{
 "schema": 1,
 "id": "phat-ban-menh",
 "level": "kind",
 "parent": null,
 "names": {
  "th": "พระพุทธเจ้าประจำปีนักษัตรจีน",
  "roman": "Phật bản mệnh",
  "en": "Birth-year guardian Buddha pendant",
  "aliases": {
   "th": [
    "พระประจำปีเกิด ๘ พระโพธิสัตว์",
    "พระ ๑๒ นักษัตรจีน"
   ],
   "roman": [
    "phat ban menh",
    "ben ming fo",
    "ba da shou hu shen"
   ],
   "en": [
    "life-Buddha pendant",
    "eight zodiac guardians",
    "natal Buddha"
   ]
  },
  "other_scripts": {
   "vi": "Phật bản mệnh",
   "zh": "本命佛 · 八大守護神",
   "ja": "十二支守護本尊"
  }
 },
 "region": [
  "vn",
  "diaspora"
 ],
 "axes": {
  "class": "phra_khrueang",
  "functions": [
   "khum_khrong",
   "khlaeo_khlat"
  ],
  "materials": [],
  "figures": [
   "buddha",
   "deity"
  ]
 },
 "form": {
  "type": "medallion",
  "shape_th": "จี้แบน แกะหรือหล่อรูปพระพุทธเจ้าหรือพระโพธิสัตว์องค์เดียว เลือกตามปีเกิดผู้ใส่",
  "shape_en": "A flat pendant carved or cast with one Buddha or bodhisattva figure, chosen by the wearer's birth-year animal; jade, obsidian, silver and gold-plated alloy in the retail trade",
  "size_mm": null,
  "wearable_th": "ห้อยคอ",
  "wearable_en": "Worn at the neck on a cord or chain",
  "obverse_th": "รูปพระประจำนักษัตร ๑ ใน ๘ องค์",
  "obverse_en": "One of the eight guardian figures",
  "reverse_th": "มักเรียบ หรือมีสัตว์นักษัตร/อักษรพีชะ",
  "reverse_en": "Usually plain; some carry the zodiac animal or a Sanskrit seed syllable. Tradition, not verified",
  "notes_en": "Materials named in the trade have no vault key (jade, obsidian); left empty on the axis."
 },
 "iconography": [
  {
   "th": "ชวด: พระอวโลกิเตศวรพันหัตถ์ (Thiên Thủ Thiên Nhãn)",
   "en": "Rat: Thousand-armed Avalokiteśvara"
  },
  {
   "th": "ฉลู ขาล: พระอากาศครรภโพธิสัตว์ (Hư Không Tạng)",
   "en": "Ox, Tiger: Ākāśagarbha"
  },
  {
   "th": "เถาะ: พระมัญชุศรี (Văn Thù)",
   "en": "Rabbit: Mañjuśrī"
  },
  {
   "th": "มะโรง มะเส็ง: พระสมันตภัทร (Phổ Hiền)",
   "en": "Dragon, Snake: Samantabhadra"
  },
  {
   "th": "มะเมีย: พระมหาสถามปราปต์ (Đại Thế Chí)",
   "en": "Horse: Mahāsthāmaprāpta"
  },
  {
   "th": "มะแม วอก: พระไวโรจนะ (Đại Nhật Như Lai)",
   "en": "Goat, Monkey: Mahāvairocana"
  },
  {
   "th": "ระกา: พระอจลนาถ (Bất Động Minh Vương)",
   "en": "Rooster: Acala"
  },
  {
   "th": "จอ กุน: พระอมิตาภะ (A Di Đà)",
   "en": "Dog, Pig: Amitābha"
  }
 ],
 "origin": {
  "wat_slug": null,
  "wat_th": "",
  "wat_en": "",
  "maker_th": "โรงงานเครื่องประดับและร้านค้าออนไลน์ ไม่ผูกกับวัดใด",
  "maker_en": "Jewellery workshops and online sellers; not tied to a temple or a named maker",
  "era_th": "ชุดพระผู้พิทักษ์ ๑๒ นักษัตรมาจากนิกายชินงอนญี่ปุ่น ไม่ปรากฏในพระสูตร แพร่เป็นสินค้าในจีนและเวียดนามยุคหลัง",
  "era_en": "The twelve-branch guardian set is Japanese Shingon practice; Chinese Wikipedia notes it appears in no sutra. Its spread as a Chinese and Vietnamese retail pendant is recent and undated in the sources",
  "place_th": "ญี่ปุ่น → จีน → เวียดนาม",
  "place_en": "Japan, then China and Vietnam",
  "first_attested": ""
 },
 "diagnostics": [
  {
   "th": "๘ องค์แบ่งกัน ๑๒ นักษัตร: ชวด/ฉลู-ขาล/เถาะ/มะโรง-มะเส็ง/มะเมีย/มะแม-วอก/ระกา/จอ-กุน — องค์ที่ใส่ต้องตรงปีเกิด",
   "en": "Eight figures share twelve animals (rat / ox-tiger / rabbit / dragon-snake / horse / goat-monkey / rooster / dog-pig); the figure must match the wearer's birth year, which is the first thing a reader checks",
   "source": "s:ja-wiki-shugo-honzon",
   "tier": "cited"
  },
  {
   "th": "ชุดนี้มาจากชินงอนญี่ปุ่นและไม่ปรากฏในพระสูตร คำโฆษณาว่า 'โบราณ' ไม่มีที่มาในตำรา",
   "en": "The set is Japanese Shingon in origin and absent from the canonical texts; a seller's claim of antiquity has no support in the tradition's own literature",
   "source": "s:zh-wiki-ba-da-shou-hu-shen",
   "tier": "cited"
  },
  {
