{"manuscript": {"id": 6898, "key": "EFEO Lanna Manuscripts::037_006", "title": "Tamnan Thao Thang 4", "titleThai": "ตำนานท้าวทั้ง 4", "titleTranslit": "taṃnān dāv2 dăṅ2 4", "source": "EFEO Lanna Manuscripts", "sourceIdentifier": "037_006", "genre": "tamnan_chronicle", "genreLabel": "Chronicle (Tamnan) · ตำนาน", "genreRaw": "Tamnan", "priority": 0, "script": "tham_lanna", "scriptLabel": "Tham Lanna · อักษรธรรมล้านนา", "scriptFamily": "Tham (Dhamma)", "language": "Pali-Northern Thai", "languages": ["Pali", "Lan Na"], "subgenre": "Tamnan", "material": "palm_leaf", "materialLabel": "Palm-leaf · ใบลาน", "materialFamily": "Palm-leaf", "province": "Chiang Mai", "provenance": "Chiang Mai", "geoLevel": "province", "temple": "Wat Walukaram", "date": "1283", "era": "Other", "century": "20th", "extentPages": 1, "imageCount": 0, "pageCount": 0, "subjects": [], "dateCe": 1921, "sourceUrl": "https://lanna-manuscripts.efeo.fr/node/380", "iiifManifestUrl": "", "firstSeen": "2026-07-08T19:20:51.533024+00:00", "lastSeen": "2026-07-08T19:20:51.533024+00:00", "rawMetadata": {"Inv No": "037_006", "Bundles": "1", "Category": "Tamnan", "Original titles (Thai script)": "ธรรมท้าวทั้ง 4, ธรรมตำนานท้าวทั้ง 4, ตำนานท่านพระยา", "Uniform Thai title": "ตำนานท้าวทั้ง 4", "Uniform title (transliterration)": "taṃnān dāv2 dăṅ2 4", "Uniform title (transcription)": "Tamnan Thao Thang 4", "Scribe Thai script": "อินทภิกขุ", "Donator / sponsor (Thai script)": "พ่อน้อยซาว เป็นประธาน พร้อมด้วย ภริยา ลูกเต้าทุกคน", "Era (text)": "?", "Date (manuscript)": "1283", "Era (manuscript)": "CS", "Date (AD)": "1921", "Calendar Thai script": "จุลศักราช 1283 ตัว [พ.ศ. 2464] ปีรวงเร้า เดือนเจียง แรม 13 ค่ำ วัน 7 [เสาร์] ยามกลองแลง", "Original repository (Thai script) / scribe place": "วัดวาลุการาม", "Beginning and end": "a. นโม ตสฺสตฺถุุ  ปฐมคาถาคำแห่งพระพุทธเจ้าต่ำนวายไว้หื้อแก่โลกทั้งหลายแลปาณสัตว์ทั้งหลายหื้อแจ้งชุประการแล้ว \r\nก็เสด็จเข้ามาในเมืองพาราณสีโผดปาณสัตว์ทั้งหลายที่นั้นแล้วก็มาในเมืองกุสินาราย  มาโปรดปาณสัตว์ทั้งหลายหั้นก็ได้ \r\n3 วัสสา  แล้วก็ไปสู่เมืองลังกาทวีปได้ 3 วัสสาแล้วก็ออกมาในเมืองนพบุรีไว้พระบาทหั้น  หื้อแก่ปาณสัตว์ทั้งหลายหั้นแล \r\nเทพดารักษาไว้ที่นั้นแล้ว  พระก็ไปโผดปาณสัตว์ทั้งหลายเมตตาในเมืองขอมแลก็ได้ 4 วัสสา… \r\nz. …แม้นว่าบุคคลหญิงชายก็จักได้หันพระยาธรรมแล  ในกาลยามนั้นบุคคลผู้ใดได้ไหว้พระยาธรรมตนนั้น  ก็จักได้มีอายุมั่น \r\nยืนมั่นทุกคน  อายุพอพันปีชะแล  ในกาลยามนั้นฝูงผู้หญิงทั้งหลายก็จักได้ไห้หาผัวชะแล  เมื่อนั้น เจ้าภิกขุทั้งหลายสังฆะ \r\nทั้งมวลก็จักเอากันสึกออกมาแล้ว  จักเอาหญิงทั้งหลายฝูงนั้นเป็นเมียเสี้ยงทุกคนชะแล  บุคคลหญิงชายทั้งหลายหื้อเอากัน \r\nใส่ใจพ่ำเพ็งจำศีล ภาวนาหื้อปัญญาแก่กล้าบัวรมวน ก็จักได้ถึงสุข 3 ประการ มีนิพพานเป็นที่แล้ว บ่อย่าชะแล…", "Foliation / pagination": "1A-7A / อ-อุ (alphabetical order in Northern Thai)", "Country": "Thailand", "Province": "Chiang Mai", "District": "Doi Saket", "Repository": "Wat Walukaram", "Material": "Palm-leaf", "Language(s)": "Pali-Northern Thai", "Script": "Tham Lanna", "Description": "50x575 mm., 6 folios, 1 bundle, 4 lines, 2 holes, long rak", "Reference of the digital pictures": "IMG_3119-IMG_3144"}, "images": [], "iiifThumb": "", "pages": [], "diagramPages": 0, "related": [{"facet": "temple", "value": "Wat Walukaram", "label": "Wat Walukaram", "items": [{"id": 6908, "title": "Tamnan Chedi Ko Sang That Thanglai"}, {"id": 6918, "title": "Tamnan Chiang Dao"}, {"id": 6895, "title": "Tamnan Chiang Saen Thon"}, {"id": 6902, "title": "Tamnan Chom Hot Phraya Tham"}, {"id": 6903, "title": "Tamnan Kappilawatthu Thon"}, {"id": 6904, "title": "Tamnan Khamphira Phikkhu"}]}, {"facet": "genre", "value": "tamnan_chronicle", "label": "Chronicle (Tamnan) · ตำนาน", "items": [{"id": 4833, "title": "Anakata putthawong"}, {"id": 3410, "title": "Anakataputthawongsa"}, {"id": 133, "title": "Anakatawang pha cao sip su"}, {"id": 3452, "title": "Anakatawong"}, {"id": 3335, "title": "Anakhatawong"}, {"id": 6667, "title": "Anakhotwong"}]}, {"facet": "province", "value": "Chiang Mai", "label": "Chiang Mai", "items": [{"id": 4470, "title": "Athimat winitsai"}, {"id": 3723, "title": "Buddhābhiseka gāthā"}, {"id": 6067, "title": "Cumnum itipiso, Pha holaman"}, {"id": 6084, "title": "Inthanin singkaha, Sut nyom simma"}, {"id": 765, "title": "Kam wai pha cao tang muan lae wai that hom tang muan"}, {"id": 813, "title": "Ken sutthatin"}]}], "hasReader": false}, "annotation": {"notes": "", "tags": []}}