{"manuscript": {"id": 6836, "key": "EFEO Lanna Manuscripts::024_010", "title": "Tamnan Mon Noi Sai Mueang Ngao, Tamnan Mon Noi Phu Chae Mueang Phrae", "titleThai": "ตำนานม่อนน้อยทรายเมืองงาว, ตำนานม่อนน้อยพูแช่เมืองแพร่", "titleTranslit": "taṃnān màn1 này2 drāy mīöṅ ṅāv taṃnān màn1 này2 būjè mīöṅ brè1", "source": "EFEO Lanna Manuscripts", "sourceIdentifier": "024_010", "genre": "tamnan_chronicle", "genreLabel": "Chronicle (Tamnan) · ตำนาน", "genreRaw": "Tamnan", "priority": 0, "script": "tham_lanna", "scriptLabel": "Tham Lanna · อักษรธรรมล้านนา", "scriptFamily": "Tham (Dhamma)", "language": "Pali-Northern Thai", "languages": ["Pali", "Lan Na"], "subgenre": "Tamnan", "material": "palm_leaf", "materialLabel": "Palm-leaf · ใบลาน", "materialFamily": "Palm-leaf", "province": "Chiang Mai", "provenance": "Chiang Mai", "geoLevel": "province", "temple": "Wat Don Pin", "date": "1268", "era": "Other", "century": "20th", "extentPages": 1, "imageCount": 0, "pageCount": 0, "subjects": [], "dateCe": 1906, "sourceUrl": "https://lanna-manuscripts.efeo.fr/node/315", "iiifManifestUrl": "", "firstSeen": "2026-07-08T19:09:55.889197+00:00", "lastSeen": "2026-07-08T19:09:55.889197+00:00", "rawMetadata": {"Inv No": "024_010", "Bundles": "1", "Category": "Tamnan", "Original titles (Thai script)": "ตำนานม่อนน้อยทรายเมืองงาวแลม่อนน้อยพูแช่เมืองแพร่, ตำนานธาตุเจ้าทรายนอนเมืองงาว, ตำนานพระธาตุ \r\nเจ้าดวงวิเศษม่อนน้อยพูแช่เมืองแพร่, ตำนานทรายเมืองงาวเมืองมทราช", "Uniform Thai title": "ตำนานม่อนน้อยทรายเมืองงาว, ตำนานม่อนน้อยพูแช่เมืองแพร่", "Uniform title (transliterration)": "taṃnān màn1 này2 drāy mīöṅ ṅāv taṃnān màn1 này2 būjè mīöṅ brè1", "Uniform title (transcription)": "Tamnan Mon Noi Sai Mueang Ngao, Tamnan Mon Noi Phu Chae Mueang Phrae", "Scribe Thai script": "ยารังสีภิกขุ", "Era (text)": "?", "Date (manuscript)": "1268", "Era (manuscript)": "CS", "Date (AD)": "1906", "Calendar Thai script": "จุลศักราช 1268 ตัว [พ.ศ. 2449] ปีรวายสะง้า เดือน 12 ขึ้น 9 ค่ำ วัน 3 [อังคาร] ยามตะวันชายบ่าย 1 โมง", "Original repository (Thai script) / scribe place": "วัดดอนปีน", "Beginning and end": "a. นโม ตสฺสตฺถุ โพธิสตฺโต ชาโต สุวณฺณมหาสรภามิคฺคา อมฺพาคุฏฺฐ เทฺว เอกํ ปพฺพตํ อโหสิ โพธิสตฺโต อันว่าโพธิ- \r\nสัตว์เจ้าแห่งเราปางเมื่อได้เกิดในชาติอันเป็นทรายคำวันนั้น  เจ้าก็ได้เกิดในเมืองมัททราชที่นั้น  ในหนอีสานเมืองมัทท- \r\nราชที่นั้น  ในหว่างดอยที่ 1 ไกลเมืองมัททราชที่นั้นประมาณ 2 พันวา  เจ้าก็พาเอาพ่อแลแม่แห่งตนอยู่กระทำสมณธรรม \r\nที่นั้นก็มีแล  เจ้าเกิดมาได้ขวบปลาย 3 เดือน  พ่อแลแม่ก็ตายไปเสียเสี้ยง  ค้างแต่คาเจ้าตนเดียว… \r\nz. …สร้างแปลงหื้อได้บูชาเทวบุตรตนอยู่ไม้ม่วงที่นั้นด้วยข้าวต้ม