{"manuscript": {"id": 6723, "key": "EFEO Lanna Manuscripts::011_006", "title": "Tamnan Phra Bat lae Phra That Mueang Ngao", "titleThai": "ตำนานพระบาทและพระธาตุเมืองงาว", "titleTranslit": "taṃnān braḥ pāda lae: braḥ dhātu mīöṅ ṅāv", "source": "EFEO Lanna Manuscripts", "sourceIdentifier": "011_006", "genre": "tamnan_chronicle", "genreLabel": "Chronicle (Tamnan) · ตำนาน", "genreRaw": "Tamnan", "priority": 0, "script": "tham_lanna", "scriptLabel": "Tham Lanna · อักษรธรรมล้านนา", "scriptFamily": "Tham (Dhamma)", "language": "Pali-Northern Thai", "languages": ["Pali", "Lan Na"], "subgenre": "Tamnan", "material": "palm_leaf", "materialLabel": "Palm-leaf · ใบลาน", "materialFamily": "Palm-leaf", "province": "Lamphun", "provenance": "Lamphun", "geoLevel": "province", "temple": "Wat Ban Pang", "date": "1288", "era": "Other", "century": "20th", "extentPages": 1, "imageCount": 0, "pageCount": 0, "subjects": [], "dateCe": 1926, "sourceUrl": "https://lanna-manuscripts.efeo.fr/node/203", "iiifManifestUrl": "", "firstSeen": "2026-07-08T18:50:01.412482+00:00", "lastSeen": "2026-07-08T18:50:01.412482+00:00", "rawMetadata": {"Inv No": "011_006", "Bundles": "1", "Catalog No": "TGC Wat Ban Pang, Li, Lamphun, No. 13.009.03", "Category": "Tamnan", "Original titles (Thai script)": "ตำนานเมืองงาว, ตำนานพระบาทแลธาตุเมืองงาว, ตำนานธาตุเจ้าทรายนอนเมืองงาว", "Uniform Thai title": "ตำนานพระบาทและพระธาตุเมืองงาว", "Uniform title (transliterration)": "taṃnān braḥ pāda lae: braḥ dhātu mīöṅ ṅāv", "Uniform title (transcription)": "Tamnan Phra Bat lae Phra That Mueang Ngao", "Scribe Thai script": "ธัมมสอรภิกขุ", "Donator / sponsor (Thai script)": "พระศรีวิชัย[ครูบาศรีวิชัย] พร้อมด้วยพ่อแม่ พี่น้อง และลูกศิษย์ อุบาสก อุบาสิกา", "Era (text)": "?", "Date (manuscript)": "1288", "Era (manuscript)": "CS", "Date (AD)": "1926", "Calendar Thai script": "จุลศักราช 1288 ตัว [ พ.ศ. 2469] ปีรวายยี เดือนยี่ แรม 10 ค่ำ วัน 2[จันทร์] ยามบ่าย 3 โมง", "Original repository (Thai script) / scribe place": "วัดบ้านปาง", "Beginning and end": "a. นโม ตสฺสตฺถุ อหํ วนฺทามิ สุวณฺณมหาสรภามิคฺคอมฺพรุกฺขํ ปพฺพตํ นมสฺสิตฺวา อหํ วนฺทามิ ธาตุโย โพธิสตฺโต \r\nชาโต สุวณฺณมหาสรภามิคฺคาวุฏฺฐ เทฺว เอกํ ปพฺพตํ อโหสิ โพธิสตฺโต อันว่าโพธิสัตว์เจ้าเราปางเมื่อได้เกิดในชาติอัน \r\nเป็นทรายคำวันนั้น  เจ้าก็ได้เกิดในเมืองมัททราชที่นั้น หนอีสานเมืองมัททราชที่นั้นในหว่างดอยที่ 1 ใกล้เมืองมัททราช \r\nที่นั้น 2 พันวา  เจ้าก็พาพ่อแม่ตนอยู่กระทำสมณธรรมที่นั้นก็มีแล… \r\nz. …ได้ชื่อว่าวังเลียง วังแดง หมื่นชะแล ภายลุนจักแผ่ว่าวังเลง