{"manuscript": {"id": 6885, "key": "EFEO Lanna Manuscripts::034_009", "title": "Tamnan Phraya In Lae Tamnan Tham Chiang Dao", "titleThai": "ตำนานพระยาอินทร์และตำนานถ้ำเชียงดาว", "titleTranslit": "taṃnān braḥyā indra’ lèḥ taṃnān thaṃ2 jīeṅ Tāv", "source": "EFEO Lanna Manuscripts", "sourceIdentifier": "034_009", "genre": "tamnan_chronicle", "genreLabel": "Chronicle (Tamnan) · ตำนาน", "genreRaw": "Tamnan", "priority": 0, "script": "tham_lanna", "scriptLabel": "Tham Lanna · อักษรธรรมล้านนา", "scriptFamily": "Tham (Dhamma)", "language": "Pali-Northern Thai", "languages": ["Pali", "Lan Na"], "subgenre": "Tamnan", "material": "palm_leaf", "materialLabel": "Palm-leaf · ใบลาน", "materialFamily": "Palm-leaf", "province": "Chiang Rai", "provenance": "Chiang Rai", "geoLevel": "province", "temple": "Wat Mae Kham Nam Lat", "date": "1311", "era": "Other", "century": "20th", "extentPages": 1, "imageCount": 0, "pageCount": 0, "subjects": [], "dateCe": 1949, "sourceUrl": "https://lanna-manuscripts.efeo.fr/node/366", "iiifManifestUrl": "", "firstSeen": "2026-07-08T19:18:34.153065+00:00", "lastSeen": "2026-07-08T19:18:34.153065+00:00", "rawMetadata": {"Inv No": "034_009", "Bundles": "1", "Category": "Tamnan", "Original titles (Thai script)": "ตำนานพระยาอินทร์และตำนานถ้ำเชียงดาวก็ว่า, ตำนานถ้ำเชียงดาว", "Uniform Thai title": "ตำนานพระยาอินทร์และตำนานถ้ำเชียงดาว", "Uniform title (transliterration)": "taṃnān braḥyā indra’ lèḥ taṃnān thaṃ2 jīeṅ Tāv", "Uniform title (transcription)": "Tamnan Phraya In Lae Tamnan Tham Chiang Dao", "Scribe Thai script": "พระภิกษุจันดี จิตฺตธมฺโม", "Donator / sponsor (Thai script)": "ปฐมมูลศรัทธานางนวลเป็นเค้า พร้อมด้วยสามิกะ ลูกเต้า หลาน เหลนทุกๆ คน", "Era (text)": "?", "Date (manuscript)": "1311", "Era (manuscript)": "CS", "Date (AD)": "1949", "Calendar Thai script": "จารเมื่อ \r\nจุลศักราช 1311 พ.ศ. 2492 ปีเป้า เดือน 9 ขึ้น 11 ค่ำ วันจันทร์ วันที่ 6 เดือนมิถุนายน (C.E.1949) \r\nถวายไว้เมื่อ \r\nจุลศักราช 1311 พ.ศ. 2492 ปีกัดเป้า เดือนยี่ ขึ้น 14 ค่ำ วันศุกร์ ที่ 2/4[?] พฤศจิกายน (C.E.1949)", "Original repository (Thai script) / scribe place": "วัดแม่คำน้ำลัด", "Beginning and end": "a. นโม ตสฺสตฺถุ  ศรีสวัสดี  จักกล่่าวตำนานพระยาอินทาเจ้าฟ้าเอาลงมาหื้อสาวบรากฏแจ้งทั่วแผ่นดิน  หื้อคนทั้งหลาย \r\nได้กระทำบุญ  หื้อทาน ฟังธรรม เมตตาภาวนาไปไจ้ๆ เทอะ  มีเงินคำ ทองของ แก้วแหวนแสนส่ิง ข้าวเปลือก ข้าวสารก็ \r\nจักเกิดมาภายหน้านี้บ่อย่าชะแล  