{"manuscript": {"id": 6883, "key": "EFEO Lanna Manuscripts::034_007", "title": "Kittika Dao Wi Kai Noi", "titleThai": "กิตติกาดาววีไก่น้อย", "titleTranslit": "kitikā Tāv vī kai1 này2", "source": "EFEO Lanna Manuscripts", "sourceIdentifier": "034_007", "genre": "other", "genreLabel": "Other · อื่น ๆ", "genreRaw": "Other", "priority": 0, "script": "tham_lanna", "scriptLabel": "Tham Lanna · อักษรธรรมล้านนา", "scriptFamily": "Tham (Dhamma)", "language": "Pali-Northern Thai", "languages": ["Pali", "Lan Na"], "subgenre": null, "material": "palm_leaf", "materialLabel": "Palm-leaf · ใบลาน", "materialFamily": "Palm-leaf", "province": "Chiang Rai", "provenance": "Chiang Rai", "geoLevel": "province", "temple": "Wat Mae Kham Nam Lat", "date": "2497", "era": "Other", "century": "20th", "extentPages": 1, "imageCount": 0, "pageCount": 0, "subjects": [], "dateCe": 1954, "sourceUrl": "https://lanna-manuscripts.efeo.fr/node/364", "iiifManifestUrl": "", "firstSeen": "2026-07-08T19:18:13.031735+00:00", "lastSeen": "2026-07-08T19:18:13.031735+00:00", "rawMetadata": {"Inv No": "034_007", "Bundles": "1", "Category": "Other", "Original titles (Thai script)": "กิติกาดาววีไก่น้อย, ดาววีไก่น้อย, กติกาดาววีไก่น้อย", "Uniform Thai title": "กิตติกาดาววีไก่น้อย", "Uniform title (transliterration)": "kitikā Tāv vī kai1 này2", "Uniform title (transcription)": "Kittika Dao Wi Kai Noi", "Scribe Thai script": "สามเณรพรหมา", "Era (text)": "?", "Date (manuscript)": "2497", "Era (manuscript)": "BS", "Date (AD)": "1954", "Calendar Thai script": "พ.ศ. 2497 ปีกาบสะง้า เดือน 5 แรม 2 ค่ำ", "Original repository (Thai script) / scribe place": "วัดแม่คำน้ำลัด", "Beginning and end": "a. นโม ตสฺสตฺถุ พุทฺโธ นมสิตฺวา สตฺถา  พระทสพลตนวิเศษตัดกิเลสแล้ว  ลวดได้ตรัสประหญาสัพพัญญูได้เป็นครูแก้ว \r\nแก่โลกนำสัตว์ข้ามพ้นจากโอฆะวัฏสงสาร หื้อได้ถึงเน(รพานเป็นที่แล้วปางเมื่อ)ได้เป็นพระตนแก้วเทศนาธรรมแก่ท่าน \r\nมหาเศรษฐีผู้เมียหากตายเสียจากละลูกน้อย  หื้อทุกข์คะค้อยอยู่ภายหลังก็เพื่อแจ้งแต่ภายหลังมาหื้อไคว่  พระ(พุทธเจ้าจัก) \r\nเทศนาจาอุปมาเทียมแทกหื้อแจ้งที่จักสังกา  พระก็จึงเทียมกิตติกาฤกษ์ฟ้าถ้วนหน้้าดาววีว่า… \r\nz. …สมบัติท่านมีบ่ไร้ก็จึงจักได้เรียกว่าดาวไก่น้อย  ตามถ้อยคำมี  เป็นดาววีฤกษ์ฟ้าถ้วนหน้าทิวากาก็มีวันนั้นก็มีแลนา \r\nตุมฺเห ภวนฺตา  สูท่านทั้งหลายฟังแล้วจงจำไว้กับทั้งท่านไธ้มหาเศรษฐีตายเป็นผีไปแล้ว อย่าหมองร้องไห้  มันบ่ใช่ว่าจัก \r\nคืนมาเหมือนดั่งพระยาอินทามาไขสวาดพุทธบาทมาสอนท่านแลนา  ในกาลเมื่อพระสัพพัญญูเทศนาแก่มหาเศรษฐีลวด \r\nยินดีชมชื่นใจต้องตื่นศรัทธาได้ถึงโสดาบันแปลงหับแห่งอบายก็มีในกาลบัดนี้แลนา…", "Foliation / pagination": "B1-B6 (alphabetical order in Northern Thai) 1-6 \r\nB1-B6 (Central Thai figures) ๑-๖", "Country": "Thailand", "Province": "Chiang Rai", "District": "Mae Chan", "Repository": "Wat Mae Kham Nam Lat", "Material": "Palm-leaf", "Language(s)": "Pali-Northern Thai", "Script": "Tham Lanna", "Description": "43x449 mm., 7 folios, 1 bundle, 2-4 lines, 2 holes, landip", "Reference of the digital pictures": "IMG_1474-IMG_1497"}, "images": [], "iiifThumb": "", "pages": [], "diagramPages": 0, "related": [{"facet": "temple", "value": "Wat Mae Kham Nam Lat", "label": "Wat Mae Kham Nam Lat", "items": [{"id": 6881, "title": "Horaman"}, {"id": 6886, "title": "Pathom Kap Chadok"}, {"id": 6882, "title": "Tamnan Lokahani"}, {"id": 6880, "title": "Tamnan Nang Chamathewi"}, {"id": 6878, "title": "Tamnan Phra Arahan 8 Ton lae Upakhut Thera Chao"}, {"id": 6877, "title": "Tamnan Phra Ariya Metteyya"}]}, {"facet": "genre", "value": "other", "label": "Other · อื่น ๆ", "items": [{"id": 6583, "title": "51"}, {"id": 6584, "title": "55"}, {"id": 6585, "title": "57"}, {"id": 6586, "title": "186"}, {"id": 6736, "title": "nidāna ṛkṣa' 27"}, {"id": 6974, "title": "Biography Of Lp Thob And His Katha"}]}, {"facet": "province", "value": "Chiang Rai", "label": "Chiang Rai", "items": [{"id": 3864, "title": "Anisong hue fai lae lua pen tan"}, {"id": 6380, "title": "Ao khwan luk kaeo"}, {"id": 6408, "title": "Kam owat phikkhu"}, {"id": 6404, "title": "Kam somma kaeo ha kothak"}, {"id": 6411, "title": "Kap boek, Kap sitat"}, {"id": 6358, "title": "Loek sao cet"}]}], "hasReader": false}, "annotation": {"notes": "", "tags": []}}