หมื่นชะแล  แม่น้ำอันนี้บุคคลผู้ใดได้อาบได้กินมากหลาย \r\nแท้  ลวดจักเสียสติประหญาปัญญา จักบังเกิดเป็นประหารมักกระทำอนาทรบาปกรรมแก่ตนมากนัก ตามวจีกรรมคำปาก \r\nด่าว่าเป็นใบ้เป็นง่าวนั้น หมื่นชะแล  พระพุทธเจ้าต่ำนวายฉันนี้แล้วก็เสด็จไปเลียบเมืองไปด้วยหนวันตกก็มีวันนั้นแล…", "Foliation / pagination": "1B-6A (Northern Thai figures) 1-6", "Country": "Thailand", "Province": "Lamphun", "District": "Li", "Repository": "Wat Ban Pang", "Material": "Palm-leaf", "Language(s)": "Pali-Northern Thai", "Script": "Tham Lanna", "Description": "50x580 mm., 6 folios, 1 bundle, 1-5 lines, 2 holes, long chat", "Reference of the digital pictures": "IMG_0001-IMG_0021", "Miscellaneous notes": "สระเด็จแล้วเมื่อจุลศกได้ 1288 ตัว ไทยว่าปีขาล  ไทยว่าปีรวายยี เดือนยี่ แรมสิบค่ำ พร่ำว่าได้วัน 2 ยามบ่าย 3 \r\nโมงเลยวันนั้นแล อหํ นาม ธัมมสอรภิกขุเขียนปางเมื่ออยู่ปฏิบัติครูบาเจ้าศรีวิชัยวัดพระสิงห์หลวงเชียงใหม่วันนั้นแล  ตน \r\nข้าพระศรีวิชัยภิกขุเกิดมาเมื่อปีเปิกยี พุทธศักราชได้ 2420 ตัว จุลศักราชได้ 1240 ตัว ลำดับมาถึงปีรวายยี พุทธศักราชได้ \r\n2469 ตัว จุลศักราชได้ 1288 ตัว  ตนข้าพระเจ้าศรีวิชัยได้พร้อมกับด้วยสิกยมชุตนชุองค์ หนภายนอกมีพ่อแม่ พี่น้อง แล \r\nอุบาสก แลอุบาสิกาชุคนๆ ก็ได้ลิขิตริสสนาสร้างเขียนธัมม์ตำนานเมืองงาวผูกนี้ โชตกศาสนา 5000 พระวัสสา ตามอายุ \r\nลานเทอะ  สร้างปางเมื่ออยู่ปฏิบัติวัดพระสิงห์หลวงนพบุรีเชียงใหม่วันนั้นแล"}, "images": [], "iiifThumb": "", "pages": [], "diagramPages": 0, "related": [{"facet": "temple", "value": "Wat Ban Pang", "label": "Wat Ban Pang", "items": [{"id": 6031, "title": "Akkhala nam sap"}, {"id": 6025, "title": "Aphithammasangkini"}, {"id": 6026, "title": "Caattalisa nibat"}, {"id": 4000, "title": "Cue tham mueang luang phabang"}, {"id": 6728, "title": "Khamphi Pathom Kap"}, {"id": 3450, "title": "Mahawipak"}]}, {"facet": "genre", "value": "tamnan_chronicle", "label": "Chronicle (Tamnan) · ตำนาน", "items": [{"id": 4833, "title": "Anakata putthawong"}, {"id": 3410, "title": "Anakataputthawongsa"}, {"id": 133, "title": "Anakatawang pha cao sip su"}, {"id": 3452, "title": "Anakatawong"}, {"id": 3335, "title": "Anakhatawong"}, {"id": 6667, "title": "Anakhotwong"}]}, {"facet": "province", "value": "Lamphun", "label": "Lamphun", "items": [{"id": 3182, "title": "Buddhābhiseka"}, {"id": 6041, "title": "Kam wai tang muan"}, {"id": 4060, "title": "Nangsue pon"}, {"id": 3462, "title": "Nitan kao kong"}, {"id": 3984, "title": "Pakkatuen"}, {"id": 3617, "title": "Puttha paweni hok phakan"}]}], "hasReader": false}, "annotation": {"notes": "", "tags": []}}