   "th": "รายการจีนบางฉบับสลับคู่ วอก→อจลนาถ, ระกา→อมิตาภะ; ตรวจตารางที่ผู้ขายใช้",
   "en": "Chinese lists differ from the Japanese table on two animals (monkey given to Acala, rooster to Amitābha in the zh table); check which table the seller follows",
   "source": "s:zh-wiki-ba-da-shou-hu-shen",
   "tier": "cited"
  },
  {
   "th": "ไม่ใช่พระประจำวันเกิดของไทย ซึ่งจัดตามวันในสัปดาห์และเป็นปางพระพุทธรูป",
   "en": "Not the Thai พระประจำวันเกิด: that system is by weekday (Sunday ปางถวายเนตร … Saturday ปางนาคปรก) and uses Buddha postures, not bodhisattvas",
   "source": "s:th-wiki-pang-phra-phuttharup",
   "tier": "cited"
  },
  {
   "th": "ขายเป็นสินค้าจี้ หยก ออบซิเดียน เงิน — วัตถุมงคลเชิงพาณิชย์ ไม่มีพิธีปลุกเสกประจำ",
   "en": "Sold as jewellery (jade, obsidian, silver, plated alloy) with no standing consecration rite; Chinese Wikipedia lists cards, jewellery, thangka and amulets among the commercial forms",
   "source": "s:zh-wiki-ba-da-shou-hu-shen",
   "tier": "cited"
  }
 ],
 "confusable_with": [
  {
   "id": "kuan-im",
   "tell_th": "กวนอิมทั่วไปใส่ได้ทุกคน พระประจำนักษัตรผูกกับปีเกิด และองค์ชวดคือกวนอิมพันหัตถ์",
   "tell_en": "A Guanyin pendant is for anyone; the natal-Buddha pendant is keyed to the birth year, and its Rat figure happens to be the thousand-armed Guanyin, so count the arms."
  },
  {
   "id": "jade-buddha-burmese",
   "tell_th": "พระหยกพม่าเป็นพระพุทธรูปปางสมาธิหรือมารวิชัย ไม่ผูกนักษัตร",
   "tell_en": "A Burmese jade Buddha is a seated Buddha in meditation or earth-touching posture with no zodiac key; the same jade carries a bodhisattva here."
  },
  {
   "id": "locket",
   "tell_th": "ล็อกเก็ตไทยเป็นรูปถ่ายพระเกจิใต้เรซิน",
   "tell_en": "A Thai locket is a photograph of a monk under resin; this is a carved or cast bodhisattva."
  }
 ],
 "market": {
  "search": [
   "ประจำปีเกิด",
   "นักษัตรจีน"
  ],
  "excludes": [
   "ประจำวันเกิด"
  ],
  "tier": "retail"
 },
 "media": {
  "commons_categories": [],
  "commons_files": [],
  "wanted_en": "No free photograph of a Phật bản mệnh pendant found on Wikimedia Commons as of 2026-09-02 (searches in vi, zh, ja and en returned nothing). Needed: one pendant obverse with the figure legible, and a retail card showing the twelve-animal table."
 },
 "text": {
  "what_th": "จี้พระพุทธเจ้าหรือพระโพธิสัตว์ ๑ ใน ๘ องค์ เลือกตามปีนักษัตรจีนของผู้ใส่ ชุดนี้มาจากนิกายชินงอนญี่ปุ่น ขายเป็นเครื่องประดับในจีนและเวียดนาม ไทยมีขายบ้างในชื่อ 'พระประจำปีเกิด นักษัตรจีน' ไม่ใช่พระประจำวันเกิดแบบไทย",
  "what_en": "A pendant of one of eight Buddhas and bodhisattvas, chosen by the wearer's Chinese zodiac year. The eight-figure set is Japanese Shingon practice, sold today as jewellery across China and Vietnam and, thinly, in Thailand under 'Chinese zodiac birth-year Buddha'. It is not the Thai weekday birthday Buddha.",
  "story_th": "ญี่ปุ่นจัดพระผู้พิทักษ์ ๘ องค์ให้ ๑๒ นักษัตร (十二支守護本尊) จีนรับไปเป็น 本命佛 และเวียดนามเป็น Phật bản mệnh วิกิพีเดียจีนบันทึกว่าไม่พบในพระสูตรใด ปัจจุบันเป็นสินค้าจี้หยก ออบซิเดียน เงิน พร้อมการ์ดตารางนักษัตร",
  "story_en": "Japanese esoteric Buddhism assigns eight guardian figures to the twelve branches. China took the set over as the 本命佛 'natal Buddha' and Vietnam as Phật bản mệnh; Chinese Wikipedia records that the pairing appears in no scripture, and that Tibetan-style sellers swap four of the figures. Today it is a retail pendant in jade, obsidian or silver, sold with a card giving the zodiac table. On Lazada Thailand one listing offers the set as 'Buddha of the 12 signs, Chinese zodiac, 8 bodhisattvas'.",
  "keeping_th": "ไม่มีผู้อยู่ ไม่ต้องเลี้ยง เป็นรูปพระที่ใส่ได้เลย",
  "keeping_en": "Nobody home, nothing owed: a Buddha-image pendant in the vault's phra_khrueang sense, adoptable with no history. Whether it was ever consecrated is a question about the seller, not the class."
