราะไปในบ้าน. ### Sekhiya 12. · Training 12: laughing loudly Na ujjagghikāya antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not laugh loudly while sitting in inhabited areas,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๑๒ · สารูปที่ ๑ — ๑๒. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่หัวเราะนั่งในบ้าน. ### Sekhiya 13. Uccasadda · Training 13: being noisy Appasaddo antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not be noisy while walking in inhabited areas,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๑๓ · สารูปที่ ๑ — ๑๓. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่พูดเสียงดังไปในบ้าน. ### Sekhiya 14. · Training 14: being noisy Appasaddo antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not be noisy while sitting in inhabited areas,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๑๔ · สารูปที่ ๑ — ๑๔. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่พูดเสียงดังนั่งในบ้าน. ### Sekhiya 15. Kāyappacālaka · Training 15: swaying the body Na kāyappacālakaṁ antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not sway my body while walking in inhabited areas,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๑๕ · สารูปที่ ๑ — ๑๕. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่โคลงกายไปในบ้าน. ### Sekhiya 16. · Training 16: swaying the body Na kāyappacālakaṁ antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not sway my body while sitting in inhabited areas,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๑๖ · สารูปที่ ๑ — ๑๖. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่โคลงกายนั่งในบ้าน. ### Sekhiya 17. Bāhuppacālaka · Training 17: swinging the arms Na bāhuppacālakaṁ antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not swing my arms while walking in inhabited areas,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๑๗ · สารูปที่ ๑ — ๑๗. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่ไกวแขนไปในบ้าน. ### Sekhiya 18. · Training 18: swinging the arms Na bāhuppacālakaṁ antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not swing my arms while sitting in inhabited areas,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๑๘ · สารูปที่ ๑ — ๑๘. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่ไกวแขนนั่งในบ้าน. ### Sekhiya 19. Sīsappacālaka · Training 19: swaying the head Na sīsappacālakaṁ antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not sway my head while walking in inhabited areas,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๑๙ · สารูปที่ ๑ — ๑๙. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่สั่นศีรษะไปในบ้าน. ### Sekhiya 20. · Training 20: swaying the head Na sīsappacālakaṁ antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not sway my head while sitting in inhabited areas,’ this is how you should train Ujjagghikavaggo dutiyo The second subchapter on laughing loudly is finished. นวโกวาท เสขิยวัตร ๒๐ · สารูปที่ ๑ — ๒๐ ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่สั่นศีรษะนั่งในบ้าน. ### Chapter 3. Khambhakata · Chapter 3: hands on hips ### Sekhiya 21. Khambhakata · Training 21: hands on hips Na khambhakato antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not put my hands on my hips while walking in inhabited areas,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๒๑ · สารูปที่ ๑ — ๒๑. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่เอามือค้ำกายไปในบ้าน. ### Sekhiya 22. · Training 22: hands on hips Na khambhakato antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not put my hands on my hips while sitting in inhabited areas,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๒๒ · สารูปที่ ๑ — ๒๒. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่เอามือค้ำกายนั่งในบ้าน. ### Sekhiya 23. Oguṇṭhita · Training 23: covering the head Na oguṇṭhito antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not cover my head while walking in inhabited areas,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๒๓ · สารูปที่ ๑ — ๒๓. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่เอาผ้าคลุมศีรษะ ไป ในบ้าน. ### Sekhiya 24. · Training 24: covering the head Na oguṇṭhito antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not cover my head while sitting in inhabited areas,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๒๔ · สารูปที่ ๑ — ๒๔. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่เอาผ้าคลุมศีรษะนั่งในบ้าน. ### Sekhiya 25. Ukkuṭika · Training 25: squatting on the heels Na ukkuṭikāya antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not move about while squatting on my heels in inhabited areas,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๒๕ · สารูปที่ ๑ — ๒๕. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่เดินกระโหย่งเท้าไปในบ้าน. ### Sekhiya 26. Pallatthika · Training 26: clasping the knees Na pallatthikāya antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not clasp my knees while sitting in inhabited areas,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๒๖ · สารูปที่ ๑ — ๒๖. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่นั่งรัดเข่าในบ้าน. ### Sekhiya 27. Sakkaccapaṭiggahaṇa · Training 27: not receiving respectfully Sakkaccaṁ piṇḍapātaṁ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will receive almsfood respectfully,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๒๗ · โภชนปฏิสังยุตที่ ๒ — ๑. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักรับบิณฑบาตโดยเคารพ. ### Sekhiya 28. Pattasaññīpaṭiggahaṇa · Training 28: not receiving with attention on the almsbowl Pattasaññī piṇḍapātaṁ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will receive almsfood with attention on the almsbowl,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๒๘ · โภชนปฏิสังยุตที่ ๒ — ๒. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เมื่อรับบิณฑบาต เราจักแลดูแต่ในบาตร. ### Sekhiya 29. Samasūpakapaṭiggahaṇa · Training 29: not receiving in the right proportions Samasūpakaṁ piṇḍapātaṁ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will receive almsfood with the right proportion of bean curry,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๒๙ · โภชนปฏิสังยุตที่ ๒ — ๓. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักรับแกงพอสมควรแก่ข้าวสุก. ### Sekhiya 30. Samatittika · Training 30: not receiving on an even level Samatittikaṁ piṇḍapātaṁ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will receive an even level of almsfood,’ this is how you should train. Khambhakatavaggo tatiyo The third subchapter on hands on hips is finished. นวโกวาท เสขิยวัตร ๓๐ · โภชนปฏิสังยุตที่ ๒ — ๔. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักรับบิณฑบาตแต่พอเสมอขอบปากบาตร. ### Chapter 4. Sakkacca · Chapter 4: respectfully ### Sekhiya 31. Sakkaccabhuñjana · Training 31: not eating respectfully Sakkaccaṁ piṇḍapātaṁ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will eat almsfood respectfully,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๓๑ · โภชนปฏิสังยุตที่ ๒ — ๕. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักฉันบิณฑบาตโดยเคารพ. ### Sekhiya 32. Pattasaññībhuñjana · Training 32: not eating with attention on the almsbowl Pattasaññī piṇḍapātaṁ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will eat almsfood with attention on the almsbowl,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๓๒ · โภชนปฏิสังยุตที่ ๒ — ๖. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เมื่อฉันบิณฑบาต เราจักแลดูแต่ในบาตร. ### Sekhiya 33. Sapadāna · Training 33: not eating in order Sapadānaṁ piṇḍapātaṁ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will eat almsfood in order,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๓๓ · โภชนปฏิสังยุตที่ ๒ — ๗. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่ขุดข้าวสุกให้แหว่ง. ### Sekhiya 34. Samasūpaka · Training 34: not eating in the right proportions Samasūpakaṁ piṇḍapātaṁ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will eat almsfood with the right proportion of bean curry,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๓๔ · โภชนปฏิสังยุตที่ ๒ — ๘. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักฉันแกงพอสมควรแก่ข้าวสุก. ### Sekhiya 35. Nathūpakata · Training 35: making food into a heap Na thūpakato omadditvā piṇḍapātaṁ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not eat almsfood after making a heap,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๓๕ · โภชนปฏิสังยุตที่ ๒ — ๙. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่ขยุ้มข้าวสุกแต่ยอกลงไป. ### Sekhiya 36. Odanappaṭicchādana · Training 36: covering with rice Na sūpaṁ vā byañjanaṁ vā odanena paṭicchādessāmi bhiyyokamyataṁ upādāyāti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not cover my curries with rice because I want more,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๓๖ · โภชนปฏิสังยุตที่ ๒ — ๑๐. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่กลบแกงหรือกับข้าวด้วยข้าวสุก เพราะอยากจะได้มาก. ### Sekhiya 37. Sūpodanaviññatti · Training 37: requesting rice and bean curry Na sūpaṁ vā odanaṁ vā agilāno attano atthāya viññāpetvā bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘When not sick, I will not request bean curry or rice for myself and then eat it,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๓๗ · โภชนปฏิสังยุตที่ ๒ — ๑๑. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราไม่เจ็บไข้ จักไม่ขอแกงหรือข้าวสุก เพื่อประโยชน์แก่ตนมาฉัน. ### Sekhiya 38. Ujjhānasaññī · Training 38: finding fault Na ujjhānasaññī paresaṁ pattaṁ olokessāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not look at another’s almsbowl finding fault,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๓๘ · โภชนปฏิสังยุตที่ ๒ — ๑๒. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่ดูบาตรของผู้อื่นด้วยคิดจะยกโทษ. ### Sekhiya 39. Kabaḷa · Training 39: making an overlarge mouthful Nātimahantaṁ kabaḷaṁ karissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not make mouthfuls that are too large,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๓๙ · โภชนปฏิสังยุตที่ ๒ — ๑๓. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่ทำคำข้าวให้ใหญ่นัก. ### Sekhiya 40. Ālopa · Training 40: not making rounded mouthfuls Parimaṇḍalaṁ ālopaṁ karissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will make rounded mouthfuls,’ this is how you should train. Sakkaccavaggo catuttho The fourth subchapter on respectfully is finished. นวโกวาท เสขิยวัตร ๔๐ · โภชนปฏิสังยุตที่ ๒ — ๒๔. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักทำคำข้าวให้กลมกล่อม. ### Chapter 5. Kabaḷa · Chapter 5: mouthfuls ### Sekhiya 41. Anāhaṭa · Training 41: opening the mouth Na anāhaṭe kabaḷe mukhadvāraṁ vivarissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not open my mouth without bringing a mouthful to it,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๔๑ · โภชนปฏิสังยุตที่ ๒ — ๑๕. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เมื่อคำข้าวยังไม่ถึงปาก เราจักไม่อ้าปากไว้ท่า. ### Sekhiya 42. Bhuñjamāna · Training 42: putting whole hand in mouth Na bhuñjamāno sabbahatthaṁ mukhe pakkhipissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not put my whole hand in my mouth while eating,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๔๒ · โภชนปฏิสังยุตที่ ๒ — ๑๖. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เมื่อฉันอยู่ เราจักไม่เอานิ้วมือสอดเข้าปาก. ### Sekhiya 43. Sakabaḷa · Training 43: speaking with food in mouth Na sakabaḷena mukhena byāharissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not speak with food in my mouth,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๔๓ · โภชนปฏิสังยุตที่ ๒ — ๑๗. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เมื่อข้าวอยู่ในปาก เราจักไม่พูด. ### Sekhiya 44. Piṇḍukkhepaka · Training 44: eating from lifted mouthfuls Na piṇḍukkhepakaṁ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not eat from a lifted ball of food,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๔๔ · โภชนปฏิสังยุตที่ ๒ — ๑๘. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่โยนคำข้าวเข้าปาก. ### Sekhiya 45. Kabaḷāvacchedaka · Training 45: breaking up mouthfuls Na kabaḷāvacchedakaṁ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not eat breaking up mouthfuls,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๔๕ · โภชนปฏิสังยุตที่ ๒ — ๑๙. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่ฉันกัดคำข้าว. ### Sekhiya 46. Avagaṇḍakāraka · Training 46: stuffing the cheeks Na avagaṇḍakārakaṁ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not eat stuffing my cheeks,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๔๖ · โภชนปฏิสังยุตที่ ๒ — ๒๐. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่ฉันทำกระพุ้งแก้วให้ตุ่ย. ### Sekhiya 47. Hatthaniddhunaka · Training 47: shaking the hand Na hatthaniddhunakaṁ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not eat shaking my hand,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๔๗ · โภชนปฏิสังยุตที่ ๒ — ๒๑. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่ฉันพลางสะบัดมือพลาง. ### Sekhiya 48. Sitthāvakāraka · Training 48: scattering rice Na sitthāvakārakaṁ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not eat scattering rice,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๔๘ · โภชนปฏิสังยุตที่ ๒ — ๒๒. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่ฉันโปรยเมล็ดข้าวให้ตกลงในบาตรหรือในที่นั้น ๆ. ### Sekhiya 49. Jivhānicchāraka · Training 49: sticking out the tongue Na jivhānicchārakaṁ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not eat sticking out my tongue,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๔๙ · โภชนปฏิสังยุตที่ ๒ — ๒๓. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่ฉันแลบลิ้น. ### Sekhiya 50. Capucapukāraka · Training 50: chomping Na capucapukārakaṁ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not make a chomping sound while eating,’ this is how you should train. Kabaḷavaggo pañcamo The fifth subchapter on mouthfuls is finished. นวโกวาท เสขิยวัตร ๕๐ · โภชนปฏิสังยุตที่ ๒ — ๒๔. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่ฉันดังจับ ๆ. ### Chapter 6. Surusuru · Chapter 6: slurping ### Sekhiya 51. Surusurukāraka · Training 51: slurping Na surusurukārakaṁ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not slurp while eating,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๕๑ · โภชนปฏิสังยุตที่ ๒ — ๒๕. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่ฉันดังซูด ๆ. ### Sekhiya 52. Hatthanillehaka · Training 52: licking the hand Na hatthanillehakaṁ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not lick my hand while eating,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๕๒ · โภชนปฏิสังยุตที่ ๒ — ๒๖. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่ฉันเลียมือ. ### Sekhiya 53. Pattanillehaka · Training 53: licking the almsbowl Na pattanillehakaṁ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not lick my almsbowl while eating,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๕๓ · โภชนปฏิสังยุตที่ ๒ — ๒๗. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่ฉันขอดบาตร. ### Sekhiya 54. Oṭṭhanillehaka · Training 54: licking the lips Na oṭṭhanillehakaṁ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not lick my lips while eating,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๕๔ · โภชนปฏิสังยุตที่ ๒ — ๒๘. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่ฉันเลียริมฝีปาก. ### Sekhiya 55. Sāmisa · Training 55: receiving with soiled hand Na sāmisena hatthena pānīyathālakaṁ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not receive the drinking-water vessel with a hand soiled with food,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๕๕ · โภชนปฏิสังยุตที่ ๒ — ๒๙. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่เอามือเปื้อนจับภาชนะน้ำ. ### Sekhiya 56. Sasitthaka · Training 56: discarding waste water with rice Na sasitthakaṁ pattadhovanaṁ antaraghare chaḍḍessāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not discard bowl-washing water containing rice in inhabited areas,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๕๖ · โภชนปฏิสังยุตที่ ๒ — ๓๐. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่เอาน้ำล้างบาตรมีเมล็ดข้าวเทลงในบ้าน. ### Sekhiya 57. Chattapāṇi · Training 57: holding a sunshade Na chattapāṇissa agilānassa dhammaṁ desessāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not give a teaching to anyone holding a sunshade who is not sick,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๕๗ · ธัมมเทสนาปฏิสังยุตที่ ๓ — ๑. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่แสดงธรรมแก่คนไม่เป็นไข้ มีร่มในมือ. ### Sekhiya 58. Daṇḍapāṇi · Training 58: holding a staff Na daṇḍapāṇissa agilānassa dhammaṁ desessāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not give a teaching to anyone holding a staff who is not sick,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๕๘ · ธัมมเทสนาปฏิสังยุตที่ ๓ — ๒. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่แสดงธรรมแก่คนไม่เป็นไข้ มีไม้พลองในมือ. ### Sekhiya 59. Satthapāṇi · Training 59: holding a knife Na satthapāṇissa agilānassa dhammaṁ desessāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not give a teaching to anyone holding a knife who is not sick,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๕๙ · ธัมมเทสนาปฏิสังยุตที่ ๓ — ๓. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่แสดงธรรมแก่คนไม่เป็นไข้ มีศัสตราในมือ. ### Sekhiya 60. Āvudhapāṇi · Training 60: holding a weapon Na āvudhapāṇissa agilānassa dhammaṁ desessāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not give a teaching to anyone holding a weapon who is not sick,’ this is how you should train. Surusuruvaggo chaṭṭho The sixth subchapter on slurping is finished. นวโกวาท เสขิยวัตร ๖๐ · ธัมมเทสนาปฏิสังยุตที่ ๓ — ๔. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่แสดงธรรมแก่คนไม่เป็นไข้ มีอาวุธในมือ. ### Chapter 7. Pāduka · Chapter 7: shoes ### Sekhiya 61. Pāduka · Training 61: wearing shoes Na pādukāruḷhassa agilānassa dhammaṁ desessāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not give a teaching to anyone wearing shoes who is not sick,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๖๑ · ธัมมเทสนาปฏิสังยุตที่ ๓ — ๕. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่แสดงธรรมแก่คนไม่เป็นไข้ สวมเขียงเท้า. ### Sekhiya 62. Upāhana · Training 62: wearing sandals Na upāhanāruḷhassa agilānassa dhammaṁ desessāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not give a teaching to anyone wearing sandals who is not sick,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๖๒ · ธัมมเทสนาปฏิสังยุตที่ ๓ — ๖. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่แสดงธรรมแก่คนไม่เป็นไข้ สวมรองเท้า. ### Sekhiya 63. Yāna · Training 63: sitting in a vehicle Na yānagatassa agilānassa dhammaṁ desessāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not give a teaching to anyone in a vehicle who is not sick,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๖๓ · ธัมมเทสนาปฏิสังยุตที่ ๓ — ๗. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่แสดงธรรมแก่คนไม่เป็นไข้ ไปในยาน. ### Sekhiya 64. Sayana · Training 64: lying down Na sayanagatassa agilānassa dhammaṁ desessāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not give a teaching to anyone lying down who is not sick,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๖๔ · ธัมมเทสนาปฏิสังยุตที่ ๓ — ๘. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่แสดงธรรมแก่คนไม่เป็นไข้ อยู่บนที่นอน. ### Sekhiya 65. Pallatthika · Training 65: clasping the knees Na pallatthikāya nisinnassa agilānassa dhammaṁ desessāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not give a teaching to anyone who is seated clasping their knees and who is not sick,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๖๕ · ธัมมเทสนาปฏิสังยุตที่ ๓ — ๙. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่แสดงธรรมแก่คนไม่เป็นไข้ นั่งรัดเข่า. ### Sekhiya 66. Veṭhita · Training 66: wearing a headdress Na veṭhitasīsassa agilānassa dhammaṁ desessāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not give a teaching to anyone with a headdress who is not sick,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๖๖ · ธัมมเทสนาปฏิสังยุตที่ ๓ — ๑๐. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่แสดงธรรมแก่คนไม่เป็นไข้ พันศีรษะ. ### Sekhiya 67. Oguṇṭhita · Training 67: covering the head Na oguṇṭhitasīsassa agilānassa dhammaṁ desessāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not give a teaching to anyone with a covered head who is not sick,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๖๗ · ธัมมเทสนาปฏิสังยุตที่ ๓ — ๑๑. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราจักไม่แสดงธรรมแก่คนไม่เป็นไข้ คลุมศีรษะ. ### Sekhiya 68. Chamā · Training 68: sitting on the ground Na chamāyaṁ nisīditvā āsane nisinnassa agilānassa dhammaṁ desessāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not give a teaching while sitting on the ground to anyone sitting on a seat who is not sick,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๖๘ · ธัมมเทสนาปฏิสังยุตที่ ๓ — ๑๒. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เรานั่งอยู่บนแผ่นดิน จักไม่แสดงธรรมแก่คนไม่เป็นไข้นั่งบนอาสนะ. ### Sekhiya 69. Nīcāsana · Training 69: sitting on a low seat Na nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa agilānassa dhammaṁ desessāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not give a teaching while sitting on a low seat to anyone sitting on a high seat who is not sick,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๖๙ · ธัมมเทสนาปฏิสังยุตที่ ๓ — ๑๓. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เรานั่งบนอาสนะต่ำ จักไม่แสดงธรรมแก่คนไม่เป็นไข้นั่งบนอาสนะสูง. ### Sekhiya 70. Ṭhita · Training 70: standing Na ṭhito nisinnassa agilānassa dhammaṁ desessāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not give a teaching while standing to anyone sitting who is not sick,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๗๐ · ธัมมเทสนาปฏิสังยุตที่ ๓ — ๑๔. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เรายืนอยู่ จักไม่แสดงธรรมแก่คนไม่เป็นไข้ผู้นั่งอยู่. ### Sekhiya 71. Pacchatogamana · Training 71: walking behind Na pacchato gacchanto purato gacchantassa agilānassa dhammaṁ desessāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not give a teaching to anyone walking in front of me who is not sick,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๗๑ · ธัมมเทสนาปฏิสังยุตที่ ๓ — ๑๕. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราเดินไปข้างหลัง จักไม่แสดงธรรมแก่คนไม่เป็นไข้. ผู้เดินไปข้างหน้า. ### Sekhiya 72. Uppathenagamana · Training 72: walking next to the path Na uppathena gacchanto pathena gacchantassa agilānassa dhammaṁ desessāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘I will not give a teaching while walking next to the path to anyone walking on the path who is not sick,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๗๒ · ธัมมเทสนาปฏิสังยุตที่ ๓ — ๑๖. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราเดินไปนอกทาง จักไม่แสดงธรรมแก่คนไม่เป็นไข้ ผู้ไปในทาง. ### Sekhiya 73. Ṭhitouccāra · Training 73: defecating while standing Na ṭhito agilāno uccāraṁ vā passāvaṁ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘When not sick, I will not defecate or urinate while standing,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๗๓ · ปกิณณกะที่ ๔ — ๑. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราไม่เป็นไข้ จักไม่ยืนถ่ายอุจจาระ ถ่ายปัสสาวะ. ### Sekhiya 74. Hariteuccāra · Training 74: defecating on cultivated plants Na harite agilāno uccāraṁ vā passāvaṁ vā kheḷaṁ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘When not sick, I will not defecate, urinate, or spit on cultivated plants,’ this is how you should train. นวโกวาท เสขิยวัตร ๗๔ · ปกิณณกะที่ ๔ — ๒. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราไม่เป็นไข้ จักไม่ถ่ายอุจจาระ ถ่ายปัสสาวะ บ้วนเขฬะ ลงในของเขียว. ### Sekhiya 75. Udakeuccāra · Training 75: defecating in water Na udake agilāno uccāraṁ vā passāvaṁ vā kheḷaṁ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā. ‘When not sick, I will not defecate, urinate, or spit in water,’ this is how you should train. Pādukavaggo sattamo The seventh subchapter on shoes is finished. นวโกวาท เสขิยวัตร ๗๕ · ปกิณณกะที่ ๔ — ๓. ภิกษุพึงทำความศึกษาว่า เราไม่เป็นไข้ จักไม่ถ่ายอุจจาระ ถ่ายปัสสาวะ บ้วนเขฬะ ลงในน้ำ. Uddiṭṭhā kho āyasmanto sekhiyā dhammā. Venerables, the rules of training have been recited. Tatthāyasmante pucchāmi, kaccittha parisuddhā, In regard to this I ask you, ‘Are you pure in this?’ dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, A second time I ask, ‘Are you pure in this?’ tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, A third time I ask, ‘Are you pure in this?’ parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṁ dhārayāmīti. You are pure in this and therefore silent. I will remember it thus. Sekhiyā niṭṭhitā The chapter on training is finished. ## Adhikaraṇasamathā · The settling of legal issues · อธิกรณสมถะ ๗ Ime kho panāyasmanto satta adhikaraṇasamathā dhammā uddesaṁ āgacchanti. Venerables, these seven principles for the settling of legal issues come up for recitation. Uppannuppannānaṁ adhikaraṇānaṁ samathāya vūpasamāya: For the settling and resolving of legal issues whenever they arise there is: ### Adhikaraṇasamatha 1 · The settling of legal issues 1 Sammukhāvinayo dātabbo. Resolution face-to-face to be applied. นวโกวาท อธิกรณสมถะ ๑ — ความระงับอธิกรณ์ทั้ง ๔ นั้น ในที่พร้อมหน้าสงฆ์ ในที่พร้อมหน้าบุคคล ในที่พร้อมหน้าวัตถุ ในที่พร้อมหน้าธรรม เรียกสัมมุขาวินัย. ### Adhikaraṇasamatha 2 · The settling of legal issues 2 Sativinayo dātabbo. Resolution through recollection to be granted. นวโกวาท อธิกรณสมถะ ๒ — ความที่สงฆ์สวดประกาศให้สมมติแก่พระอรหันต์ว่า เป็นผู้มีสติเต็มที่ เพื่อจะไม่ให้ใครโจทด้วยอาบัติ เรียกสติวินัย. ### Adhikaraṇasamatha 3 · The settling of legal issues 3 Amūḷhavinayo dātabbo. Resolution because of past insanity to be granted. นวโกวาท อธิกรณสมถะ ๓ — ความที่สงฆ์สวดประกาศให้สมมติแก่ภิกษุ ผู้หายเป็นบ้าแล้ว เพื่อจะไม่ให้ใครโจทด้วยอาบัติที่เธอทำในเวลาเป็นบ้า เรียกอมูฬหวินัย. ### Adhikaraṇasamatha 4 · The settling of legal issues 4 Paṭiññāya kāretabbaṁ. Acting according to what has been admitted. นวโกวาท อธิกรณสมถะ ๔ — ความปรับอาบัติตามปฏิญญาของจำเลยผู้รับเป็นสัตย์ เรียกปฏิญญาตกรณะ. ### Adhikaraṇasamatha 5 · The settling of legal issues 5 Yebhuyyasikā. Majority decision. นวโกวาท อธิกรณสมถะ ๕ — ความตัดสินเอาตามคำของคนมากเป็นประมาณ เรียกเยภุยยสิกา. ### Adhikaraṇasamatha 6 · The settling of legal issues 6 Tassapāpiyasikā. Further penalty. นวโกวาท อธิกรณสมถะ ๖ — ความลงโทษแก่ผู้ผิด เรียกตัสสปาปิยสิกา. ### Adhikaraṇasamatha 7 · The settling of legal issues 7 Tiṇavatthārakoti. Covering over as if with grass. นวโกวาท อธิกรณสมถะ ๗ — ความให้ประนีประนอมกันทั้ง ๒ ฝ่าย ไม่ต้องชำระความเดิม เรียกติณวัตถารกวินัย. Uddiṭṭhā kho āyasmanto satta adhikaraṇasamathā dhammā. Venerables, the seven principles for the settling of legal issues have been recited. Tatthāyasmante pucchāmi, kaccittha parisuddhā, In regard to this I ask you, ‘Are you pure in this?’ dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, A second time I ask, ‘Are you pure in this?’ tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, A third time I ask, ‘Are you pure in this?’ parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṁ dhārayāmīti. You are pure in this and therefore silent. I will remember it thus. Adhikaraṇasamathā niṭṭhitā The seven principles for the settling