ขนม กล้วย อ้อย ลูกส้ม ของหวาน ข้าวตอก ดอกไม้ \r\nหมากพลู แลช่อเขียว แลอันแล 8 ก็หากจักสมฤทธิ์สวัสดี  ครั้นพระพุทธเจ้าต่ำนวายไว้ดังนี้แล้ว อนุกฺกเมน พระพุทธเจ้า \r\nก็ไปด้วยลำดับอันทรายไปแล  ธัมม์ตำนานพระธาตุเจ้าดวงนี้ บุคคลผู้ใด คือ สมณพราหมณ์แลคนคฤหัสถ์ได้สร้าง ได้ \r\nเขียน แลได้ฟัง ได้สักการบูชาด้วยวัตถุต่างๆ ก็มีผลอานิสงส์กว้างขวางมากนัก หาที่สังขยาบ่ได้แล ก็เสมอเหมือนดั่งได้ \r\nฟังต่อปากแห่งกูพระตถาคตเมื่อยังธรมานนั้นแล…", "Foliation / pagination": "1B-10B (Northern Thai figures) 1B 1, 2B 2, 3B-, 4B 3, 5B 4, 6B 5, 7B 6, 8B 7, 9B 10, 10B-", "Country": "Thailand", "Province": "Chiang Mai", "District": "Sankamphaeng", "Repository": "Wat Don Pin", "Material": "Palm-leaf", "Language(s)": "Pali-Northern Thai", "Script": "Tham Lanna", "Description": "48x477 mm., 11 folios, 1 bundle, 2-4 lines, 2 holes, longchat", "Reference of the digital pictures": "IMG_7903-IMG_7937", "Miscellaneous notes": "ข้าพเจ้ายารังสีภิกขุ ลิขิตไว้ค้ำชูศาสนาพระโคตมเจ้าแลขอหื้อเป็นหิตประโยชน์ คือ มรรค ผล นิพพานธรรมเจ้า เป็นปริโยสานแก่ข้า พ่อแม่ พี่น้องหลานญาติกาแห่งข้าเทอะ"}, "images": [], "iiifThumb": "", "pages": [], "diagramPages": 0, "related": [{"facet": "temple", "value": "Wat Don Pin", "label": "Wat Don Pin", "items": [{"id": 6829, "title": "Buddha Tamnan (various texts: Tamnan Doi Fa Maep, Tamnan Sop Mae Lok Chiang Saen, Tamnan Chiang Muan, Tamnan Khao Thaen Phra, Tamnan Tham Dok Kham Mueang Phrao)"}, {"id": 4105, "title": "Lattana tewada, Maha uppakhut, Khum sao huean, song khuet, Tewabut luang, etc."}, {"id": 4104, "title": "Sitat ok buat"}, {"id": 6835, "title": "Tamnan Chiang Mai Pang Doem"}, {"id": 6831, "title": "Tamnan Nang Phikkhuni"}, {"id": 6833, "title": "Tamnan Nang Thorani"}]}, {"facet": "genre", "value": "tamnan_chronicle", "label": "Chronicle (Tamnan) · ตำนาน", "items": [{"id": 4833, "title": "Anakata putthawong"}, {"id": 3410, "title": "Anakataputthawongsa"}, {"id": 133, "title": "Anakatawang pha cao sip su"}, {"id": 3452, "title": "Anakatawong"}, {"id": 3335, "title": "Anakhatawong"}, {"id": 6667, "title": "Anakhotwong"}]}, {"facet": "province", "value": "Chiang Mai", "label": "Chiang Mai", "items": [{"id": 4470, "title": "Athimat winitsai"}, {"id": 3723, "title": "Buddhābhiseka gāthā"}, {"id": 6067, "title": "Cumnum itipiso, Pha holaman"}, {"id": 6084, "title": "Inthanin singkaha, Sut nyom simma"}, {"id": 765, "title": "Kam wai pha cao tang muan lae wai that hom tang muan"}, {"id": 813, "title": "Ken sutthatin"}]}], "hasReader": false}, "annotation": {"notes": "", "tags": []}}