ประการ 1 หื้อได้เว้นจากอันฆ่าสัตว์ตัดชีวิตเสียแล้วหื้อได้รีบกระทำบุญ รักษาศีล เมตตา \r\nภาวนา หื้อได้ครบยำครูบาอาจารย์ผู้เฒ่าผู้แก่ พ่อแลแม่ตนเทอะ  ประการ 1 ผู้ใดยังใคร่หันหน้าเจ้าตนบุญดั่งอั้น… \r\nz. …ผู้ใดคึดใจว่าจักเข้าไปเอาข้าวของว่าอั้นบ่ดี  หื้อคึดใจว่าจักไปไหว้พระเจ้าจึงอยู่สวัสดีแล  เมื่อจักไปก็ดีเมือมาก็ดีหื้อ \r\nแหนคำปากตนแท้เนอดีแล  ดอยอ่างสรงนี้เป็นที่ไว้รูปพระเจ้าธาตุพระเจ้ามาชุตนชุพระองค์ ธาตุอรหันตาเจ้าชุตนแล  ดาบส \r\nฤษี นักบวชทั้งหลายก็มาอยู่รักษารูปพระเจ้าแลธาตุอรหันตาเจ้าที่นั้นมากนักแล  คนใดได้รู้ตำนานนิทานอันนี้ไว้ไหว้นบ \r\nครบยำพระเจ้าแลธาตุเจ้าแต่ที่ไกล  ก็มีผลอานิสงส์มากนักหนา  หาที่สุดบ่ได้  คนผู้มีประหญาพึงรู้เทอะ…", "Foliation / pagination": "B1-A11 (alphabetical order in Northern Thai) ก-โก \r\nB1-A11 (Northern Thai figures) 1-11", "Country": "Thailand", "Province": "Chiang Rai", "District": "Mae Chan", "Repository": "Wat Mae Kham Nam Lat", "Material": "Palm-leaf", "Language(s)": "Pali-Northern Thai", "Script": "Tham Lanna", "Description": "45x564 mm., 11 folios, 1 bundle, 1-4 lines, 2 holes, pit thong long chat", "Reference of the digital pictures": "IMG_1536-IMG_1571"}, "images": [], "iiifThumb": "", "pages": [], "diagramPages": 0, "related": [{"facet": "temple", "value": "Wat Mae Kham Nam Lat", "label": "Wat Mae Kham Nam Lat", "items": [{"id": 6881, "title": "Horaman"}, {"id": 6883, "title": "Kittika Dao Wi Kai Noi"}, {"id": 6886, "title": "Pathom Kap Chadok"}, {"id": 6882, "title": "Tamnan Lokahani"}, {"id": 6880, "title": "Tamnan Nang Chamathewi"}, {"id": 6878, "title": "Tamnan Phra Arahan 8 Ton lae Upakhut Thera Chao"}]}, {"facet": "genre", "value": "tamnan_chronicle", "label": "Chronicle (Tamnan) · ตำนาน", "items": [{"id": 4833, "title": "Anakata putthawong"}, {"id": 3410, "title": "Anakataputthawongsa"}, {"id": 133, "title": "Anakatawang pha cao sip su"}, {"id": 3452, "title": "Anakatawong"}, {"id": 3335, "title": "Anakhatawong"}, {"id": 6667, "title": "Anakhotwong"}]}, {"facet": "province", "value": "Chiang Rai", "label": "Chiang Rai", "items": [{"id": 3864, "title": "Anisong hue fai lae lua pen tan"}, {"id": 6380, "title": "Ao khwan luk kaeo"}, {"id": 6408, "title": "Kam owat phikkhu"}, {"id": 6404, "title": "Kam somma kaeo ha kothak"}, {"id": 6411, "title": "Kap boek, Kap sitat"}, {"id": 6358, "title": "Loek sao cet"}]}], "hasReader": false}, "annotation": {"notes": "", "tags": []}}