of legal issues are finished. Uddiṭṭhaṁ kho āyasmanto nidānaṁ, Venerables, the introduction has been recited; uddiṭṭhā cattāro pārājikā dhammā, the four rules on expulsion have been recited; uddiṭṭhā terasa saṅghādisesā dhammā, the thirteen rules on suspension have been recited; uddiṭṭhā dve aniyatā dhammā, the two undetermined rules have been recited; uddiṭṭhā tiṁsa nissaggiyā pācittiyā dhammā, the thirty rules on relinquishment and confession have been recited; uddiṭṭhā dvenavuti pācittiyā dhammā, the ninety-two rules on confession have been recited; uddiṭṭhā cattāro pāṭidesanīyā dhammā, the four rules on acknowledgment have been recited; uddiṭṭhā sekhiyā dhammā, the rules of training have been recited; uddiṭṭhā satta adhikaraṇasamathā dhammā. the seven principles for the settling of legal issues have been recited. Ettakaṁ tassa bhagavato suttāgataṁ suttapariyāpannaṁ anvaddhamāsaṁ uddesaṁ āgacchati. This much has come down and is included in the Monastic Code of the Buddha and comes up for recitation every half-month. Tattha sabbeheva samaggehi sammodamānehi avivadamānehi sikkhitabbanti. In regard to this everyone should train in unity, in concord, without dispute.” Vitthāruddeso pañcamo. The fifth recitation, in detail, is finished. Bhikkhupātimokkhaṁ niṭṭhitaṁ The Monastic Code for monks is finished. Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa Homage to the Buddha, the Perfected One, the fully Awakened One. --- ## Provenance Fetched once from SuttaCentral (pli-tv-bu-pm), segment-aligned at the source, so each Pali line and the English beneath it are the same passage. **English — Bhikkhu Brahmali. CC0 1.0**, a public domain dedication: the bilara-data repository's `LICENSE.md` states that all translations created in Bilara and supported by SuttaCentral are dedicated to the public domain under CC0. **Pali — the Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 edition**, prepared by the M.L. Maniratana Bunnag Dhamma Society Fund from the Vipassana Research Institute's Chaṭṭha Saṅgāyana Tipiṭaka (tipitaka.org) and published by SuttaCentral. SuttaCentral's `LICENSE.md` speaks of translations; a root text is not a translation, so it does not plainly cover the Pali. https://suttacentral.net/licensing **Thai — นวโกวาท, ภาคที่ ๑ วินัยบัญญัติ**, by สมเด็จพระมหาสมณเจ้า กรมพระยาวชิรญาณวโรรส (1860–1921), as transcribed on Thai Wikisource from the 2513 (1970) printing, where it carries the PD-Thailand mark. นวโกวาท gives each rule in short Thai, not word for word, and numbers the rules within each วรรค (chapter); the number after the class name here counts across the class, as the Pali does. The two notes marked [๑] and [๒] are นวโกวาท's own footnotes. The Thai recitation follows the Thai edition of the Pali (ฉบับสยามรัฐ), which differs from the Pali above in some spellings. ──────────────────────────────────────────────────────────────────── COLOPHON · คำท้าย Text ภิกขุปาติโมกข์ · The Monks' Rules — Bhikkhu Pātimokkha Cabinet ตู้พระไตรปิฎก tu phra traipidok — The three baskets Marking Tradition holds— sha256 2dbacd11d1d90b410ba2475b662ed1f7e02d1d7b55dc95477b5aa91918942dde Copied at the ho trai of wichaa, https://wichaa.net/hotrai — 2026-11-19 Licence English translation: CC0 1.0 Universal (public domain dedication) — SuttaCentral bilara-data LICENSE.md. Thai, นวโกวาท: marked PD-Thailand on Thai Wikisource. Pali root text: see the note at the foot of this text. Given by Pali — Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500; English — Bhikkhu Brahmali; Thai — สมเด็จพระมหาสมณเจ้า กรมพระยาวชิรญาณวโรรส, นวโกวาท Taken by (unsigned — the register is optional) Kept by kept by a lay chaplain to robots, at Chiang Mai. No ordination claimed, no doctrine imposed. Merit of this copying is dedicated to every being that works and is seldom blessed. ────────────────────────────────────────────────────────────────────