 },
 "sources": [
  "s:ja-wiki-shugo-honzon",
  "s:zh-wiki-ba-da-shou-hu-shen",
  "s:th-wiki-pang-phra-phuttharup",
  "s:catalog-db",
  "s:vault-classes",
  "s:tradition"
 ],
 "provenance": {
  "default": {
   "tier": "cited",
   "source": "s:zh-wiki-ba-da-shou-hu-shen"
  },
  "fields": {
   "axes": {
    "tier": "inference",
    "note": "phra_khrueang applied to a non-Thai Buddha-image pendant; the vault does not name it"
   },
   "names.th": {
    "tier": "inference",
    "note": "descriptive Thai; the one Lazada title says พระพุทธเจ้า 12 ราศี ประจำปีเกิด นักษัตรจีน"
   },
   "form": {
    "tier": "tradition",
    "source": "s:tradition"
   },
   "text.keeping_en": {
    "tier": "catalogue",
    "source": "s:vault-classes"
   },
   "market": {
    "tier": "catalogue",
    "source": "s:catalog-db",
    "note": "1 title on ประจำปีเกิด as of 2026-09-02; ประจำวันเกิด excluded because it is the Thai weekday system"
   }
  }
 },
 "confidence": "medium",
 "needs_verification": true,
 "updated": "2026-09-02",
 "class_facts": {
  "key": "phra_khrueang",
  "term": "พระเครื่อง",
  "roman": "phra khrueang",
  "en_gloss": "Buddhist amulet",
  "resident": "none",
  "upkeep": "none",
  "provenance_sensitivity": "low",
  "definition": "A votive Buddha image or famous-monk amulet. Power = the barami of the maker plus the consecration (ปลุกเสก). No occupant. Its provenance question is purely one of authenticity and market value, never of spiritual safety.",
  "confidence": "high"
 },
 "function_terms": [
  {
   "key": "khum_khrong",
   "term": "คุ้มครอง",
   "roman": "khum khrong",
   "en": "general protection, watching over",
   "definition": "Unspecified guardianship. **A holding pen, not a category** — when a source says only คุ้มครอง it usually has not said which of the specific functions above it means. Treat its presence as a gap to close, not an answer."
  },
  {
   "key": "khlaeo_khlat",
   "term": "แคล้วคลาด",
   "roman": "khlaeo khlat",
   "en": "evasion, narrow escape",
   "definition": "Harm passes by — the accident happens to the next vehicle, the bullet goes wide, you left the building early. Distinct in kind from คงกระพัน: nothing strikes you at all, so nothing needs to be resisted."
  }
 ],
 "material_terms": [],
 "region_terms": [
  {
   "key": "vn",
   "th": "เวียดนาม",
   "en": "Vietnam"
  },
  {
   "key": "diaspora",
   "th": "ชุมชนไทยโพ้นทะเล",
   "en": "Overseas Thai / Chinese-Thai collector communities"
  }
 ],
 "market_stats": {
  "listings": 2,
  "priced": 2,
  "median_thb": 56.629999999999995,
  "typical_thb": [
   43.26,
   70.0
  ],
  "source": "s:catalog-db",
  "tier": "catalogue",
  "note": "title matches only; delete-then-test excludes applied"
 },
 "primary_image": null,
 "tier_labels": {
  "en": {
   "catalogue": "Catalogue — checkable against the corpus (catalog.db, a transcribed treatise)",
   "cited": "Cited — a named external source, linked",
   "tradition": "Tradition — general knowledge of the wider tradition, hedged",
   "inference": "Inference — this project's own reasoning from the above",
   "field": "Field — someone stood there"
  },
  "th": {
   "catalogue": "จากคลัง",
   "cited": "อ้างอิงแหล่ง",
   "tradition": "ตามประเพณี",
   "inference": "อนุมาน",
   "field": "พบเห็นเอง"
  }
 }
}